Que es ДЕЯТЕЛЕЙ ИСКУССТВ en Español

• artistas
• de creadores artísticos

Ejemplos de uso de Деятелей искусств en Ruso y sus traducciones al Español

Союз писателей и деятелей искусств Кубы( 1998- 2001 годы).
Unión de Escritores y Artistas de Cuba(1998-2001).

Повышение художественного уровня и социального статуса деятелей искусства.
Mejora del nivel artístico y de la situación social de los artistas.

Участие в симпозиуме представителей интеллигенции и деятелей искусства африканских стран:.
Participación en el simposio de intelectuales y artistas africanos.

Этим законом определены основания и порядок предоставления и отзыва статуса деятеля искусств и организации деятелей искусств.
Esta Ley establece las bases y procedimientos para otorgar y revocar la condición de creador artístico y de organización de creadores artísticos.

Мне повезло вырасти в семье любящих и талантливых деятелей искусства в одном из самых великих в мире городов.
Tuve la gran suerte de crecer en una familia de amorosos y talentosos artistas en una de las mejores ciudades del mundo.

Содействие созданию этой группы в качестве первого форума представителей интеллигенции и деятелей искусства по опустыниванию.
Promover la constitución de este grupo como el Primer Foro de Intelectuales y Artistas contra la Desertificación.

Гражданскому обществу Сомали, включая интеллигенцию, деятелей искусства и матерей, пора брать ответственность на себя.
Es hora de que la sociedad civil somalí, incluidos los intelectuales, los artistas y las madres, asuman la responsabilidad.

Некоторые из этих организаций сформированы по профессиональному признаку и объединяют женщин- ученых, женщин- деятелей искусства, женщин- журналистов, женщин- предпринимателей.
Algunas de ellas son de índole profesional y reúnen a mujeres científicas, artistas, periodistas o empresarias.

В 1995 году 1 080 писателей, издателей, представителей интеллигенции и деятелей искусства издали коллективно книгу, озаглавленную" Свобода мысли в Турции".
En 1995, 1.080 escritores, editores e intelectuales y artistas publicaron colectivamente un libro titulado La libertad de pensamiento en Turquía.

Творческие программы организаций деятелей искусств финансируются из средств государственного бюджета, выделяемых министерству культуры.
Los programas creativos de las organizaciones de creadores artísticos se financiarán con asignaciones del presupuesto estatal asignadas al Ministerio de Cultura.

Это означает, что стипендии и материальная поддержка в ином виде назначаются отдельным деятелям искусств советами и комитетами, которые в основном состоят из представителей соответствующих групп деятелей искусств.
Ello significa que la administración de los estipendios y el apoyo a los artistas está a cargo de consejos y comités integrados en su mayoría por representantes de los grupos de artistas interesados.

Статья 10 вышеупомянутого закона предусматривает право деятелей искусств и организации деятелей искусств на государственную поддержку:.
El artículo 10 de dicha Ley estipula el derecho de un creador artístico y de una organización de creadores artísticos a recibir ayuda estatal:.

Участия ученых, писателей, деятелей искусств и других лиц, занимающихся научными исследованиями или творческой деятельностью, в международных научных и культурных конференциях, семинарах, симпозиумах и т. д.
La participación de científicos, escritores, artistas y demás personas que toman parte en la investigación científica o actividades creadoras, en conferencias, simposios, seminarios y demás manifestaciones científicas culturales internacionales.

При обсуждении вопроса об образовании в качестве важного инструмента участники одобрили предложение о том, чтобы основные заинтересованные стороны совместно разработали план использования музыкантов и других деятелей искусств в целях пропаганды Повестки дня на XXI век и устойчивого туризма.
Al tratar el tema de la educación como instrumento esencial, los participantes apoyaron la propuesta de que las entidades interesadas promuevan conjuntamente el Programa 21 y el turismo sostenible, empleando a músicos y otros artistas para fomentarlos.

За исключением деятелей искусств, актрис, стюардесс, работников аэропортов, врачей, медсестер и акушерок, запрещается использование труда женщин в определенные ночные часы.
Está asimismo prohibido que las mujeres- con excepción de las artistas, las actrices, las azafatas, las empleadas de los aeropuertos, las médicas, las enfermeras y las parteras- trabajen a ciertas horas de la noche.

В октябре 2003 года в Йоханнесбурге южноафриканские участники семинара для деятелей искусств и представителей средств массовой информации организовали первый в Южной Африке фестиваль искусств, кинематографии и информации СМИ в контексте эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Los participantes sudafricanos en un curso práctico para artistas y medios de difusión organizaron el primer festival del país sobre el VIH/SIDA con la participación de artistas, cineastas y representantes de los medios de difusión, que tuvo lugar en Johannesburgo en octubre de 2003.

Под организацией деятелей искусств понимается организация, получившая статус организации деятелей искусств, которая объединяет деятелей искусств по видам искусств или их сочетаниям.
Por organización de creadores artísticos se entiende una asociación a la que se haya reconocido la condición de organización de creadores artísticos, que agrupe a creadores artísticos por rama de actividad artística o combinación de varias de ellas.

