Que es ДЕМОНТАЖА И УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• desmantelamiento y la destrucción
• de desmantelar y destruir

Ejemplos de uso de Демонтажа и уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего, возможности для демонтажа и уничтожения ядерных боеголовок ограничены и, скорее всего, останутся таковыми.
Para empezar, la capacidad para desmantelar y destruir ojivas nucleares es limitada y probablemente lo seguirá siendo.

Международное сообщество не имеет ясного представления о сроках демонтажа и уничтожения этого оружия.
La comunidad internacional sigue sin saber a ciencia cierta cuál es el plazo para el desmantelamiento y la destrucción de esas armas.

Исследования в целях обеспечения безопасного демонтажа и уничтожения ядерного оружия и безопасного удаления специальных ядерных материалов разрешаются.
Se permite la investigación con el fin de desmantelar y destruir, en condiciones de seguridad, las armas nucleares y eliminar sin riesgos el material nuclear especial.

Государствам следует укреплять свои разведывательные и правоохранительные службы в целях выявления, демонтажа и уничтожения подпольных лабораторий, в которых незаконно изготовляются наркотики.
Los Estados deberían reforzar sus mecanismos de información y de aplicación de la ley para identificar, desmantelar y destruir los laboratorios clandestinos dedicados a la fabricación ilícita de drogas.

Финансирование исследований в целях обеспечения безопасного демонтажа и уничтожения ядерного оружия и безопасной утилизации специального ядерного материала разрешается.
Se permite la financiación de investigación con el fin de desmantelar y destruir, en condiciones de seguridad, las armas nucleares y eliminar sin riesgos el material nuclear especial.

Украина является обладателем компонентов ядерного оружия, размещенного на ее территории, включая как стратегическое, так и тактическое оружие, хотя последнее было вывезено в Россию для демонтажа и уничтожения в 1992 году.
Ucrania ostenta la propiedad de los componentes de las armas nucleares situadas en su territorio, incluyendo armas estratégicas y tácticas, aunque en 1992 estas últimas fueran retiradas a Rusia para su desmantelamiento y eliminación.

Разрешать международным инспекторам контролировать процессы демонтажа и уничтожения ядерных взрывных устройств, а также уничтожения или конверсии объектов для их производства.
Permitir que inspectores internacionales verifiquen los procesos de desmantelamiento y destrucción de los dispositivos nucleares explosivos, así como la destrucción o conversión de las instalaciones para su producción.

Разрешать Международному агентству по атомной энергии( далее именуемому" МАГАТЭ") и Комиссии, учрежденной в статье 12, контролировать процессы демонтажа и уничтожения ядерных взрывных устройств, а также уничтожения или конверсии объектов для их производства.
Permitir que el Organismo Internacional de Energía Atómica(en adelante el OIEA) y la Comisión establecida en virtud del artículo 12 verifiquen los procesos de desmantelamiento y destrucción de los dispositivos nucleares explosivos, así como la destrucción o conversión de las instalaciones para su producción.

В этой связи мы приветствуем как имеющиеся на сегодняшний день достижения, так и обнадеживающие перспективы процесса СНВ в качестве подходящего двустороннего, а впоследствии и многостороннего механизма, включающего все государства, обладающие ядерным оружием, для практического демонтажа и уничтожения ядерных вооружений в целях ликвидации ядерного оружия.
A este respecto acogemos con satisfacción tanto los logros alcanzados hasta la fecha como la perspectiva del proceso START como un mecanismo apropiado bilateral y más adelante plurilateral, que incluya a todos los Estados nucleares, para el desmantelamiento y la destrucción de los armamentos nucleares emprendidos con el propósito de eliminarlos.

Австралия внесла также взносы на осуществление японско- российской программы демонтажа и уничтожения списанных ядерных подводных лодок Тихоокеанского флота Российской Федерации.
La contribución de Australia ha estado dirigida al programa conjunto de Rusia y el Japón para el desmantelamiento y la destrucción de los submarinos nucleares desactivados por la flota del Pacífico de la Federación de Rusia.

