Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ХОРВАТИИ en Español

• delegación de croacia
• la delegación croata

Ejemplos de uso de Делегация хорватии en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Хорватии покидает зал заседаний.
Se retira la delegación croata.

Г-жа Карайкович добавляет, что делегация Хорватии не в состоянии передать в Комитет текст недавно принятых законов, касающихся меньшинства рома, поскольку они пока еще не были переведены.
La oradora añade que la delegación croata no puede transmitir al Comité el texto de las últimas leyes relativas a la minoría romaní, pues todavía no se han traducido.

Делегация Хорватии покидает зал заседания.
La delegación croata se retira.

На 25- м заседании Председатель Комитета информировал Комитет о том, что делегация Хорватии обратилась к нему с просьбой не принимать решения по этому пункту.
En la 25ª sesión, el Presidente de la Comisión informó a la Comisión de que la delegación de Croacia había establecido contacto con él para pedir que no se tomaran medidas en relación con ese tema.

Делегация Хорватии также посетила Трибунал и встретилась с Председателем.
Una delegación de Croacia visitó el Tribunal y se reunió con el Presidente.

Г-жа Грчич Полич( Хорватия)( говорит по-английски): Делегация Хорватии присоединяется к другим делегациям в выражении благодарности Генеральному секретарю за его доклад по этому пункту повестки дня.
Sra. Grčić Polić(Croacia)(interpretación del inglés): La delegación croata se une a otras para dar las gracias al Secretario General por su informe sobre este tema del programa.

Делегация Хорватии выражает глубокое сожаление по поводу характера, который принял обсуждение в Комитете на предыдущем заседании.
La delegación croata deplora profundamente el carácter que han tenido los debates de la Comisión durante la sesión precedente.

С учетом прогресса, достигнутого Хорватией в области прав человека, делегация Хорватии спрашивает, следует ли продолжать принимать резолюции по вопросу о положении в области прав человека в ее стране.
Habida cuenta de los progresos realizados por Croacia en el ámbito de los derechos humanos, la delegación croata se pregunta si la situación de los derechos humanos en el país debe continuar siendo objeto de resoluciones.

Г-н ШАХИ отмечает, что делегация Хорватии представила информацию об экономических, социальных и культурных правах только сербского меньшинства.
El Sr. SHAHI pone de relieve que la delegación croata sólo ha dado informaciones sobre los derechos económicos, sociales y culturales de la minoría serbia.

Надеясь на то, что это предложение будет принято во внимание в будущем, делегация Хорватии представит свои замечания по нынешнему докладу Специального докладчика после получения указаний соответствующего министерства.
Con la esperanza de que esta propuesta sea tenida en cuenta en el futuro, la delegación croata presentará sus observaciones sobre el actual informe del Relator Especial después de haber recibido instrucciones del ministerio competente.

Делегация Хорватии с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в работе над факультативным протоколом к Конвенции, который должен будет обеспечить ее эффективное осуществление.
La delegación croata aplaude los progresos logrados en la elaboración del protocolo facultativo de la Convención, que debería contribuir a garantizar su aplicación efectiva.

Г-н ДРОБНЯК( Хорватия) говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в последнее время внесли значительный вклад в укрепление мира и поддержание стабильности во многих районах планеты, и делегация Хорватии считает, что в будущем их роль еще более возрастет.
El Sr. DROBNJAK(Croacia) señala que en los últimos tiempos las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han aportado una contribución importante al fortalecimiento de la paz y el mantenimiento de la estabilidad en muchas regiones del planeta; la delegación de Croacia opina que en un futuro este papel crecerá aún más.

Делегация Хорватии хотела бы призвать представителей молодежи и правительства государств- членов подтвердить свою приверженность делу осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
La delegación de Croacia invita a los delegados de la juventud y a los Gobiernos de los Estados Miembros a que renueven su compromiso con la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Упомянутая в ноте деятельность не осуществляется на территории Республики Хорватии, а упомянутые военное подразделение и военные власти не имеют никакого отношения к армии Республики Хорватии. Ввиду этого делегация Хорватии просит Специального докладчика разъяснить этот вопрос при возможном последующем упоминании данного случая.
Las actividades mencionadas en la nota no se produjeron en territorio de la República de Croacia y ni las unidades militares ni los mandos mencionados en la nota están relacionados con el Ejército de la República de Croacia, por lo que la delegación de Croacia solicita al Relator Especial que aclare esta cuestión en cualquier referencia futura al respecto.

