Que es ДЕЯНИЯМИ en Español

• actos
• hechos
• acciones
• delitos
• conductas
• acto
• el hecho

Ejemplos de uso de Деяниями en Ruso y sus traducciones al Español

Благими деяниями.
Una buena obra.

Например, проведено четкое разграничение между составными и сложными деяниями.
Así, se establece una distinción nítida entre los hechos compuestos y complejos.

Внесудебные казни также являются уголовно наказуемыми деяниями без каких-либо исключений.
Las ejecuciones extrajudiciales también están tipificadas como delito, sin excepción.

Все эти преступления в отношении невинных людей и их собственности были злодейскими и постыдными деяниями.
Cada uno de esos atentados contra personas inocentes y sus bienes fue un acto de maldad y de vergüenza.

Таким образом, преступления, связанные с терроризмом, являются деяниями, влекущими за собой выдачу.
En conclusión, los delitos ligados al terrorismo serían delitos extraditables.

Выдаче не подлежат лица, преследуемые в связи с политическими преступлениями или связанными с ними деяниями.
Quedan excluidos de la extradición los perseguidos por delitos políticos o por hechos conexos con ellos.

Проведение различия между составными и сложными деяниями: статья 18( 4) и( 5); статья 25( 2) и( 3).
La distinción entre los hechos compuestos y complejos: párrafos 4 y 5 del artículo 18; párrafos 2 y 3 del artículo 25.

Не важно, что случилось 1000 лет назад, потому что честь Карла Карлсона была восстановлена деяниями Карла Карлсона.
No importa lo que sucedió hace 1.000 años, para que el honor de Carl Carlson haya sido redimido por las obras de Carl Carlson.

Присвоение деяний государству не ограничивается деяниями органов, формально признанных согласно внутреннему праву.
La atribución de hechos al Estado no se limita a los hechos de órganos formalmente reconocidos con arreglo al derecho interno.

В положениях этого законопроекта следует проводить четкое различие между деяниями взрослых и несовершеннолетних.
En las disposiciones del proyecto de ley se debe distinguir claramente entre las actividades de adultos y las de menores.

Доказательством тому является также и то, что даже<< Аль-Каида>gt; не хочет, чтобы ее связывали с этой организацией или с ее деяниями.
Es asimismo muy significativo que ni siquiera Al-Qaida quería asociarse con la organización ni con sus acciones.

Кроме того, Кунарач обвиняется в совершении вышеупомянутых преступлений в связи с аналогичными противоправными деяниями по отношению к трем другим жертвам58.
Asimismo, se acusa a Kunarac de esos mismos crímenes por abusos similares perpetrados contra otras tres víctimas.

Второй вопрос касается различия между противоправными деяниями, распространяющимися во времени, и теми деяниями, которые во времени не распространяются.
La segunda cuestión se refiere a la distinción entre el hecho ilícito que se extiende en el tiempo y el que no lo hace.

Согласно статье 7( 3) гн Рашевич также обвиняется как начальник в связи с деяниями его подчиненных.
Al Sr. Rašević también se le acusa en calidad de superior por los actos de sus subordinados, de conformidad con lo establecido en el párrafo 3 del artículo 7.

В статье 25, касающейся деяний, длящихся во времени, проводится различие между" составными" и" сложными" деяниями.
El artículo 25, sobre los hechos que se extienden en el tiempo, diferenciaba los hechos" compuestos" de los hechos" complejos".

КЛДЖ настоятельно призвал страну внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы признать уголовно наказуемыми деяниями все формы насилия в отношении женщин.
El CEDAW instó al país a que modificara el Código Penal para tipificar como delitos todas las formas de violencia contra la mujer.

В эту сферу нельзя включать наемников, поскольку наемник рассматривается как агент во всех случаях, связанных с преступными операциями и деяниями.
Dentro de este alcance no puede incluirse al mercenario, por estimarse un agente que siempre está vinculado a operativos y acciones criminales.

