Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ФИНЛЯНДИИ en Español

• delegación de finlandia
• la delegación finlandesa

Ejemplos de uso de Делегация финляндии en Ruso y sus traducciones al Español

А теперь слово имеет делегация Финляндии.
Cedo ahora la palabra a la delegación de Finlandia.

Поэтому делегация Финляндии поддерживает предложение Нидерландов.
Por ello la delegación finlandesa apoya la propuesta de los Países Bajos.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) соглашается с тем, что формулировка, на которую только что сослалась делегация Финляндии, является неподходящей.
La Sra. Taracena Secaira(Guatemala) coincide en que la redacción a que acaba de referirse la delegación de Finlandia es inapropiada.

Делегация Финляндии рассказала о делах, направленных в Комитет по правам человека.
La delegación finlandesa se ha referido a los casos presentados ante el Comité de Derechos Humanos.

Бельгия спросила, может ли делегация Финляндии подтвердить этот вывод и что планируется сделать для исправления такой ситуации.
Bélgica preguntó a la delegación de Finlandia si podía confirmar este análisis y le pidió que expusiera sus planes para resolver esta situación.

Делегация Финляндии не может подробно ответить на все важные вопросы, поднятые г- ном€ Ютсисом в связи народом рома, однако она обязательно примет их к сведению.
La delegación finlandesa no puede responder en detalle a todas las preguntas importantes hechas por el Sr. Yutzis a propósito de los romaníes, pero ha tomado cuidadosamente nota de todas ellas.

Г-н Льюкконен( Финляндия)( говорит по-английски): Делегация Финляндии хотeла бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 19, касающемуся моратория на экспорт противопехотных наземных мин.
Sr. Liukkonen(Finlandia)(interpretación del inglés): La delegación de Finlandia desea explicar su posición acerca del proyecto de resolución A/C.1/49/L.19, rela- tivo a la suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal.

Однако делегация Финляндии надеется, что она сможет присоединиться к авторам этого проекта резолюции в ходе предстоящих заседаний.
Pese a ello, la delegación de Finlandia espera poder sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución en futuros período de sesiones.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни>gt;( по пункту 68( b) повестки дня)( созывает делегация Финляндии).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocadas por la delegación de Finlandia).

Делегация Финляндии решительно поддерживает это решение и повторяет свою приверженность стоящей задаче- в установленный срок учредить независимый, эффективный и доступный суд.
La delegación de Finlandia apoya firmemente esta decisión y reitera su adhesión al objetivo de establecer, en el plazo fijado, una corte independiente, eficaz y accesible.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев>gt;( по пункту 62 повестки дня)( созывает делегация Финляндии).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”(en relación con el tema 62 del programa) (convocadas por la delegación de Finlandia).

Делегация Финляндии сожалеет, что, несмотря на эти серьезные усилия, мы начинаем третью часть сессии Конференции этого года без программы работы.
La delegación de Finlandia lamenta que, pese a esos serios esfuerzos, iniciamos la tercera parte del actual período de sesiones de la Conferencia sin contar con un programa de trabajo.

Что касается статьи 33( Урегулирование споров), то делегация Финляндии не видит причин для отхода от принципа третейского разбирательства или обязательного обращения в Международный Суд в случае, когда другие способы урегулирования не увенчались успехом.
En lo que respecta al artículo 33(Solución de controversias), la delegación finlandesa no ve ninguna razón para apartarse del principio del arbitraje o del recurso obligatorio a la Corte Internacional de Justicia en caso que los otros modos de arreglo resulten inoperantes.

Делегация Финляндии выражает делегациям признательность за конструктивный дух, который они проявили в ходе переговоров, и не сомневается, что Комитет примет проект на основе консенсуса.
La delegación de Finlandia agradece a las delegaciones el espíritu constructivo que han manifestado en las negociaciones y no duda que la Comisión aprobará el proyecto por consenso.