Поэтому делегация Хорватии удивлена, что в своем докладе Специальный докладчик отметил лишь сотрудничество с Союзной Республикой Югославией и ничего не сказал о содействии, которое оказывают ему Хорватия и Босния и Герцеговина.
La delegación croata se sorprende pues de que en su informe, el Relator Especial sólo señale la colaboración con la República Federativa de Yugoslavia y omita mencionar la cooperación de Croacia y Bosnia y Herzegovina.

На этой встрече, несмотря на тот факт, что вопрос о международных границах не был предметом переговоров, делегация Хорватии, движимая стремлением ускорить переговорный процесс, вручила делегации Союзной Республики Югославии документы, четко доказывающие, где проходит нынешняя международная граница между Хорватией и Союзной Республикой Югославией.
En esa reunión, aunque la cuestión de las fronteras internacionales no era tema de negociación, la delegación de Croacia, movida por el deseo de acelerar el proceso de negociación, entregó a la delegación de la República Federativa de Yugoslavia documentos que probaban claramente dónde se situaba la frontera internacional existente entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Делегация Хорватии подтвердила, что, по мнению правительства, лишь надлежащая этническая самобытность может обеспечить этническим меньшинствам гарантии, на которые они имеют право в соответствии со статьей 27 Пакта.
La delegación de Croacia confirmó que, en opinión del Gobierno, sólo cabía utilizar la identidad étnica como medio para asegurar que las minorías étnicas disfrutaran de las garantías a que tenían derecho con arreglo al artículo 27 del Pacto.

Следуя своей обычной практике работы, ведения переговоров и поведения на Международной конференции по бывшей Югославии, делегация Хорватии выдвигает еще одно обвинение, которое не подкрепляется никакими доказательствами: она заявляет, что Союзная Республика Югославия расходует монетарное золото и запасы твердой валюты для оказания помощи Сербской Республике и Республике Сербская Краина.
De manera coherente con su estilo habitual de trabajo, negociación y comportamiento en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, la delegación de Croacia esgrime otra acusación que no apoya con prueba alguna: alega que la República Federativa de Yugoslavia ha gastado las reservas de oro y moneda fuerte para prestar asistencia a la República de Srpska y la República de Krajina serbia.

Мы уверены, что делегация Хорватии должным образом приняла эти опасения к сведению, и надеемся, что дискуссия Генеральной Ассамблеи по этому вопросу будет лишена конфронтации и будет конструктивной.
Estamos seguros de que la delegación de Croacia ha tomado debida nota de dichas reservas y abrigamos la esperanza de que las deliberaciones de la Asamblea General respecto de este tema se lleven a cabo sin enfrentamientos y resulten constructivas.

Делегация Хорватии придает большое значение политике предоставления через Интернет доступа к изданию" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю"(" Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General") и к Сборнику договоров Организации Объединенных Наций.
La delegación de Croacia otorga gran importancia a que se cuente con acceso a través de la Internet a los Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General y a la Treaty Series de las Naciones Unidas.

С другой стороны, делегация Хорватии основывает свою позицию на утверждении о том, что" государственной собственностью" Социалистической Федеративной Республики Югославии являлась лишь та собственность, которая использовалась федеральными государственными органами Югославии.
Por el contrario, la delegación de Croacia basa su posición en la afirmación de que la" propiedad estatal" en la República Federativa Socialista de Yugoslavia solamente era la propiedad utilizada por los órganos del Estado federativo de Yugoslavia.

Делегация Хорватии будет стремиться всячески содействовать достижению этой цели через посредство усилий своих заместителей председателей Четвертого и Второго комитетов и на основе активного участия в предстоящих прениях по вопросу о реформах нашей Организации.
La delegación de Croacia tratará de contribuir todo lo posible a ese fin a través de sus Vicepresidentes en las Comisiones Cuarta y Segunda y por medio de un enfoque activo en el próximo debate sobre las reformas de nuestra Organización.

