Que es ДЕЛЕГАЦИЯ СИРИИ en Español

• la delegación de siria
• la delegación de la república árabe siria

Ejemplos de uso de Делегация сирии en Ruso y sus traducciones al Español

А сейчас, как я вижу, слова просит делегация Сирии.
Tiene ahora la palabra la delegación de la República Árabe Siria.

Поэтому делегация Сирии не может присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции.
La delegación siria no puede, pues, sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución.

Г-н ХАМДАН( Ливан) поддерживает призыв представителя Иордании в отношении целостного подхода к Женевским конвенциям и соглашается с вариантами, которые поддержала делегация Сирии.
El Sr. HAMDAN(Líbano) respalda el llamamiento del representante de Jordania para que se adopte un enfoque general de los Convenios de Ginebra, y expresa su apoyo de las variantes elegidas por la delegación de Siria.

Со своей стороны, делегация Сирии также пыталась по мере возможности проявить объективность и конструктивный подход.
Por su parte, la delegación siria ha hecho todo lo posible para ser objetiva y positiva.

В связи с этим Специальный докладчик сделала акцент на преступлениях, совершенных ИГИЛ в Ираке, и делегация Сирии настоятельно призывает г-жу Ижак не игнорировать преступления, совершенные той же террористической группой в Сирии..
A ese respecto, la Relatora Especial ha puesto de manifiesto crímenes cometidos por el EIIL en el Iraq, y la delegación de la República Árabe Siria insta a la Sra. Izsák a que no pase por alto los crímenes cometidos en la República Árabe Siria por el mismo grupo terrorista.

Делегация Сирии, придерживаясь своей традиционной позиции по этому вопросу, возражает против этого предложения.
La delegación siria, fiel a la posición que siempre ha defendido a este respecto, se opone a esta propuesta.

Г-н Израели( Израиль) говорит, что делегация Сирии снова высказалась враждебно и агрессивно, не имея на то оснований. Подобным разговорам не место в такой организации, как ООН.
El Sr. Israeli(Israel) dice que la delegación de Siria acaba de expresarse una vez más en forma hostil y agresiva y que su discurso sin fundamento está totalmente fuera de lugar en las Naciones Unidas.

Делегация Сирии также посчитала, что Комитет выходит за пределы своей компетенции в вопросе о женщинах.
La delegación siria ha estimado igualmente que el Comité se apartaba de su esfera de competencia en lo que respecta a la cuestión de la mujer.

До нашего внимания был доведен тот факт, что делегация Сирии и Группа арабских государств заблокировали участие в диалоге на высоком уровне двух израильских НПО и одной НПО из Великобритании.
Se ha señalado a nuestra atención que la delegación de Siria y el Grupo de los Estados Árabes han excluido a dos organizaciones no gubernamentales israelíes y una organización británica del diálogo de alto nivel.

Делегация Сирии напоминает также об учиненной бойне мирных граждан в Сабре и Шатиле, где жертвами стали тысячи палестинцев, и расправах в Кане и Дженине.
La delegación siria recuerda además la matanza de civiles acaecida en Sabra y Shatila, cuando murieron miles de palestinos, y las de Qana y Jenin.

В отношении замечаний различных выступающих делегация Сирии отметила, что она уважает и принимает взгляды и советы друзей, однако не может согласиться с ложными обвинениями, выдвинутыми без всяких доказательств.
En relación con las observaciones hechas por diferentes oradores, la delegación de Siria señaló que su país respetaba y aceptaba las opiniones y los consejos de sus amigos, pero que no podía aceptar acusaciones calumniosas hechas sin ninguna prueba.

Делегация Сирии не услышала каких-либо извинений за их имперскую историю или о выплате какой-либо компенсации народам Африки, Азии и Латинской Америки.
La delegación de la República Árabe Siria no ha escuchado ninguna disculpa por esa historia imperial, ni se ha pagado ninguna indemnización a los pueblos de África, Asia o América Latina.

