Que es ДЕЛЕГАЦИЯ УРУГВАЯ en Español

• delegación del uruguay
• la delegación uruguaya

Ejemplos de uso de Делегация уругвая en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Уругвая покидает зал заседания.
La delegación uruguaya se retira.

Что касается второй части проекта, то делегация Уругвая выскажет свои замечания позже.
En lo que atañe a la parte II del proyecto, la delegación uruguaya formulará ulteriormente sus observaciones.

Делегация Уругвая отдает дань памяти сотрудникам операций по поддержанию мира, которые погибли в последние месяцы, в частности в Косово и Бурунди.
La delegación del Uruguay rinde homenaje a los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz que perdieron la vida en el curso de los últimos meses, en particular en Kosovo y en Burundi.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Права ребенка>gt;( по пункту 64( a) повестки дня)( созывает делегация Уругвая).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Derechos del niño” (en relación con el tema 64 a) del programa(convocada por la delegación del Uruguay).

Г-н Перес Отермин( Уругвай)( говорит по-испански): Делегация Уругвая поздравляет Вас, г-н Председатель, с избранием на этот пост Председателя Первого комитета.
Sr. Pérez-Otermin(Uruguay): Sr. Presidente: Reciba usted la felicitación de la delegación del Uruguay por su elección para conducir los trabajos de la Primera Comisión.

В Риме делегация Уругвая представила несколько предложений, в частности в отношении принципа комплементарности, который является одним из основных принципов юрисдикции Суда.
En Roma, la delegación del Uruguay presentó varias propuestas, en particular en relación con el principio de la complementariedad, que es uno de los pilares básicos de la competencia de la Corte.

Это было бы еще более желательно в свете тех опасений, которые делегация Уругвая испытывает в связи с очевидным сосредоточением предлагаемого механизма отправления правосудия в Нью-Йорке.
Esto sería muy deseable teniendo en cuenta las dudas de la delegación del Uruguay acerca de la aparente concentración en Nueva York del sistema de justicia propuesto.

Делегация Уругвая предложила, чтобы ссылка на материальные и финансовые выгоды заканчивалась словами:" также тогда, когда таких выгод добиваются в политических или иных целях".
La delegación del Uruguay propuso que la referencia a los medios materiales y financieros podía terminar con las palabras“también cuando se procura obtener esos beneficios con fines políticos o de otra índole”.

В случае достижения консенсуса делегация Уругвая не будет выступать против созыва международной конференции для разработки конвенции с целью определения терроризма и исследования его причин.
Si surge un consenso, la delegación del Uruguay no se opondría a la convocación de una conferencia internacional para elaborar una convención en la que se definiría el terrorismo y se estudiarían sus causas.

Делегация Уругвая не возражает против рассмотрения предложения об объединении этих двух форумов в едином трибунале и обсуждения его возможных преимуществ, хотя она склоняется в пользу двухуровневого трибунала.
La delegación del Uruguay no se opone al estudio de la propuesta de combinar los dos niveles en un tribunal único y de examinar sus posibles ventajas, aunque se inclina por un tribunal de doble instancia.

Предложенная КМП схема исследования свидетельствует о сложности темы и делегация Уругвая не сомневается в том, что техническая компетентность Комиссии позволит ей предложить международному сообществу нормы, в которых оно нуждается.
El esquema de estudio propuesto demuestra la complejidad del tema y la delegación uruguaya está convencida de que la capacidad técnica de la CDI permitirá dotar a la comunidad internacional de las normas que necesita.

Делегация Уругвая может согласиться с усилением неформальных процедур, в особенности посредничества, при условии, что центральная роль будет принадлежать Канцелярии омбудсмена, которая будет выступать в качестве посредника.
La delegación del Uruguay podría estar de acuerdo con el fortalecimiento de los procedimientos informales, especialmente la mediación, con un papel central a cargo de la Oficina del Ombudsman que actuaría como mediador.

