Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ЛИВИЙСКОЙ АРАБСКОЙ ДЖАМАХИРИИ en Español

• la delegación de la jamahiriya árabe libia
• la delegación de la jamahiriya arabe libia
• la delegación de libia

Ejemplos de uso de Делегация ливийской арабской джамахирии en Ruso y sus traducciones al Español

По приглашению Председателя делегация Ливийской Арабской Джамахирии занимает места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia vuelve a tomar asiento a la mesa del Comité.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии выражает удовлетворение практикой объединения некоторых пунктов повестки дня с тем, чтобы обсуждать их раз в два года.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia acoge con satisfacción la práctica de agrupar algunos temas del programa para su examen bianual.

По приглашению Председателя делегация Ливийской Арабской Джамахирии вновь занимает места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, los miembros de la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии просила сохранить это предложение в повестке дня Специального комитета и передать его Шестому комитету.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia pidió que la propuesta se mantuviera en el programa del Comité Especial y se remitiera a la Sexta Comisión.

В ходе общего обмена мнениями на 236м заседании Комитета делегация Ливийской Арабской Джамахирии указала, что она представит на рассмотрение Комитета предложение по вопросу о санкциях.
En el intercambio general de opiniones celebrado en la 236ª sesión del Comité, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia anunció que sometería a la consideración del Comité una propuesta sobre la cuestión de las sanciones.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии выражает оговорки по тем положениям Декларации и Программы действий, которые противоречат исламскому шариату.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia expresa reservas acerca de lo estipulado en la Declaración y en el Programa de Acción que contravenga la sharia islámica.

На 6- м заседании Рабочей группы 15 апреля делегация Ливийской Арабской Джамахирии указала на то, что последние события повысили ответственность Специального комитета и сделали его работу еще более срочной.
En la sexta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 15 de abril, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia indicó que los acontecimientos recientes habían aumentado la responsabilidad del Comité Especial y habían conferido un carácter más urgente a su labor.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии указала, что, по ее мнению, ЮНФПА не учел в своих расчетах прогнозируемую экономию в размере 16, 8 млн. долл. США.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia dijo que, en su opinión, el FNUAP no tenía en cuenta al hacer los cálculos los ahorros proyectados de 16,8 millones de dólares.

На 3- м заседании Рабочей группы 27 января 1998 года делегация Ливийской Арабской Джамахирии внесла на рассмотрение под вышеуказанным названием пересмотренное предложение( A/ AC. 182/ L. 99), которое было сформулировано следующим образом:.
En la tercera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 27 de enero de 1998, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia presentó una propuesta revisada(A/AC.182/L.99) con el título que figura supra, que decía lo siguiente:.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии приветствует усилия администрации, Комитета по информации и Департамента общественной информации по подготовке специалистов по вопросам информации и коммуникации.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia encomia los esfuerzos de la administración, el Comité de Información y el Departamento de Información.

На 1402- м заседании Специального комитета 20 июля Председатель информировал членов Комитета о том, что делегация Ливийской Арабской Джамахирии выразила желание принять участие в работе летней сессии Комитета.
En la sesión 1402ª del Comité Especial, celebrada el 20 de julio, el Presidente comunicó al Comité que la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia había manifestado el deseo de participar en el período de sesiones de verano del Comité.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии подчеркнула, что вопрос о санкциях имеет особое значение для нее как страны, которая является объектом санкций, введенных Советом Безопасности.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia destacó que la cuestión de las sanciones revestía particular interés para su país, sobre el cual pesaban sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Впоследствии делегации Буркино- Фасо, Кении и Черногории уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;, а делегация Ливийской Арабской Джамахирии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Burkina Faso, Kenya y Montenegro informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Наконец, делегация Ливийской Арабской Джамахирии одобряет содержащиеся в докладе рекомендации и согласна с тем, что для поощрения прав человека мигрантов в принимающих странах нужно выделять больше ресурсов.
Por último, la delegación de Libia acoge complacida las recomendaciones contenidas en el informe y coincide en que se necesitan más recursos para promover los derechos humanos de los migrantes en los países receptores.

Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Тот факт, что делегация Ливийской Арабской Джамахирии не возражала против доклада Комитета по проверке полномочий, который содержится в документе A/ 50/ 559, вовсе не означает признания полномочий делегации Израиля.
Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): El hecho de que la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia no haya objetado el informe de la Comisión de Verificación de Poderes que figura en el documento A/50/559 no implica de ninguna manera reconocimiento de las credenciales de la delegación israelí.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии поддерживает создание в рамках Конференции по рассмотрению действия Договора вспомогательного комитета для достижения указанной цели.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia apoya el establecimiento de un comité subsidiario en el marco de las Conferencias de Examen encargado de trabajar en el logro de ese objetivo.

Гжа Шилли( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Делегация Ливийской Арабской Джамахирии хотела бы объяснить, почему она воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 53, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>gt;.
Sra. Shilli(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia desea explicar su abstención en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.53, titulado" Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción".

