Que es ДЕМОНТАЖА en Español

• desmantelamiento
• desmantelar
• del desguace
• desmontaje
• la demolición
• desmontar

Ejemplos de uso de Демонтажа en Ruso y sus traducciones al Español

Побочные продукты демонтажа судов.
Subproductos del desguace de buques.

Iii. неблагоприятные последствия демонтажа.
III. EFECTOS NOCIVOS DEL DESGUACE DE BUQUES PARA EL.

Перенос на более поздний срок демонтажа временного здания на Северной лужайке.
Aplazamiento de la demolición del edificio provisional del jardín norte.

Использование передовых материалов, обеспечивающих возможность активного демонтажа;
Utilizar materiales avanzados para el desmontaje activo.

Демонтажа или свертывания всех блокпостов, укрытий и военных лагерей;
Se desmantelen o remuevan todos los obstáculos, casamatas y campamentos militares;

Япония готова выделить средства на финансирование демонтажа еще двух подводных лодок.
El Japón se ha comprometido a financiar el desguace de otros dos submarinos.

Он будет остывать следующие 8 лет, пока не появится возможность демонтажа.
Estará en modo de enfriamiento por los siguientes ocho años hasta que pueda ser desmantelado.

Процесс уничтожения начинался с демонтажа бомб с отделением различных компонентов.
El proceso fabril seguido se iniciaba con el desmontaje de las bombas, separando los distintos componentes.

Рассмотреть возможность создания системы представления сведений о судах, предназначенных для демонтажа.
Considerar la posibilidad de elaborar un sistema de notificación para los buques destinados al desguace.

Правовые аспекты полного и частичного демонтажа судов: замечания, представленные Сторонами и другими участниками.
Aspectos jurídicos del desguace total y parcial de embarcaciones: observaciones formuladas por las Partes y otras entidades.

К маю 1994 года 180 ядерных боеголовок были вывезены с Украины в Российскую Федерацию для демонтажа.
Para mayo de 1994 se habían transferido 180 ojivas nucleares de Ucrania a la Federación de Rusia para su desmontaje.

Правовые аспекты полного и частичного демонтажа судов: межсессионная рабочая группа: записка секретариата.
Aspectos jurídicos del desguace total y parcial de embarcaciones: grupo de trabajo entre períodos de sesiones: nota de la secretaría.

Помощь в осуществлении технических принципов экологически безопасного демонтажа судов.
Asistencia para la aplicación de las directrices técnicas para el desguace ambientalmente racional de embarcaciones.

Ну а что касается полного, проверяемого и необратимого демонтажа нашей ядерной программы, то для нас это просто неприемлемо.
Y por lo que toca al desmantelamiento completo, verificable e irreversible de nuestro programa nuclear, sencillamente no podemos aceptarlo.

Решения в отношении демонтажа временного здания и освобождения участка на Северной лужайке должны приниматься Генеральной Ассамблеей.
Corresponde a la Asamblea General adoptar decisiones con respecto al desmantelamiento y remoción del edificio temporal del jardín norte.

Первичная оценка каждого прибора может производится в пункте первичного приема или на любом другом этапе до ремонта, восстановления или демонтажа.
La evaluación inicial de cada aparato puede hacerse en el lugar de recolección inicial o en algún otro punto antes de la reparación, la reconstrucción o el desmontaje.

Некоторые государства потребовали его демонтажа, а другие-- внесения изменений в линию его прохождения с тем, чтобы она совпадала с<< зеленой линией>gt;.
Algunos Estados exigieron que fuera desmantelada y otros que se modificara su trayectoria a lo largo de la línea verde.

Инцидент от 12 декабря 2011 года произошел после того, как израильские власти объявили о планах демонтажа<< аванпоста>gt; Митцпе Йитцхар.
Los actos violentos del 12 de diciembre de 2011 sucedieron después de que las autoridades israelíes anunciaran sus planes de desmantelar el puesto avanzado de Mitzpe Yitzhar.