Наконец, выражая удивление в связи с особо высоким уровнем насилия в семье по отношению к мужчинам( цифра, приближающаяся к 25%) в государстве- участнике, г-жа Гаер спрашивает, располагает ли делегация Финляндии статистическими данными по этому явлению в разбивке по возрасту, национальной принадлежности, а также по уровню доходов.
Por último, sorprendida por la incidencia particularmente elevada de la violencia en el hogar contra los hombres en el Estado parte(con una tasa próxima al 25%), la oradora pregunta a la delegación finlandesa si dispone de estadísticas sobre ese fenómeno desglosadas por edad, origen nacional y también por nivel de ingresos.

Делегация Финляндии будет голосовать против этой поправки, которая была неприемлемой для ряда делегаций, и просит другие делегации также голосовать против нее.
La delegación de Finlandia votará en contra de la enmienda, que ha resultado inaceptable para varias delegaciones, y pide a las demás delegaciones que hagan lo propio.

Вот почему мы, как и делегация Финляндии, считаем, что подходящим форумом для рассмотрения вопроса о полном уничтожении противопехотных мин является Конференция по разоружению.
Por ello, estimamos, al igual que la delegación de Finlandia, que el marco apropiado para abordar la eliminación completa de las minas terrestres antipersonal es el de la Conferencia de Desarme.

Делегация Финляндии заявила о своей готовности подготовить исследование на тему соглашений по вопросам автономии в Финляндии( модель Аландских островов и культурная автономия народа саами).
La delegación de Finlandia manifestó su disponibilidad a preparar un estudio sobre las disposiciones relativas a la autonomía en Finlandia(el modelo de las islas Aaland y la autonomía cultural sami).

По приглашению Председателя делегация Финляндии( г-н Хухтаниеми, гн Линдхолм, г-н Вестербака, г-жа Ванамо- Альхо, г-н Синтонен, г-н Лехмус, гжа Хагельстам и г-жа Лехмускоски) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, la delegación de Finlandia(Sr. Huhtaniemi, Sr. Lindholm, Sr. Vesterbacka, Sra. Vanamo-Alho, Sr. Sintonen, Sr. Lehmus, Sra. Hagelstam y Sra. Lehmuskoski) toma asiento a la mesa del Comité.

Делегация Финляндии конструктивно и беспристрастно рассмотрит рекомендации и предложения о принятии последующих мер, которые позволят улучшить положение в области прав человека в Финляндии..
La delegación de Finlandia esperaba, con una actitud abierta y constructiva, recibir recomendaciones y propuestas sobre el seguimiento que le permitieran seguir mejorando la situación de los derechos humanos en Finlandia..

Что касается статьи 2 Конвенции, то делегация Финляндии, вероятно, могла бы предоставить уточняющую информацию об упоминаемых в пункте 30 доклада нормах, призванных регулировать деятельность журналистов по распространению информации о меньшинствах.
En lo que respecta al artículo 2 de la Convención, la delegación finlandesa podría tal vez dar más detalles acerca de las reglas tendientes a reglamentar la práctica prevista en materia de información sobre las minorías que se han mencionado en el párrafo 30 del informe.

Делегация Финляндии просила, чтобы сегодня было принято решение по так называемому предложению от 22 мая, содержащемуся в документе CD/ 1458, который все мы модифицировали на неофициальных консультациях и который имеется сейчас в наличии на всех языках.
La delegación de Finlandia ha pedido que se tome hoy una decisión sobre la llamada propuesta del 22 de mayo que figura en el documento CD/1458 en la forma en que todos la hemos modificado en consultas oficiosas y que ahora está disponible en todos los idiomas.

Наконец, не могла бы делегация Финляндии сообщить, предполагается ли перевести Парламентского омбудсмена в подчинение Независимого центра по правам человека, который должен быть создан в 2012 году?
Por último, solicita a la delegación de Finlandia que indique si está previsto colocar al Defensor del Pueblo Parlamentario bajo la autoridad del Centro Independiente de Derechos Humanos que debe crearse en 2012?

