Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ИСПАНИИ en Español

• delegación de españa
• delegación española

Ejemplos de uso de Делегация испании en Ruso y sus traducciones al Español

Это удовлетворение основывается на Вашем хорошо известном опыте, о котором делегация Испании знает не понаслышке и который она весьма ценит.
Esa satisfacción se basa en su experiencia acreditada y de la que este delegado de España tiene el suficiente conocimiento y aprecio.

Гн Рэт( Бельгия)( говорит по- французски): Бельгия полностью поддерживает заявление, с которым выступила только что от имени Европейского союза делегация Испании.
Sr. De Ruyt(Bélgica)(habla en francés): Bélgica apoya plenamente la declaración que acaba de formular la delegación española en nombre de la Unión Europea.

Делегация Испании хотела бы, чтобы в рамках будущей программы работы в первую очередь были затронуты вопросы об уступке требований и трансграничной неплатежеспособности.
En el marco del programa de trabajo futuro, la delegación española desearía que se tratara prioritariamente la cuestión de la cesión de créditos y la insolvencia transfronteriza.

Международное сообщество должно постоянно выражать свое сочувствие и соболезнования всем жертвам терроризма и их семьям, и делегация Испании хотела бы, чтобы в дальнейшем этому уделялось больше внимания.
La comunidad internacional debe seguir expresando su simpatía y sus condolencias a todas las víctimas del terrorismo y a sus familias, y la delegación española quiere que en el futuro les dedique un lugar mayor.

Делегация Испании объявила, что ее взнос в бюджет ЮНФПА в 2007 году составит 5 млн. евро, что более чем на 50 процентов превышает ее взнос в 2006 году.
La delegación de España anunció que su contribución al UNFPA para 2007 sería de 5 millones de euros, lo que representaba un incremento de más del 50% respecto de la contribución de 2006.

Гн Агирре де Карсер( Испания)( говорит поиспански): Как и в прошлом году, делегация Испании присоединилась к консенсусу по проекту резолюции по Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Sr. Aguirre de Cárcer(España): Como ocurriera el año pasado, la delegación española se ha sumado al consenso a favor del proyecto de resolución sobre el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

И наконец, делегация Испании хотела бы предложить КМП поднять еще одну важную тему, а именно, тему ограничений, налагаемых международным правом на экстерриториальное действие некоторых национальных законов.
Por último, la delegación española desearía invitar a la CDI a que se ocupara de un tema muy importante: los límites que impone el derecho internacional al alcance extraterritorial de determinadas leyes nacionales.

На 1443- м заседании 11 июля исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету о том, что делегация Испании выразила желание принять участие в рассмотрении этого вопроса в Комитете.
En la 1443ª sesión, celebrada el 11 de julio, el Presidente interino informó al Comité Especial de que la delegación de España había manifestado el deseo de participar en el examen de la cuestión por el Comité.

Г-н Морро( Испания)( говорит по-испански): Делегация Испании хотела бы сделать заявление в связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 26, касающимся Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Sr. Morro(España): La delegación de España desearía realizar una declaración en relación con el proyecto de resolución A/C.1/62/L.26, relativo al Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Делегация Испании представит секретариату экземпляр действующего в Испании закона 1994 года об убежище, а также экземпляр принятого в 1996 году нового нормативного акта о применении законодательства, касающегося иностранцев.
La delegación española transmitirá a la Secretaría el texto español de la Ley de 1994 sobre el asilo, así como el texto de un nuevo reglamento sobre la aplicación de la legislación relativa a los extranjeros, que data de 1996.

Г-н Мартинес Морсильо( Испания)( говорит по-испански): Делегация Испании присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1, касающемуся создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Sr. Martínez-Morcillo(España): La delegación de España se ha sumado al consenso a favor del proyecto de resolución A/C.1/50/L.23/Rev.1 relativo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en África.

В этой связи делегация Испании выражает надежду, что Комиссия наметит в своей работе соответствующие приоритеты и представит свой план на рассмотрение Шестого комитета на его шестьдесят седьмой сессии.
En este sentido, la delegación de España espera que la Comisión establezca una priorización de sus trabajos como corresponde y que la someta a la consideración de la Sexta Comisión en el 67º período de sesiones.

На 3- м заседании 21 июня 1999 года Председатель сообщил Специальному комитету, что делегация Испании выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Гибралтаре.
En la tercera sesión, celebrada el 21 de junio de 1999, el Presidente informó al Comité Especial de que la delegación de España había expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de Gibraltar.

Именно поэтому делегация Испании вместе со многими другими коллегами трудилась над тем, чтобы наши общие цели нашли должное отражение в итоговом документе Саммита( резолюция 60/ 1), который был принят 16 сентября этого года.
Por ello la delegación española trabajó activamente junto con otras muchas para que esos objetivos que perseguimos tuvieran un adecuado reflejo en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) adoptado el pasado 16 de septiembre.

Каждое Государство- участник сообщает Генеральному секретарю название и адрес органа или органовНа шестой сессии Специального комитета делегация Испании предложила сделать ссылку на центральный орган или органы.
Los Estados Partes comunicarán al Secretario General el nombre y la dirección de la autoridad o las autoridades En el sexto período de sesiones del Comité Especial, la delegación de España sugirió que debía hacerse referencia a la autoridad o las autoridades centrales.