Существующие в Норвегии положения не ограничиваются деяниями, призванными изменить направленность действий публичного должностного лица.
Las disposiciones de Noruega no se limitan a los actos dirigidos a modificar la forma de proceder de un funcionario público.

Никто не может быть судим другими судьями, кроме назначенных в соответствии с действующим законом в связи с деяниями, за которые подозреваемый привлечен к судебной ответственности.
Nadie podrá ser juzgado por otros jueces que los designados conforme a ley anterior a los hechos por los que se le juzga.

То, что ответственность государства связана с деяниями, будь то" международного или внутреннего характера", не может вызывать ни малейшего сомнения.
No cabe ninguna duda de que la responsabilidad del Estado queda comprometida, ya sea que los hechos sean de" carácter internacional o interno".

Однако на практике в адрес Фиджи пока не поступало ни одной просьбы о выдаче в связи с деяниями, не являющимися уголовно наказуемыми согласно фиджийскому законодательству.
No obstante, en la práctica no se han registrado en Fiji casos de solicitudes de extradición por un acto que no esté tipificado en la legislación interna.

Различные международные договоры, международные, региональные и внутренние суды признали, что насильственные исчезновения являются длящимися деяниями и длящимися преступлениями.
Diversos tratados internacionales y tribunales internacionales, regionales y nacionales han reconocido que la desaparición forzada es un acto que continúa y un delito continuado.

Такие формы образования нередко сопровождаются насильственными деяниями, которые причиняют как непосредственные, так и долгосрочные пагубные последствия.
Esas formas de educación con frecuencia van acompañadas de actos de violencia que tienen consecuencias negativas tanto inmediatas como de largo plazo.

Цель функционирующих в каждой прокуратуре отделов неотложной помощи заключается в оказании эффективной и оперативной помощи лицам, подающим исковые заявления в связи с теми или иными противоправными деяниями.
La oficina de atención permanente en cada fiscalía tiene por objeto atender con eficiencia y prontitud a los denunciantes de hechos ilícitos.

Ii материальным ущербом, причиненным имуществу физических или юридических лиц, государственных или частных, деяниями, перечисленными в статье III Конвенции;
Ii Los daños materiales causados a los bienes de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, por los actos enumerados en el artículo III de la Convención;

Хотя все вышеперечисленные подразделения и способны выполнять некоторые функции по предотвращению террористических актов, все же они занимаются, как правило, уже совершенными деяниями.
Si bien los elementos antes mencionados tendrán algunas funciones de prevención de actos terroristas, normalmente su intervención se producirá una vez ocurrido el hecho.

В статье 328 тер УК криминализация подкупа в частном секторе напрямую не ограничивается деяниями, совершенными" в ходе предпринимательской деятельности".
Conforme al señalado artículo 328 ter, no se limita expresamente la penalización del soborno en el sector privado a los actos cometidos" en el curso de actividades empresariales".

В силу этого было бы разумно, как представляется, включить это положение как новый пункт к предлагаемой статье, касающейся разграничения между завершенными и длящимися противоправными деяниями.
Partiendo de esa base, parece sensato incluir esa disposición en un nuevo párrafo del artículo que se ocupa de la distinción entre los hechos ilícitos consumados y continuos.

Аналогичные формы иммунитета от преследования в связи с деяниями, совершенными при исполнении служебных обязанностей, предусмотрены также для сотрудников полиции и служащих сил национальной безопасности.
Los miembros de la policía y del Servicio de Seguridad Nacional gozan también de formas similares de inmunidad en los actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Однако оговорки подразумевают ограничение компетенции Комитета деяниями и событиями, происходящими после вступления в силу первого Факультативного протокола для соответствующего государства.
Ahora bien, se han formulado reservas para limitar la competencia del Comité a los actos y hechos ocurridos después de la entrada en vigor del Primer Protocolo Facultativo para el Estado interesado.