Мы надеемся на то, что члены этого комитета уделят этому вопросу то внимание, которое он заслуживает, и мы призываем правительство Израиля присоединиться к ДНЯО и согласиться на график демонтажа и уничтожения ядерных запасов Израиля под контролем Организации Объединенных Наций.
Cabe esperar que los miembros de esta Comisión presten la debida atención a esta cuestión e insten al Gobierno de Israel a que se adhiera al Tratado y a que acuerde un calendario para el desmantelamiento y la destrucción de sus existencias nucleares, bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Однако фактический послужной список в плане реализации поддающегося контролю демонтажа и уничтожения ядерного оружия внушает мало доверия, несмотря на четкое обязательство обладающих ядерным оружием государств на Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора полностью ликвидировать свои ядерные потенциалы в целях ядерного разоружения.
No obstante, inspira poca confianza el registro real de los logros en materia de desmantelamiento y destrucción verificados de armas nucleares, pese al compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de alcanzar la eliminación total de sus arsenales nucleares, que lleve al desarme nuclear.

Исключительно важно, на наш взгляд, чтобы ядерные державы предприняли немедленные шаги по ликвидации этого оружия, прежде всего с учетом долгосрочных рамок ныне действующего режима нераспространения и невозможности подходить к нераспространению как к альтернативе окончательного демонтажа и уничтожения всех ядерных вооружений и их запрещения в будущем.
Es extremadamente importante a nuestro juicio que las Potencias nucleares adopten rápidamente medidas para eliminar estas armas, especialmente dados los límites del régimen actual de no proliferación a largo plazo y la imposibilidad de contemplar la no proliferación como un sustituto del desmantelamiento completo y destrucción de todas las armas nucleares, así como de su prohibición en el futuro.

С удовлетворением отмечая достигнутые на настоящий момент результаты и перспективы на будущее в рамках процесса Договора СНВ и открывающиеся в связи с ним возможности для его развития в качестве многостороннего механизма, охватывающего все обладающие ядерным оружием государства, в целях практического демонтажа и уничтожения ядерных вооружений в рамках деятельности, направленной на ликвидацию ядерного оружия.
Acogiendo complacida los logros alcanzados hasta la fecha y la promesa para el futuro del proceso START, así como la posibilidad que ofrece de convertirse en un mecanismo plurilateral que incluya a todos los Estados poseedores de armas nucleares, para el desmantelamiento y la destrucción en la práctica de los armamentos nucleares, tarea que se emprendería como parte de la eliminación de las armas nucleares.

Под угрозой оказываются уже достигнутые результаты и перспективы двустороннего процесса СНВ, включая открывавшуюся им возможность для его эволюции в плюрилатеральный механизм, охватывающий все государства, обладающие ядерным оружием, с целью практического демонтажа и уничтожения ядерных вооружений в русле усилий по ликвидации ядерного оружия.
Los logros del Tratado bilateral sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START) y la promesa que entrañaba, incluida la posibilidad de convertirse en un mecanismo multilateral que incluiría a todos los Estados poseedores de armas nucleares, para el desmantelamiento práctico y la destrucción de todos los armamentos nucleares, concertado para lograr la eliminación de las armas nucleares.

Под угрозой находятся уже достигнутые результаты и перспективы двустороннего процесса сокращения стратегических наступательных вооружений, включая предоставлявшуюся им возможность его превращения в плюрилатеральный механизм, охватывающий все государства, обладающие ядерным оружием, для практического демонтажа и уничтожения ядерных вооружений в рамках усилий по ликвидации ядерного оружия.
Los logros del Tratado bilateral sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START) y la promesa que entrañaba, incluida la posibilidad de convertirse en un mecanismo multilateral que incluiría a todos los Estados poseedores de armas nucleares, para el desmantelamiento práctico y la destrucción de todos los armamentos nucleares, concertado para lograr la eliminación de las armas nucleares.