Для содействия переговорам делегация Хорватии дважды представляла югославской стороне ясные доказательства того, что Превлакский полуостров находится в пределах международных границ Хорватии, прекрасно понимая, что эти факты хорошо известны и югославским властям.
Para facilitar las negociaciones, la delegación croata ha presentado a la parte yugoslava, en dos ocasiones diferentes, pruebas evidentes de que Prevlaka está situada dentro de las fronteras internacionales de Croacia, perfectamente consciente de que estos hechos son bien conocidos por las autoridades yugoslavas.

Делегация Хорватии также предложила использовать одно и то же определение термина" незаконный оборот" как в статье II, так и в статье IV. Делегация Сирийской Арабской Республики предложила сосредоточить внимание только на незаконном огнестрельном оружии, которое используется преступными организациями.
La delegación de Croacia sugirió también adoptar la misma definición del término“tráfico ilícito” en el artículo II y en el artículo IV. La delegación de la República Árabe Siria propuso centrar solamente la atención en las armas de fuego ilícitas utilizadas por las organizaciones delictivas.

Делегация Хорватии приветствует исчерпывающий характер рассматриваемого проекта резолюции, которая должна не только определять параметры возможных будущих операций по поддержанию мира, но и служить руководством к успешному осуществлению текущих операций.
La delegación de Croacia acoge con beneplácito el carácter exhaustivo del proyecto de resolución que se examina, en el que no sólo se deben definir los parámetros de las posibles operaciones futuras de mantenimiento de la paz, sino que debe también servir de guía para poder llevar a feliz término las operaciones en curso.

Делегация Хорватии заявила, что страна достигла требуемого комбинированного нижнего показателя валового национального продукта на душу населения и коэффициента смертности среди детей в возрасте до пяти лет, что позволит постепенно прекратить выделение ей регулярных ресурсов на последнем этапе осуществления многострановой программы.
La delegación de Croacia dijo que su país había alcanzado el umbral combinado necesario del producto nacional bruto per cápita y la tasa de mortalidad de menores de 5 años para permitirle eliminarlo de la asignación con cargo a los recursos ordinarios al final del programa multinacional.

Поэтому, хотя делегация Хорватии и использует термин" общая собственность" в различных местах в своих документах, она ограничивает, не приводя ни единого объективного аргумента, размер и стоимость этой собственности лишь частной собственностью и правами, надеясь, что при окончательном расчете на этой основе она окажется в выигрыше.
Por consiguiente, aunque en diversos lugares de sus documentos utiliza el término" propiedad común", la delegación de Croacia reduce el volumen y el valor de la propiedad, sin presentar un solo argumento objetivo, solamente a la propiedad y los derechos privados de cuyo reparto final espera resultar beneficiado.

Делегация Хорватии с удовлетворением приветствует великодушное предложение Правительства Италии и меры, которые были предприняты для получения возможности проведения дипломатической конференции полномочных представителей, и повторяет тезис о целесообразности участия в конференции неправительственных организаций и соответствующих учреждений и органов.
La delegación de Croacia acoge con beneplácito la oferta generosa del Gobierno de Italia y las medidas que ha adoptado para hacer posible la conferencia diplomática de plenipotenciarios y reitera la conveniencia de lograr la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones pertinentes en la conferencia.

Поэтому делегация Хорватии приветствует деятельность, осуществляемую в ряде стран Программой развития Организации Объединенных Наций в целях борьбы с торговлей женщинами и детьми и включающую, в частности, оказание поддержки местным инициативам и разработку специальных альтернативных решений для женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми.
Por lo tanto, la delegación de Croacia celebra las intervenciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en varios países, encaminadas a luchar contra la trata de mujeres y niños, en particular mediante la prestación de apoyo a iniciativas locales orientadas a lograr ese fin y la propuesta de otras soluciones adaptadas a las mujeres y los niños víctimas de la trata de seres humanos.

Делегация Хорватии приветствует содержащееся в пересмотренном организационном плане предложение о разработке всеобъемлющей стратегии сотрудничества с донорами, прилагающими активные усилия в борьбе с терроризмом, а также о сохранении индивидуального подхода к диалогу с каждой принимающей страной с целью выявления потребностей для ведения контртеррористической деятельности.
La delegación de Croacia acoge con satisfacción la propuesta incluida en el plan de organización revisado de idear una estrategia amplia de cooperación con los donantes que realizan actividades en la esfera de la lucha contra el terrorismo, así como de intensificar un diálogo adecuado con los países beneficiarios con el objetivo de determinar sus necesidades en la lucha contra el terrorismo.