Que es ДЕРЖАЛО en Español

• mantuvo
• mantenía

Ejemplos de uso de Держало en Ruso y sus traducciones al Español

Она- единственное, что держало нас вместе.
Si ella era lo único que nos mantenía juntos.

Единственное, что держало меня в здравом уме… месть.
Lo único que me mantenía cuerdo… la venganza.

Что держало меня трезвым надежда на то, что никогда не произойдет.
Lo que me mantuvo sobrio… fue esperar algo que nunca va a ocurrir.

Когда тебя ничто не держало, когда не нужно было искать компромиссов?
No había nada que te atara, ningún compromiso?

Вот что держало троглитов в пещерах все эти столетия: ошибочная идея.
Y eso ha mantenido a los troglitas en las minas todos estos siglos una idea equivocada.

Миранда обнаружила, что держало ее в ловушке в особняке Коллинза:.
Miranda descubrió lo que la mantenía atrapada en la mansión Collins:.

БАПОР держало свои авансовые банковские счета в местных банках в пределах территории его функционирования.
El OOPS mantuvo sus cuentas bancarias de anticipos en bancos locales de la zona de operaciones del Organismo.

Он сказал, что единственным, что держало его на плаву были субсидии от правительства.
Dijo que lo único que le mantenía a flote eran los subsidios del gobierno.

Азербайджан делает все возможное для того, чтобы международное сообщество держало этот вопрос в центре внимания.
Azerbaiyán está haciendo todo lo posible para asegurar que la comunidad internacional mantenga su atención sobre este asunto.

Потому что правительство держало процентные ставки слишком низкими слишком долго!
¡Porque el gobierno mantuvo las tasas de interés demasiado bajas por demasiado tiempo!

Швейцарцы уделяли больше внимания фону, чтобы внутрибуквенный просвет и растояние между знаками держало буквы.
Y los suizos prestaban más atención al fondo, así que simplemente los agujeros y espacio entre caracteres sostienen las letras.

Правительства, которое десятилетиями держало меня в заключении, потому что я противостоял ему.
Un gobierno que me ha tenido encarcelado durante décadas… porque me levanté contra él.

Мы с мамой начали волноваться, что ты никогда не вернешься. В письмах ты не объясняла, что держало тебя все эти месяцы.
Tu madre y yo empezábamos a preocuparnos, nunca viniste a casa, en todas tus cartas, nunca explicaste qué te retuvo estos meses.

Как показано в таблице II. 4, БАПОР держало 89 процентов( в 2000- 2001 годах- 80 процентов) своей наличности в двух банковских группах.
Como se ilustra en el cuadro II.4 el OOPS mantuvo el 89% de su efectivo(el 80% en 2000-2001) en dos grupos de bancos.

Однако лично я хотел увидеть своими глазами то разделение, что так долго держало греков- киприотов и турок- киприотов по отдельности.
Con carácter más personal, quise ver por mí mismo la divisoria que durante demasiado tiempo había mantenido separados a los grecochipriotas y los turcochipriotas.

Чтож, я использовал заклинание, которое держало сверхъестественных существ подальше от Мистик Фолс и я… я просто поглотил его, будто съел его, я полагаю.
Bueno, cogí un hechizo que estaba manteniendo alejados a los seres sobrenaturales de Mystic Falls y… como que lo absorbí, comí, supongo.

БАПОР держало кассовую книгу открытой для обработки операций до 12 февраля 2004 года, с тем чтобы обеспечить учет всех операций, относящихся к данному двухгодичному периоду.
El OOPS mantuvo abierto el libro de caja para procesar transacciones hasta el 12 de febrero de 2004, para que se registraran todas las transacciones relacionadas con el bienio.

В тех случаях, когда революция приводит к созданию нового правительства, государство несет ответственность за деяния свергнутого правительства в случае, если последнее держало ситуацию под контролем.
Cuando una revolución culmina en el establecimiento de un nuevo gobierno, al Estado se le considera responsable de los hechos del gobierno derrocado en la medida en que éste mantuviera el control de la situación.

Это был страх потерять его, что держало меня молчать, ибо он родился на меня вдруг и с необъяснимой силой, что я должен дать ему ускользнуть в темноте, я бы никогда не прощу себе.
Era el miedo de perder lo que me mantuvo en silencio, ya que fue dado a mí de repente y con una fuerza inexplicable que debo dejarlo escapar en la oscuridad me Nunca me lo perdonaré.

Китай получит возможность диверсифицировать риски, уменьшит ценовое давление, которое держало доходы в иностранных валютных резервах на низком уровне и сможет избежать политических неприятностей.
China conseguirá cierto grado de diversificación de los riesgos, reducirá la presión de los precios que ha mantenido en un nivel bajo sus ganancias resultantes de sus reservas de divisas y eludirá los problemas políticos.

Сегодня я провозглашаю от имени моей страны обязательство проводить Олимпиаду во имя мира: мы обещаем международному сообществу, что в предстоящие четыре года будем вести неутомимую борьбу со злом, которое держало наше сообщество наций в состоянии войны, тоталитаризма и угнетения.
Hoy comprometo a mi país a realizar una olimpiada para la paz: cuatro años de los esfuerzos más incesantes y un compromiso con la comunidad internacional de luchar contra los males que han mantenido en guerra a nuestra comunidad de naciones, bajo el totalitarismo y la opresión.

Также следует упомянуть, что несколько месяцев тому назад правительство Того держало свою границу с Ганой закрытой, несмотря на неоднократные призывы к нему соблюдать свои обязательства держать границу открытой в соответствии с системой Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Cabe recordar que durante varios meses el Gobierno del Togo ha mantenido cerrada su frontera con Ghana a pesar de los reiterados llamamientos para que respetara la obligación de mantenerla abierta que le incumbe en virtud del sistema de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental.

Что касается опубликования конфиденциальной части руководящих принципов Комиссии Ландау, то крайне важно, чтобы государство держало в тайне процедуры проведения допросов, применяемые сотрудниками СОБ, поскольку их разглашение подорвало бы эффективность самих допросов и затруднило бы их основную задачу, состоящую в предотвращении террористических акций.
En lo que respecta a la publicación de la parte confidencial de las directrices Landau, es esencial que el Estado mantenga el secreto de los procedimientos del SGS relativos a los interrogatorios, ya que su divulgación reduciría la eficacia de los propios interrogatorios y obstaculizaría el logro de los resultados propuestos, es decir, la prevención de los ataques terroristas.

Держите руки над головой и отойдите от окна.
Mantenga sus manos en la cabeza y aléjese de la ventana.

Нажимаешь, вдыхаешь, держишь три секунды и выдыхаешь!
Mantenga apretado 3 segundos y exhale!

Но зачем держать это в секрете?
¿Pero por qué lo mantuvo en secreto?

Монро держит ее здесь в качестве заключенного.
Monroe la ha mantenido aquí prisionera.

Держи колени выше, доктор Джей.
Mantenga las rodillas altas, Dr. J.

Мы- это ложь, которая держала нас вместе все эти годы.
Fue una mentira lo que nos mantuvo juntos durante todos estos años.

Сделал мое время, держать рот на замке, избили меня.
Hice mi tiempo, mantuvo la boca cerrada, me maltratados.