Ее целями являются осуществление программ в области художественного творчества, защита творческих, профессиональных, социальных, авторских и смежных прав деятелей искусств и представительство их интересов в соответствии с процедурой, установленной законодательством.
Sus objetivos son realizar programas artísticos, proteger los derechos creativos, profesionales y sociales, el derecho de autor y derechos conexos de los creadores artísticos y representar a estos de conformidad con el procedimiento establecido por la legislación.

Закон Литовской Республики о деятелях искусств и их организациях был переименован в Закон о статусе деятелей искусств и организациях деятелей искусств( Закон№ I1494 от 15 августа 1996 года с последними поправками от 28 сентября 2004 года,№ IX2454).
La Ley sobre los creadores artísticos y sus organizaciones se transformó en Ley sobre la situación de los creadores artísticos y organizaciones de creadores artísticos(Ley Nº I-1494 de 15 de agosto de 1996, enmendada por última vez el 28 de septiembre de 2004, Nº IX-2454).

Кубинский народ гордится своей интеллигенцией, деятелями искусств, учеными и всеми своими специалистами с высшим образованием, которые практически единодушно поддерживают Заявление Национального совета Союза писателей и деятелей искусств Кубы, призывающее к созданию всемирного антифашистского фронта.
La nación cubana está orgullosa de sus intelectuales, artistas, científicos y de todos sus profesionales universitarios, que de modo prácticamente unánime han apoyado la Declaración del Consejo Nacional de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba llamando a crear un frente mundial antifascista.

Отказ в визах большинству кубинских деятелей искусств для поездок в США является результатом грубого и оскорбительного политического манипулирования властями Вашингтона культурными отношениями между народами Кубы и Соединенных Штатов.
La negativa de permiso a la mayoría de los artistas cubanos que solicitan visado para viajar a los Estados Unidos es el resultado de una burda y ofensiva manipulación política por las autoridades de Washington de las relaciones culturales entre los pueblos de Cuba y los Estados Unidos.

Генеральный секретарь призывает правительства, гражданское общество, женские организации, молодежь, частный сектор, деятелей искусств, средства массовой информации, всю систему Организации Объединенных Наций, а также отдельных женщин и мужчин объединить усилия в рамках борьбы с глобальной пандемией насилия в отношении женщин.
El Secretario General ha hecho un llamamiento a los gobiernos, la sociedad civil, las organizaciones de mujeres, los jóvenes, el sector privado, los artistas, los medios de comunicación, todo el sistema de las Naciones Unidas y todos los hombres y mujeres para que aúnen sus fuerzas en la lucha contra la pandemia mundial de la violencia contra la mujer.

Представитель Кубы выразила сожаление в связи с инцидентом, происшедшим с министром окружающей среды Судана, и отметила, что представителю Национального союза писателей и деятелей искусств Кубы-- неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете,-- было также отказано в визе для участия в работе пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин, проходившей с 26 февраля по 9 марта 2007 года.
La representante de Cuba lamentó el incidente de que había sido víctima el Ministro de el Medio Ambiente de el Sudán y señaló que también se había negado el visado a un representante de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, para asistir a el 51 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que se celebró de el 26 de febrero a el 9 de marzo de 2007.

Деятели искусства за честность и неподкупность.
Artistas en pro de la integridad.

Гранты и субсидии, предоставляемые женщинам- деятелям искусства.
Subsidios y subvenciones para mujeres artistas.

Общественные объединения, консультанты и деятели искусств поддерживают функционирование школ с помощью мероприятий по сбору средств.
Las asociaciones vecinales, los expertos y los artistas han apoyado el funcionamiento de las escuelas organizando eventos para recaudar fondos.

Видные женщины- деятели искусств получают финансовую помощь и другие формы поддержки от Национального совета по делам искусств..
Las mujeres artistas reciben financiación y otras formas de apoyo del Consejo Nacional de las Artes.

Кроме того, деятели искусств страны освобождаются от уплаты подоходного налога с сумм, полученных за художественные презентации или постановки на территории страны.
Asimismo, se establece que los artistas nacionales están exentos del pago del IR por realizar presentaciones o trabajos artísticos dentro del país.

Бесчисленные представители интеллигенции, деятели искусств, ученые и специалисты с высшим образованием по всей стране выразили свое страстное желание подписать это уже ставшее историческим и образцовым Послание.
Incontables intelectuales, artistas, científicos y profesionales universitarios de todo el país han expresado su vehemente deseo de suscribir ese ya histórico y ejemplar mensaje.

На Кипре такой деятельностью занимаются такие кипрские организации и ассоциации, как культурные организации, фонды, группы творческих работников, неправительственные организации и даже отдельные деятели искусств.
En Chipre, las instituciones o asociaciones que llevan a cabo este tipo de actividad son organizaciones culturales, fundaciones, grupos de artistas, ONG incluso artistas privados chipriotas.