Que es ДЕЯНИЯХ en Español

• actos
• hechos
• acciones
• conductas
• delitos
• acto
• conducta

Ejemplos de uso de Деяниях en Ruso y sus traducciones al Español

О моих удивительных деяниях.
Acerca de mis sorprendentes hazañas.

Будь чистым в мыслях и деяниях, и пожертвуй 12 дукатов Святой Матери Церкви.
Se puro de pensamiento y acción y dona doce ducados a nuestra Santa Madre Iglesia.

Он ответил:" Не мне знать об их деяниях-?
Dijo:«¿Y qué sé yo de sus obras?

Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.
Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.

Мы с любопытством читаем об их деяниях.
Leemos acerca de sus proezas de curiosidad.

Теперь, когда он выразил раскаяние в своих деяниях, если мой сын Мейрдад не возражает, я снимаю свои претензии.
Ahora que expresó arrepentimiento por sus acciones si mi hijo Mehrdad está de acuerdo retiraré la demanda.

Ее честь во всех своих мыслях, словах и деяниях.
Su honor en todos mis pensamientos, palabras, y acciones.

В Четвертой и Пятой книгах содержатся также рассказы о деяниях Вильгельма Завоевателя в Нормандии и Англии.
Los libros IV y V presentan una extensa digresión sobre las hazañas de Guillermo el Conquistador en Normandía e Inglaterra.

Но признай, ты была виновна в довольно мерзких деяниях.
Pero admitirás que eras culpable de viles accionares.

И то, что он увидел, было то что происходит в" Деяниях Апостолов".
Y lo qué él había visto, era lo que estaba pasando en el Libro de los Actos.

В статьях 15- 25 Конвенции говорится о деяниях, за которые государства обязуются ввести уголовную ответственность.
En los artículos 15 a 25 de la Convención se describen las conductas que los Estados parte deben tipificar como delito.

Господь наш, молим тебя, помни о ее достойных и праведных деяниях при жизни, аминь.
Amo de todos, te rezamos a ti. Recuerda sus buenas y honradas acciones entre los vivos y déjanos decir amén.

В предыдущей версии положения говорилось о деяниях, совершенных<< опираясь на>gt; разрешение или рекомендацию.
Una versión anterior de la disposición se refería a actos cometidos" in reliance on" una autorización o recomendación.

Эта судебная реформа и создание должности омбудсмена позволили покончить с полной безнаказанностью виновных в таких деяниях.
Esta reforma jurídica, junto a la creación del Ombudsman, habían acabado con la completa impunidad de los responsables de estos delitos.

Обладали правом заявить о преступных деяниях и обращаться в военные трибуналы, с тем чтобы возбудить соответствующие дела;
Dispongan del derecho a denunciar los hechos delictivos y a recurrir a los tribunales militares para que emprendan acciones judiciales;

Они также имеют право на медицинское обследование. Им сообщают о вменяемых им деяниях, чтобы они могли дать объяснения.
También tienen derecho a un reconocimiento médico, y a recibir una notificación de los hechos que se les imputan, para que puedan ofrecer explicaciones.

Настало время привлечь к суду тех подозреваемых в преступных деяниях, кто продолжает свободно перемещаться по территории страны.
Ha llegado el momento de que se lleven ante la la justicia a los responsables de tales crímenes que siguen circulando libremente en todo el país.

Эти органы находятся под влиянием исполнительной власти, причем отсутствуют законы, защищающие тех, кто сообщает о коррупционных деяниях.
Estos organismos estaban sometidos a la influencia del Ejecutivo y no había leyes que protegieran a las personas que denunciaban los actos de corrupción.

На Балканском полуострове все еще живы воспоминания о варварских примитивных деяниях, которые лежат в основе нынешнего кризиса в регионе.
En la Península Balcánica todavía sigue vivo el recuerdo de acciones bárbaras y primitivas, que son la base de la crisis actual de la región.

Ни при каких обстоятельствах Суд не может основывать свои решения на частных сведениях, которые один из судей или все судьи имеют о деяниях.
La Corte no podrá, en ningún caso, fundar sus decisiones en el conocimiento privado que alguno o la totalidad de los jueces tengan sobre los hechos.

На этом этапе не допускается представление каких-либо доказательств о деяниях, инкриминируемых лицу, в связи с которым направлена просьба о выдаче.
En esta fase no se admite ninguna prueba relativa a los hechos imputados a la persona que ha de ser objeto de la extradición.

Положение Уголовного кодекса об участии в уголовной деятельности также применимо для целей ужесточения наказания, назначаемого лицам, виновным в таких деяниях.
Además, en virtud de la disposición del Código Penal sobre la participación delictiva, se aplican penas más graves a los autores de ese tipo de delitos.

Право представлять сообщение о совершении преступления или о иных деяниях, нарушающих правопорядок, было упомянуто при рассмотрении статей 11 и 12 Конвенции.
El derecho de presentar una denuncia de un delito o de otra conducta que viole el orden jurídico se ha indicado en las observaciones sobre los artículos 11 y 12 de la Convención.

Механизмы представления сообщений, учебная подготовка и другие инициативы по повышению степени осведомленности, призванные содействовать представлению сообщений о коррупционных деяниях.
Mecanismos de denuncia, capacitación y otras iniciativas de concienciación para facilitar la denuncia de los actos de corrupción.

Положения об уголовно наказуемых на международном уровне деяниях должны включаться во внутреннее уголовное законодательство, в котором сообразно степени тяжести таких деяний должны быть предусмотрены меры наказания.
Las conductas incriminadas internacionalmente deben ser descritas por la ley penal interna, asignándoseles una pena adecuada a su gravedad.

Ответственность экспортирующего государства основана на его международном юридическом обязательстве не участвовать в противоправных деяниях государства- получателя.
La responsabilidad de los Estados en materia de exportación emana de la obligación jurídica internacional de no participar en los hechos ilícitos del Estado receptor.

Коллизии интересов, информирование о коррупционных деяниях и декларирование активов, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции.
Los conflictos de intereses, la denuncia de los actos de corrupción y las declaraciones de activos, en particular en el contexto de los artículos 7 a 9 de la Convención.

Просьба представить подробную информацию о количестве государственных должностных лиц, которым были предъявлены обвинения в этих незаконных деяниях и по делам которых были проведены соответствующие процессуальные действия.
Sírvase informar con detalle el número de servidores públicos que han sido acusados por este acto ilícito y el resultado de los procesos respectivos.

В Аргентине, Болгарии и Республике Корея в их внутреннем антикоррупционном законодательстве предусмотрена конкретная обязанность сообщать о коррупционных деяниях.
La Argentina, Bulgaria y la República de Corea estipulan la obligación específica de denunciar los actos de corrupción en su legislación nacional contra la corrupción.

А Коллинз поведает нам о своих анархистских деяниях, включая историю о том, как он запрограммировал центр виртуальной реальности в Массачусетском университете на самоуничтожение после трансляции слов:.
Y Collins nos relatará sus proezas como anarquista incluyendo su exitosa reprogramación del equipo retro-realidad de investigaciones autodestructivas mientras emite las palabras:.