Демонтаж и уничтожение ядерного оружия должны быть транспарентными, поэтапными и необратимыми.
El desmantelamiento y la destrucción de las armas nucleares debe ser un proceso transparente, progresivo e irreversible.

Конференция приветствует принятые рядом государств- участников меры по демонтажу и уничтожению тысяч единиц ядерного оружия и по переключению ядерных материалов, произведенных ранее в военных целях, на использование в мирной деятельности.
La Conferencia acoge con satisfacción las medidas adoptadas por varios Estados Partes para desmantelar y destruir miles de armas nucleares y utilizar el material nuclear que antes de producía con fines militares en actividades con fines pacíficos.

Аргентина обеспокоена тем, что успехи, достигнутые в рамках договоров по СНВ, положения которых предусматривают демонтаж и уничтожение ядерных боеголовок и средств доставки, незначительны.
A la Argentina preocupan los pocos avances que se han dado en el marco de los acuerdos START, acuerdos cuyas cláusulas prevén el desmantelamiento y la destrucción de ojivas nucleares y vectores.

Европейский союз выделил финансовые средства( в общей сложности более 16 млн. евро) и предоставил взносы натурой( бронированные автомобили и спутниковые фотографии) для операций, проводимых Организацией по запрещению химического оружия и Организацией Объединенных Наций в рамках совместной миссии по демонтажу и уничтожению сирийского химического оружия.
La Unión Europea ha contribuido con recursos financieros(por valor de más de 16 millones de euros) y en especie(vehículos blindados e imágenes de satélite) a las operaciones realizadas por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas en el marco de su misión conjunta para desmantelar y destruir las armas químicas sirias.

Такую гонку нельзя допускать, и ее следует предотвратить, в том числе с помощью административных и превентивных мер, а также смелых стратегических шагов, направленных на ослабление напряженности в регионе, таких как присоединение Израиля к ДНЯО, демонтаж и уничтожение любых ядерных вооружений, произведенных вне сферы действия Договора, и постановка всех ядерных объектов в регионе под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Esa carrera no se debe permitir y debe evitarse, entre otras cosas, mediante la adopción de medidas administrativas y preventivas y disposiciones estratégicas audaces encaminadas a aliviar las tensiones en la región, tales como la adhesión de Israel al TNP, el desmantelamiento y la destrucción de las armas nucleares fabricadas fuera del ámbito de aplicación del Tratado y la colocación de todas las instalaciones nucleares de la región bajo el régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Необходимо, не прекращая усилий, направленных на демонтаж и уничтожение оружия массового уничтожения, продолжать работу по ликвидации прежде всего условий, способствующих применению этого оружия.
Al tiempo que continuamos esforzándonos por desmantelar y eliminar las armas de destrucción en masa, debemos seguir trabajando en primer lugar para reducir las condiciones que podrían llevar a su uso.

В 1996 году военная промышленность Колумбии навсегда прекратила производство противопехотных мин и приступила к демонтажу и уничтожению предприятий по их производству.
En 1996, la Industria Militar Colombiana(INDUMIL) suspendió definitivamente la fabricación de las minas antipersonal y procedió al desmantelamiento y posterior destrucción de las instalaciones de producción de éstas.

Был осуществлен широкий круг конкретных мер, таких, как сокращение Соединенными Штатами и Российской Федерацией их арсеналов ядерного оружия, демонтаж и уничтожение сокращаемых ядерных вооружений, мораторий на производство расщепляющихся материалов для военных целей и передача избыточных расщепляющихся материалов под международный контроль.
Se ha aplicado una gran variedad de medidas concretas como la reducción de las armas nucleares llevada a cabo por los Estados Unidos y la Federación de Rusia, el desmantelamiento y la disminución del exceso de armas nucleares, la cesación de la producción de materiales fisibles para la construcción de armas y la colocación del exceso de materiales fisibles bajo el control internacional.