Делегация Испании убеждена в том, что успех работы ЮНСИТРАЛ может быть гарантирован только благодаря участию в ней экспертов, представляющих все географические регионы и принадлежащих к различным правовым и экономическим системам.
La delegación española esta convencida de que el éxito de los trabajos de la CNUDMI sólo podrá garantizarse mediante la participación de expertos de todas las regiones geográficas y pertenecientes a diferentes sistemas jurídicos y económicos.

На 4- м заседании 7 июня 2005 года Председатель сообщил Специальному комитету о том, что делегация Испании выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Гибралтаре.
En la cuarta sesión, celebrada el 7 de junio de 2005, el Presidente informó al Comité Especial de que la delegación de España había expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de Gibraltar.

В ходе этой сессии и МТП, и делегация Испании просили об изменении текста этих пунктов, с тем чтобы ограничить риск того, что отраслевым процесса установления добровольных стандартов будет придаваться нечто меньшее, чем надлежащее внимание.
En ese período de sesiones, tanto la CCI como la delegación española pidieron que se enmendaran esos párrafos para limitar el riesgo de que se diera menos importancia de la debida a los procesos de normas voluntarias encabezados por la industria.

На 3м заседании 5 июня 2007 года Председатель сообщила Специальному комитету о том, что делегация Испании выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Гибралтаре.
En la tercera sesión, celebrada el 5 de junio de 2007, la Presidenta informó al Comité Especial de que la delegación de España había expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de Gibraltar.

Именно по этой причине делегация Испании намерена продолжить консультации со всеми заинтересованными сторонами в надежде на то, чтобы мы сможем найти приемлемое для всех решение в духе диалога и прагматизма.
Por ello, la delegación española tiene la intención de continuar esas consultas con todas las delegaciones interesadas, con la esperanza de que en el transcurso de las mismas podamos llegar, con un espíritu de diálogo y pragmatismo, a una situación satisfactoria para todos.

В этом контексте и в поддержку усилий Олимпийского движения по достижению целей, которые мы все разделяем, делегация Испании присоединилась к другим авторам проекта резолюции, представленного сегодня, и мы уверены, что он будет принят консенсусом.
En ese contexto y a fin de apoyar los esfuerzos que lleva a cabo el movimiento olímpico para hacer realidad los objetivos que todos compartimos, la delegación española ha copatrocinado el proyecto de resolución que ha sido presentado, en la confianza de que será adoptado por consenso.

Делегация Испании надеется, что на будущей сессии можно будет достичь консенсуса в отношении проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства на основе нового варианта текста, который предстоит подготовить Секретариату.
La delegación de España espera que en el próximo período de sesiones pueda lograrse un consenso en relación con el proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral a partir de la nueva versión del texto que habrá de preparar la Secretaría.

На 5м заседании 6 июля 2000 года исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету о том, что делегация Испании выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Гибралтаре.
En la quinta sesión, celebrada el 5 de julio de 2000, el Presidente interino informó al Comité Especial de que la delegación de España había expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de Gibraltar.

Ранее делегация Испании отмечала, что трибунал должен создаваться на основе договора, заключенного в рамках Организации Объединенных Наций, для того чтобы пользоваться универсальной представительностью, а также политическим и моральным авторитетом Организации.
Con anterioridad, la delegación de España sostuvo que el tribunal debía crearse por un tratado celebrado en el marco de las Naciones Unidas, para aprovechar la representatividad universal y la autoridad política y moral de que goza la Organización.

Хотя это крупное упущение связано с похвальным желанием обеспечить максимально широкое признание будущей конвенции, делегация Испании смогла бы согласиться ради всего проекта текста с обязательным обращением к юрисдикционным средствам разрешения споров.
Aun cuando esa omisión importante obedezca al laudable deseo de asegurar la mayor aceptación posible de la convención futura, la delegación española hubiera podido aceptar para el conjunto del proyecto el recurso obligatorio a los medios jurisdiccionales de solución de controversias.

Делегация Испании полностью разделяет идеи Специального докладчика в отношении того, что в свою очередь касается роли контрольных органов: эти органы могут и должны давать оценку правомерности оговорок, когда это необходимо с точки зрения выполнения ими своих функций.
En lo que atañe al papel de los órganos de fiscalización, la delegación española comparte plenamente las ideas del Relator Especial: dichos órganos pueden y deben apreciar la admisibilidad de las reservas cuando ello sea necesario para el ejercicio de sus funciones.

На 1487- м заседании 29 июня 1998 года исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету о том, что делегация Испании выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Гибралтаре.
En la 1487ª sesión, celebrada el 29 de junio de 1998, el Presidente interino informó al Comité Especial de que la delegación de España había expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de Gibraltar.

Поэтому делегация Испании поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать на текущей сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт, предложенный рядом делегаций, поскольку это поставило бы под сомнение данный принцип.
Consecuentemente, la delegación de España respalda la recomendación de la Mesa de la Asamblea General de no incluir en el programa del presente período de sesiones el tema adicional propuesto por algunas delegaciones, puesto que tendería a poner en cuestión ese principio.

Относительно процедуры избрания членов делегация Испании отметила, что позитивным элементом являлось бы участие Верховного комиссара по правам человека в подготовке перечня кандидатов, предложенных государствами- участниками.
En cuanto al procedimiento de elección de los miembros, la delegación de España observó que la participación de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la elaboración de la lista de candidatos propuestos por los Estados Partes sería un elemento positivo.