Перенос на более поздний срок демонтажа временного здания на Северной лужайке и работ по окончательному обустройству и озеленению на Северной лужайке.
Aplazamiento de la demolición del edificio provisional del jardín norte y ejecución de las obras finales de jardinería en el jardín norte.

Было отмечено, что неопределенность в отношении графика демонтажа проистекает из того, что процесс закупок в отношении этих работ до сих пор не завершен.
Se indicó que la incertidumbre en cuanto al calendario de la demolición se debía al hecho de que seguía en marcha el proceso de adquisiciones para la actividad.

Кроме того, с учетом стоимости демонтажа, ремонта, упаковки и перевозки такого имущества такая передача была бы в значительной степени нецелесообразной с экономической точки зрения.
Además, debido al costo de desmantelar, reacondicionar, embalar y transportar esos activos, su transferencia habría resultado en gran medida antieconómica.

Отработанные продукты могут быть предназначены для демонтажа и извлечения запасных частей, рекуперации материалов, рециркуляции или окончательного удаления.
Los bienes al final de su vida útil pueden destinarse al desguace y la recuperación de piezas de repuesto, recuperación de material, reciclado o eliminación final.

Да и ядерные державы продолжают взаимодействие в поисках более безопасных способов демонтажа боеприпасов и обращения с расщепляющимся материалом и его хранения.
Y las potencias nucleares continúan colaborando en los esfuerzos por hallar medios más seguros de desmantelar las armas y manipular y almacenar el material fisible.

Вопросы демонтажа и оставления судов рассматривались на четвертой сессии Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции в июле 2005 года.
El desguace y el abandono de buques fueron dos de las cuestiones que recibieron mayor atención en la cuarta reunión del Grupo de trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea en julio de 2005.

Однако несмотря на неоднозначные последствия, г-н Бун считает, что программы позитивных действий необходимы для демонтажа существующей системы расового неравенства.
Sin embargo, aunque su impacto resulta dispar, el Sr. Boone consideraba que eran necesarios los programas de acción afirmativa para desmantelar la actual estructura de desigualdad racial.

Вновь заявляет о своей поддержке своевременного демонтажа временного здания и освобождения участка на Северной лужайке после завершения работ по реконструкции зданий Центральных учреждений;
Reafirma su apoyo al desmantelamiento y a la remoción del edificio provisional del jardín norte de manera oportuna, una vez concluidas las obras de renovación de la Sede;

Япония уже осуществила первый проект по демонтажу российской атомной подводной лодки, и в настоящее время она изучает технические возможности для демонтажа второй атомной подводной лодки.
Ya ha ejecutado el primer proyecto de desguace de un submarino nuclear ruso y actualmente está llevando a cabo un estudio de viabilidad para desmantelar otro submarino nuclear.

После вывода всех иностранных военнослужащих и специалистов и демонтажа военно-морского учебного центра можно будет считать, что Эстония завершила осуществление своей эффективной программы разоружения.
Una vez retirados todos los soldados especialistas extranjeros y desmantelado el Centro de Instrucción Técnica Naval, podrá considerarse que Estonia ha finalizado su programa de desarme efectivo.

Оказание содействия обмену мнениями между тремя организациями в интересах обеспечения скоординированного подхода к урегулированию соответствующих аспектов демонтажа и рециркуляции судов;
Facilitar el intercambio de opiniones entre las tres organizaciones con el fin de velar por que se adopte un enfoque coordinado de los aspectos pertinentes del desguace y reciclado de embarcaciones;

Президент Клинтон подтвердил обязательство США оказать техническую и финансовую помощь в целях безопасного и надежного демонтажа ядерных сил и хранения расщепляющихся материалов.
El Presidente Clinton reafirmó el compromiso de los Estados Unidos de prestar asistencia técnica y financiera para el desmontaje seguro y sin riesgo de las fuerzas nucleares y el almacenamiento de material fisionable.