Такая принципиальная позиция восходит ко времени самого создания Организации, когда делегация Уругвая заявила, что между членами Совета не должно быть различий, будь то в форме прерогатив, или прав.
Esta posición de principio se retrotrae al momento mismo de la creación de la Organización, en el que la delegación del Uruguay sostuvo que los miembros del Consejo de Seguridad debían ingresar al cuerpo" sin diferencias de prerrogativas ni derechos".

Делегация Уругвая хотела бы подчеркнуть, что уважение международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций является первоосновой, регулирующей поведение субъектов международного права.
La delegación del Uruguay reitera que el respeto del derecho internacional y la observancia de los principios de la Carta de las Naciones Unidas constituyen el fundamento básico para regir la conducta de los sujetos del derecho internacional.

В пятницу, 15 ноября 2002 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2 делегация Уругвая проведет неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции о правах ребенка( пункт 105 повестки дня).
El viernes 15 de noviembre de 2002, de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrarán en la Sala 2 consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución relativo a los derechos del niño(tema 105 del programa), organizadas por la delegación del Uruguay.

Делегация Уругвая также с большим удовлетворением приветствует представление Генеральному секретарю документа, содержащего рекомендации Группы высокого уровня по слаженности в системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 836).
La delegación del Uruguay toma nota asimismo, con mucha satisfacción, de la presentación del documento del Secretario General(A/61/836) sobre las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Подкомиссия постановила, что ее члены продолжат работу над представлением в межсессионный период в индивидуальном порядке и в составе рабочих групп, чтобы, в частности, проанализировать материалы, которые делегация Уругвая представит к 17 января, как это было решено на тридцать третьей сессии.
La Subcomisión decidió que sus miembros seguirían trabajando en la presentación entre los períodos de sesiones, de manera individual y en grupos de trabajo, a fin, entre otras cosas, de evaluar los materiales que aportaría la delegación del Uruguay a más tardar el 17 de enero, como se había acordado en el 33º período de sesiones.

Тогда в ответ на замечания Комитета делегация Уругвая отметила, что, хотя не было принято никаких законодательных норм, предусматривающих включение определения пыток во внутреннее законодательство, в этой связи предприняты две инициативы.
La delegación uruguaya en respuesta a las observaciones del Comité afirmó en aquel momento que si bien no se habían aprobado leyes que introdujeran una definición de tortura en el derecho nacional seguían su curso dos iniciativas.

Г-жа Гонсалес( Уругвай)( говорит по-испански): В контексте рассмотрения доклада Экономического и Социального Совета и проекта резолюции А/ 63/ L. 14 о запрещении курения в помещениях Организации Объединенных Наций делегация Уругвая хотела бы заявить, что она присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая.
Sra. González(Uruguay): En el marco de la consideración del informe del Consejo Económico y Social y la presentación del proyecto de resolución A/63/L.14," Locales sin humo en las Naciones Unidas", la delegación del Uruguay desea sumarse a lo expresado por el Grupo de los 77 y China.

Если делегация Уругвая не сможет воспользоваться этой возможностью, члены подкомиссии посвятят этот период тридцать первой сессии работе в подкомиссии, учрежденной для рассмотрения частичного представления Дании в отношении района к северу от Фарерских островов.
En caso de que la delegación del Uruguay no estuviera en condiciones de aprovechar esa invitación, los miembros de la Subcomisión dedicarían esa parte del 31º período de sesiones a su labor en la Subcomisión establecida para examinar la presentación parcial de Dinamarca con respecto a la zona situada al norte de las Islas Feroe.

Что касается стратегий информационного обеспечения операций по поддержанию мира, то делегация Уругвая всегда выступала за то, чтобы правила и руководящие принципы для такого рода мероприятий находили воплощение в конкретных документах, и поэтому она поддерживает рекомендации, содержащиеся в приложении III к докладу Комитета по информации( A/ 50/ 21).
En cuanto a la estrategia de información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación del Uruguay se ha manifestado siempre a favor de que las normas y directrices para ese tipo de actividades se plasmen en documentos concretos y, por lo tanto, apoya las recomendaciones contenidas en el anexo III del informe del Comité de Información(A/50/21).