С удовлетворением отмечая уже достигнутые результаты и перспективы в рамках процесса переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений и предоставляемую им возможность его превращения в многосторонний механизм, охватывающий все обладающие ядерным оружием государства и призванный обеспечить практический демонтаж и уничтожение ядерных вооружений в рамках усилий по ликвидации ядерного оружия.
Acogiendo con beneplácito los logros alcanzados hasta la fecha y la promesa para el futuro del proceso de conversaciones sobre reducciones de armas estratégicas, así como la posibilidad que ofrece de convertirse en un mecanismo plurilateral que incluya a todos los Estados poseedores de armas nucleares, para el desmantelamiento y la destrucción reales de los armamentos nucleares, como parte de la eliminación de las armas nucleares.

Необходимо понять, что отсутствие стабильности в районе Великих озер обусловлено главным образом нетерпимостью во всех ее формах, неконтролируемым перемещением беженцев, ростом числа перемещенных лиц, существованием серьезной угрозы для жизни и дискриминацией, а также использованием практики уничтожения или демонтажа и незаконного перевода в страны- агрессоры из оккупированных районов экономических и промышленных объектов.
Cabe señalar que la inestabilidad que impera en la región de los Grandes Lagos se debe principalmente a la intolerancia de toda índole, a la circulación incontrolada de refugiados, al aumento del número de personas desplazadas, a la precariedad de las condiciones de vida y a la exclusión, problemas a los que se agregan la destrucción y el desmantelamiento de las estructuras económicas e industriales de las zonas ocupadas y su transferencia fraudulenta hacia los países agresores.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны продемонстрировать подлинную приверженность делу разоружения посредством деактивации своих систем ядерного оружия, демонтажа своих арсеналов и уничтожения как самого оружия, так и систем его доставки.
Los Estados que poseen armas nucleares deben aceptar el compromiso genuino de conseguir el desarme mediante la desactivación de sus sistemas de armas nucleares, el desmantelamiento de sus arsenales y la destrucción tanto de las armas como de los sistemas vectores.

Вот уже свыше десяти лет Соединенные Штаты работают с Россией и другими государствами бывшего Советского Союза в целях демонтажа, уничтожения или обеспечения контроля над вооружениями и опасными материалами, оставшимися от другой эпохи.
Durante más de un decenio, los Estados Unidos han trabajado con Rusia y otros Estados de la ex Unión Soviética para desmantelar, destruir o poner a buen recaudo armas y materiales peligrosos que han quedado como restos de otra era.

Вместе с тем сейчас отсутствуют какиелибо многосторонние или международные механизмы контроля, охватывающие вопросы сокращения запасов, уничтожения и демонтажа ядерного оружия и конечного уничтожения содержащегося в нем расщепляющегося материала.
No obstante, no existen mecanismos de verificación multilaterales o internacionales que abarquen la reducción, eliminación y desmantelamiento de las armas nucleares, así como la eliminación final del material fisionable que puedan contener.

Всеобщая полная поддержка продления на неопределенный срок ДНЯО возможна лишь в том случае, если в международном масштабе будут предприняты действия, которые учли бы эти требования и гарантировали бы присоединение к договору всех, включая израильтян, которые должны поставить свои ядерные объекты под действие режима гарантий Международного агентства по ядерной энергии и разработать график уничтожения и демонтажа своих ядерных запасов.
Si se necesita el apoyo general para la prórroga indefinida del TNP, deben tomarse medidas internacionales para cumplir con todas estas exigencias ampliamente expresadas y garantizar el acceso de todos al Tratado, incluidos, especialmente, los israelíes, que deben convenir en someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y fijar un plazo para el desmantelamiento y la destrucción de sus arsenales nucleares.