Делегация Финляндии, которая представит резолюцию по этому вопросу, готова выслушать мнения всех делегаций, с тем чтобы выработать приемлемый для принятия консенсусом текст, в котором решительно осуждались бы любые казни подобного рода.
La delegación de Finlandia, que presentará una resolución sobre la cuestión, está dispuesta a escuchar las opiniones de las demás delegaciones a fin de poder conseguir elaborar un texto de consenso en que se condene claramente la ejecución de víctimas de todo tipo.

Вместе с тем, не могла бы делегация Финляндии прокомментировать замечания Аллана Розаса, финского судьи, заседающего в Суде Европейского союза, который 5 февраля 2011 года заявил, что наказания, присуждаемые в Финляндии за изнасилование являются" легкими" по сравнению с другими европейскими странами.
Por otra parte, pide a la delegación de Finlandia que comente las declaraciones de Allan Rosas, juez finlandés del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que dijo el 5 de febrero de 2011 que las penas por violación en Finlandia eran" leves" en comparación con otros países europeos.

Делегация Финляндии выражает признательность делегации Ирана за то, что та затронула вопрос определения внесудебных, суммарных и произвольных казней, и ссылается в этой связи на точные определения, которые были даны предшественником нынешнего Специального докладчика.
La delegación de Finlandia da las gracias a la delegación del Irán por haber mencionado la cuestión de la definición de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias y recuerda al respecto las definiciones precisas que había dado el predecesor de la Relatora Especial.

Делегация Финляндии приглашает от имени Европейского союза все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции Европейского союза" Помощь в разминировании", которые состоятся в понедельник, 29 ноября 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 7.
La delegación de Finlandia, en nombre de la Unión Europea, invita a todas las delegaciones interesadas a participar en las consultas oficiosas en relación con el proyecto de resolución de la Unión Europea sobre" Asistencia para las actividades relativas a las minas", que se celebrarán el lunes 29 de noviembre de 1999, a las 10.00 horas, en la Sala 7.

В этой связи делегация Финляндии просит как можно скорее предоставить Консультативному комитету информацию, которая необходима ему для своевременного принятия окончательного решения по вопросу о ресурсах, поскольку нецелесообразно, как отметила делегация Соединенного Королевства, продолжать откладывать рассмотрение этих вопросов до следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Así pues, la delegación de Finlandia pide que se proporcione cuanto antes a la Comisión Consultiva la información que necesita para tomar oportunamente una decisión definitiva sobre los recursos, pues no es apropiado, como ha dicho la delegación del Reino Unido, seguir retrasando estas cuestiones hasta el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Финляндии приглашает от имени Европейского союза все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции Европейского союза об обеспечении охраны и безопасности гуманитарного персонала и защиты персонала Организации Объединенных Наций, которые состоятся сегодня, 12 ноября 1999 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний B.
La delegación de Finlandia, en nombre de la Unión Europea, invita a todas las delegaciones interesadas a celebrar consultas oficiosas el viernes 12 de noviembre de 1999, a las 11.00 horas, en la Sala B, sobre el proyecto de resolución de la Unión Europea sobre la seguridad del personal humanitario y la protección del personal de las Naciones Unidas.

Делегация Финляндии приглашает от имени Европейского союза все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции Европейского союза об обеспечении охраны и безопасности гуманитарного персонала и защиты персонала Организации Объединенных Наций, которые состоятся в пятницу, 12 ноября 1999 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний B.
La Delegación de Finlandia, en nombre de la Unión Europea, invita a todas las delegaciones interesadas a consultas oficiosas que se celebrarán el viernes 12 de noviembre de 1999, a las 11.00 horas, en la Sala B, sobre el proyecto de resolución de la Unión Europea sobre la seguridad del personal humanitario y la protección del personal de las Naciones Unidas.