Делегация Уругвая подтверждает свою заинтересованную позицию в отношении необходимости изыскать быстрое и надежное решение проблемы страданий детей в ходе вооруженных конфликтов и заверяет Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей в том, что она решительно поддерживает его работу.
La delegación uruguaya reitera su preocupación con respecto a la necesidad de encontrar una solución rápida y duradera al sufrimiento de los niños en los conflictos armados, y manifiesta su enérgico apoyo al Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños.

В том что касается сферы применения ratione personae предлагаемого проекта конвенции, делегация Уругвая считает, что особое внимание следует обратить на положение военных наблюдателей и персонала гражданской полиции, которые остаются должностными лицами на действительной службе направившего их государства и, следовательно, должны рассматриваться как подпадающие под его юрисдикцию.
En cuanto al ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de convención propuesto, la delegación del Uruguay entiende que se debe considerar en especial la situación de los observadores militares y policiales, que siguen siendo oficiales en servicio activo del Estado de envío y por ende deberían considerarse sometidos a su jurisdicción.

Делегация Уругвая выступила с предложением, касающимся, в частности, расследований в отношении контингентов на местах и предусматривающим назначение национального консультанта по правовым вопросам сразу же после начала расследования с целью обеспечить соблюдение процессуальных норм государства, предоставившего персонал, в отношении уголовных и административных расследований.
La delegación del Uruguay ha propuesto, particularmente en relación con las investigaciones relacionadas con contingentes sobre el terreno, que se designe un asesor jurídico nacional en cuanto se inicie la investigación, con el fin de garantizar que se satisfagan las normas de procedimiento del Estado aportador en relación con las investigaciones penales y administrativas.

В отношении пункта, озаглавленного" Осуществление рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях", делегация Уругвая разделяет обеспокоенность, выраженную Рабочей группой полного состава, относительно того, что многие из рекомендаций не удалось осуществить в полной мере.
Respecto del tema del programa titulado" Aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos", la delegación del Uruguay comparte la preocupación expresada por el grupo de trabajo plenario de que muchas de las recomendaciones no han podido ser aplicadas plenamente.

Г-н Перес Отермин( Уругвай)( говорит по-испански): Делегация Уругвая хотела бы выступить с разъяснением мотивов своего голосования по только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции, озаглавленной" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы".
Sr. Pérez- Otermin(Uruguay): La delegación del Uruguay desea intervenir para fundamentar su voto respecto de la resolución recientemente aprobada en esta Asamblea General, titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos de América contra Cuba".

Делегация Уругвая так же как и многие другие делегации играла весьма важную роль в переговорном процессе, который завершился созданием Совета по правам человека, защищала включение положения о<< Добровольных обещаниях и обязательствах>gt; кандидатов в члены Совета при том понимании, что речь идет о добровольном содействии достижению международного компромисса в этой области.
La delegación del Uruguay, que al igual que muchas otras delegaciones desempeñó un papel muy activo en el proceso negociador que culminó con la creación del Consejo de Derechos Humanos, defendió la inclusión de" promesas y compromisos voluntarios" por parte de los candidatos a miembros del Consejo en el entendido que se trata de una forma voluntaria de favorecer el compromiso internacional en esta materia.

По вопросу финансирования развития делегация Уругвая придает большое значение Диалогу на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, который должен состояться в конце месяца, и последующей Международной конференции по финансированию развития, которая должна пройти в Дохе в 2008 году.
En lo que respecta al tema de la financiación para el desarrollo, la delegación del Uruguay atribuye considerable importancia al Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará antes de fin de mes, y a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha en 2008.

Делегация Уругвая понимает, что рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран,( Г-жа Лухан Флорес, Уругвай) касается в свою очередь сотрудничества, которое должно приносить конкретные результаты.
La delegación del Uruguay entiende que el examen de los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación del principio de que la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre deben realizarse en beneficio e interés de todos los Estados, y teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, está relacionado a su vez con la cooperación, la cual debe plasmarse en logros efectivos.