Декабря в ходе неофициальных консультаций делегация Сирии указала, что проект резолюции, касающийся нападений Израиля на международный персонал Организации Объединенных Наций, готов для проведения по нему голосования.
El 19 de diciembre, en consultas oficiosas, la delegación de Siria indicó que el proyecto de resolución relativo a los ataques de Israel contra personal internacional de las Naciones Unidas estaba listo para ser sometido a votación.

Делегация Сирии обращает внимание на укрепление сотрудничества ДОИ с неправительственными организациями и частным сектором.
La delegación de la República Árabe Siria observa el incremento de la cooperación entre el Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Стремясь не начинать какие-либо обсуждения, которые отвлекают Комитет от выполнения его главной задачи, делегация Сирии не хочет подробно говорить о таких нарушениях, которые вызывают обеспокоенность у многочисленных правозащитных организаций и средств массовой информации во всем мире.
Para no abrir un debate que desviaría la atención de la Comisión de su objetivo principal, la delegación siria no desea dar los detalles de estas violaciones, que preocupan a numerosas organizaciones de derechos humanos y a los medios de comunicación de todo el mundo.

Делегация Сирии поддерживает соображения, высказанные Наблюдателем от Палестины по поводу посещения г-ном Нетаньяху Центральных учреждений ООН.
La delegación de la República Árabe Siria adhiere a las palabras pronunciadas por el Observador de Palestina respecto de la visita del Sr. Netanyahu a la Sede de las Naciones Unidas.

Было бы также полезно, если делегация Сирии четко указала бы, какую роль в сирийской судебной системе играют прокуратуры при судах по общеуголовным делам и Кассационном суде.
También sería útil que la delegación siria pudiese explicar con claridad las atribuciones de los fiscales de los tribunales ordinarios y la función del Tribunal de Casación en el sistema jurídico sirio..

Делегация Сирии полностью согласна с необходимостью детально рассмотреть все аспекты процесса составления бюджета, чтобы учесть мнения всех стран и региональных групп.
La delegación de Siria está plenamente de acuerdo con que es fundamental estudiar en profundidad todos los aspectos del proceso presupuestario con el fin de tener en cuenta las opiniones de todos los países y grupos regionales.

Как уже отмечала делегация Сирии, дистанционный перевод может применяться только в ограниченных случаях, как, например, при проведении международных конференций, однако он не может стать одной из новых форм оказания конференционных услуг.
Como ya lo ha señalado la delegación de Siria, la interpretación a distancia puede aplicarse solamente en casos limitados como, por ejemplo, en conferencias mundiales, pero no puede constituir una nueva modalidad de prestación de servicios de conferencias.

Делегация Сирии будет голосовать против проекта резолюции, поскольку он нарушает принцип суверенного равенства государств- членов и принцип невмешательства во внутренние дела государств, закрепленный в Уставе.
La delegación de Siria habrá de votar en contra del proyecto de resolución porque lesiona el principio de igualdad soberana de los Estados Miembros y el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, consagrados en la Carta.

В этой связи делегация Сирии надеется, что в будущие документы будут включаться описательные части программ, с тем чтобы межправительственные органы могли обеспечить, чтобы элементы программ отвечали мандатам программ.
Por eso la delegación de la República Árabe Siria espera que en los futuros documentos se incluyan las descripciones de los programas para que los órganos intergubernamentales puedan asegurarse de que los elementos de los programas se ajustan a los mandatos de los programas en cuestión.

Делегация Сирии желает продолжать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, основываясь на практическом опыте ее занимающихся правами человека органов, с тем чтобы обеспечить бо́льшую степень безопасности, стабильности и мира в интересах каждого отдельно взятого человека.
La delegación siria está dispuesta a continuar cooperando con las Naciones Unidas, recurriendo a la experiencia de sus órganos de derechos humanos, a fin de garantizar una mayor seguridad, estabilidad y paz para cada persona.

Делегация Сирии просит Организацию Объединенных Наций провести открытый и прозрачный анализ этой проблемы, чтобы покончить с политизацией вопроса о гуманитарной помощи и не допустить предъявления правительству страны необоснованных обвинений.
La delegación de la República Árabe Siria insta a las Naciones Unidas a hacer frente a este problema de manera abierta y transparente, a poner fin a la politización de la cuestión humanitaria y a dejar de culpar injustamente al Gobierno de la situación.