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии выражает удовлетворение в связи с развитием ситуации в Южной Африке, что позволяет создать необходимые условия для обеспечения перехода к демократическому, нерасовому и единому обществу.
La delegación de la Jamahiriya Arabe Libia expresa su satisfacción ante la evolución de la situación en Sudáfrica, que permitirá crear las condiciones necesarias para asegurar una transición a una sociedad democrática, no racial y unificada.

Движению неприсоединения известно, что Вы в качестве Председателя Совета Безопасности и делегация Ливийской Арабской Джамахирии полностью поддерживаете законное право Движения неприсоединения излагать свою позицию в Совете Безопасности при обсуждении весьма важных для Движения( как в данном случае) вопросов.
El Movimiento de los Países No Alineados está plenamente consciente del hecho de que usted, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, y la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia han respaldado plenamente el derecho legítimo del Movimiento a expresar sus posiciones ante el Consejo de Seguridad cuando se examinen cuestiones de gran importancia para el Movimiento, como en este caso.

Во-первых, делегация Ливийской Арабской Джамахирии хотела бы высказать общую оговорку в отношении любых положений этого документа, которые противоречат исламскому шариату или любым национальным законам нашей страны.
En primer lugar, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia desea hacer una reserva general respecto de toda disposición de ese documento que sea contraria a la shariah o a cualquier ley nacional de nuestro país.

На 5м заседании Рабочей группы 4 апреля 2001 года делегация Ливийской Арабской Джамахирии напомнила о своем пересмотренном предложении, внесенном под вышеуказанным названием( A/ AC. 182/ L. 99) на сессии Комитета 1998 года31, отметив, что при этом она руководствовалась стремлением повысить и укрепить эффективность Организации Объединенных Наций.
En la quinta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 4 de abril de 2001, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia se refirió a la propuesta revisada con el título que figura supra(A/AC.182/L.99), que presentó en el período de sesiones de 1998 del Comité31 señaló que su motivación era el deseo de mejorar y fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии призывает Организацию Объединенных Наций сотрудничать с Африканским союзом в деле решения проблем, с которыми сталкиваются африканские дети в результате дискриминации распространения ВИЧ/ СПИДа, отживших свой век обычаев и вооруженных конфликтов.
La delegación de Libia hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que cooperen con la Unión Africana en abordar los problemas que la discriminación, el VIH/SIDA, las prácticas tradicionales erróneas y los conflictos armados causan a los niños de África.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии отмечает, что, как и в прошлом, Организация Объединенных Наций является первопроходцем и выдвигает целый ряд предложений, которые впоследствии принимаются международным сообществом и включаются в национальные законодательства.
La delegación de la Jamahiriya Arabe Libia observa que, igual que en el pasado, la Organización desempeña un papel pionero y presenta múltiples propuestas que luego son aprobadas por la comunidad internacional e incorporadas en las legislaciones nacionales.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии сделала заявление от имени Алжира, Бахрейна, Коморских Островов, Джибути, Египта, Ирака, Иордании, Кувейта, Ливана, Мавритании, Марокко, Омана, Катара, Саудовской Аравии, Сомали, Судана, Сирийской Арабской Республики, Туниса, Объединенных Арабских Эмиратов, Йемена и Палестины.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia hizo una declaración en nombre de la Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, Comoras, Djibouti, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Marruecos, Mauritania, Omán, Palestina, Qatar, la República Árabe Siria, Somalia, el Sudán, Túnez y el Yemen.

В этом контексте делегация Ливийской Арабской Джамахирии выражает надежду на то, что в ходе исследования по вопросу о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, осуществить которое было поручено эксперту, назначенному Генеральным секретарем, г-же Машел, будет затронут и этот вопрос и что это исследование позволит определить, каким образом можно избежать пагубных последствий мер Совета Безопасности.
En el mismo orden de ideas, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia espera que el estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, encomendado a la experta asignada por el Secretario General, Sra. Machel, trate también esta cuestión y permita llegar a conclusiones para prevenir las consecuencias nefastas de las medidas del Consejo de Seguridad.

По приглашению Председателя члены делегации Ливийской Арабской Джамахирии г-н Тлеба и г-жа Аль- Хаджаджи занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia, compuesta por el Sr. Tleba y la Sra. AlHajjaji, toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает главе делегации Ливийской Арабской Джамахирии представить доклад его страны.
El PRESIDENTE invita al jefe de la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia a presentar su informe.

Делегацию Ливийской Арабской Джамахирии возглавлял г-н Абдулати И. Алобиди, заместитель министра иностранных дел, отвечающий за европейские вопросы.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia estuvo encabezada por el Viceministro de Asuntos Europeos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Sr. Abdulati I. Alobidi.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово руководителю делегации Ливийской Арабской Джамахирии.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el jefe de la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительству г-ну Абу Зейду Омару Дурдаху.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Jefe de la Delegación de la Jamahiriya Árabe Libia, Excmo. Sr. Abuzed Omar Dorda.