Делегация Сирии поддержала данный проект резолюции в первоначальной редакции и одобрила все внесенные в него позже поправки, за исключением той, которая была внесена представителями израильских оккупационных властей.
La delegación de la República Árabe Siria brindó su apoyo al texto original del proyecto de resolución, y ha acogido con satisfacción todas las propuestas posteriores de enmienda, con excepción de la que han presentado los representantes de las autoridades israelíes de ocupación.

И наконец, делегация Сирии вновь подчеркивает необходимость проведения различий между терроризмом и справедливой борьбой народов за национальное освобождение, поскольку если не провести такого различия, то прения по терроризму будут бесполезными.
Por último, la delegación siria destaca nuevamente la necesidad de establecer una distinción entre el terrorismo y la justa lucha de los pueblos por la liberación nacional, ya que si no se hace esta distinción, el debate sobre el terrorismo será en vano.

Делегация Сирии вновь подтверждает в этом отношении, что роль Организации Объединенных Наций становится еще существенней, когда негативное развитие текущей ситуации навешивает тяжелую угрозу над целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также над международным равенством.
La delegación de la República Árabe Siria reafirma, a este respecto, que las Naciones Unidas desempeñan un papel particularmente importante, dado que la evolución negativa de la situación actual constituye una grave amenaza para los propósitos y principios de la Carta de la Organización y para la legalidad internacional.

Делегация Сирии отмечает необходимость обеспечения осуществления положений, закрепленных в международной Хартии прав человека, и наблюдения за тем, чтобы должностные лица ООН, включая специальных докладчиков и специальных представителей, строго придерживались своих мандатов.
La delegación siria considera indispensable garantizar la aplicación de las disposiciones de la Carta Internacional de Derechos Humanos y velar por que los funcionarios de las Naciones Unidas, incluidos los relatores especiales y los representantes especiales, se ciñan estrictamente a los mandatos que les han sido encomendados.

Делегация Сирии рассчитывает на то, что работа Организации Объединенных Наций ведется в скоординированной, конструктивной и согласованной форме в целях избежания любой политизации при отказе от принятия избирательной тактики и навязывания народам и нациям концепций, которые не учитывали бы их историческую, культурную и социальную специфику.
La delegación de la República Árabe Siria manifiesta que las Naciones Unidas deben actuar de manera coordinada, constructiva y consensual a fin de evitar la politización, absteniéndose de adoptar una actitud selectiva y de imponer a los pueblos y a las naciones conceptos que no tengan en cuenta sus peculiaridades históricas, culturales y sociales.

В свете этого делегация Сирии вновь подтверждает, что действия организаций должны быть основаны на внутреннем законодательстве, что ее страна не стала бы прибегать к толкованиям, противоречащим этому принципу, и что действия, работа и способы финансирования указанных организаций должны быть четкими и открытыми.
A este respecto, la delegación de la República Árabe Siria reafirma que las actividades de las organizaciones deben estar autorizadas por la legislación interna, que su país no puede tener en cuenta las interpretaciones que vayan en contra de ese principio y que la actuación, la labor y las modalidades de financiación de esas organizaciones deben ser necesariamente claras y transparentes.

Делегация Сирии приветствует процесс составления для бюджета Миссии с ориентацией на достижение конкретных результатов и поддерживает создание новой должности сотрудника по вопросам безопасности на уровне С3, реклассификацию должности главного административного сотрудника до уровня Д1, координацию трех должностей категории общего обслуживания и преобразование в штатные 14 внештатных должностей рабочих.
La delegación de la República Árabe Siria acoge favorablemente el proceso de presupuestación basado en los resultados respecto de la Misión y respalda la creación de un nuevo puesto de P-3 de oficial de seguridad, la reclasificación de el puesto de Oficial Administrativo Jefe a D-1, la coordinación de tres puestos de el cuadro de servicios generales y la regularización de 14 funcionarios eventuales.