Que es ДЕЯНИЯМ en Español

• actos
• hechos
• acciones
• delitos
• acto
• conducta

Ejemplos de uso de Деяниям en Ruso y sus traducciones al Español

Небеса благоволят к твоим добрым деяниям.
Los Cielos sonríen por tus buenas obras.

Суд оценил доказательства, дал квалификацию его деяниям и вынес приговор надлежащим образом.
El tribunal evaluó las pruebas, calificó sus acciones y dictó sentencia debidamente.

Настоящий доклад и посвящен этим деяниям.
El presente informe tratará, por tanto, de esas infracciones.

Португальское уголовное право применяется также к деяниям, совершенным за пределами национальной территории.
El Código Penal portugués también es aplicable a hechos cometidos fuera del territorio nacional.

В хадисах говорится, что Всевышний судит не по цвету кожи или вере но по деяниям.
Nadith dice que el Todopoderoso no juzga por color ni credo sino por las acciones.

Ряд делегаций отметили, что деяниям насильственного исчезновения зачастую сопутствуют пытки.
Algunas delegaciones señalaron que la tortura era un elemento frecuente en los actos de desaparición forzada.

Будем внимательны друг к другу, побуждать друг друга к любви… и добрым деяниям.
Vamos todos a considerar cómo podemos estimularnos unos a otros, hacia el amor y buenas obras.

Таким образом, применимость международно-правовых принципов к деяниям компаний постоянно эволюционирует.
En resumen, existe cierta fluidez en la aplicabilidad de los principios jurídicos internacionales a los actos cometidos por empresas.

Остается рассмотреть вопрос о том, каким образом интертемпоральный принцип применяется к деяниям длящегося характера.
Queda por examinar cómo se aplica el principio intertemporal a los hechos de carácter continuado.

Случаев запроса о выдачи по деяниям предусмотренными статьями 1 и 4 Конвенции не было.
La República de Azerbaiyán no ha recibido ninguna solicitud de extradición por los actos previstos en los artículos 1 y 4 de la Convención.

Но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
Más bien, buscó al Dios de su padre, andando según sus mandamientos y no según las obras de Israel.

Например, изложенное в статье 41 обязательство прекратить противоправное деяние относится лишь к длящимся противоправным деяниям.
Por ejemplo, la obligación de hacer que cese el comportamiento, prevista en el artículo 41, se aplica únicamente a los hechos ilícitos continuados.

Статья 115 относится к запрещенным деяниям, преступные элементы которого предусмотрены в действующих положениях уголовного права.
El artículo 115 se refiere a los actos prohibidos cuyos elementos delictivos se tipifican en las disposiciones vigentes del derecho penal.

Таким образом, задержание соответствующих лиц увязывается с обстоятельствами, на которые они не могут повлиять и которые не имеют никакого отношения к их деяниям.
Así pues, la detención de esas personas está vinculada a circunstancias que escapan a su control y son ajenas a su conducta.

Что во французском уголовном праве действует общий принцип применимости нового законодательства к деяниям, совершенным после его вступления в силу.
Recuerda que, en derecho penal francés, el principio general es que la nueva ley se aplica a los hechos cometidos después de su entrada en vigor.

Кроме того, в этом законе формулируется понятие торговли людьми применительно к деяниям, имевшим место за рубежом, а также понятие торговли людьми в целях личной или трудовой эксплуатации.
Asimismo, el concepto de trata de personas para hechos ocurridos en el extranjero, y la trata de personas con fines de explotación personal y laboral.

Он также задает вопрос о двухлетнем сроке давности как по делам, переданным НКПЧ, так и по деяниям, совершенным государственными служащими.
También plantea la cuestión del plazo de prescripción de dos años en lo que respecta a los casos que se remiten a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y los delitos cometidos por funcionarios públicos.

В результате в Доминиканской Республике впервые были вынесены обвинительные приговоры по ряду дел об отмывании денег и было принято новое законодательство по противодействию этим деяниям.
Como consecuencia, se consiguieron en la República Dominicana los primeros fallos condenatorios jamás pronunciados por blanqueo de dinero y se aprobó nueva legislación sobre este delito.

Одним из ключевых сдвигов в этой области является отнесение решений о незаконном развязывании войны к уголовным деяниям, за которые может нести наказание руководство государства.
Un acontecimiento decisivo en esa esfera es el tratamiento de la decisión de recurrir ilegalmente a la guerra como acto criminal por el que se puede sancionar a los dirigentes de un Estado.

Их состав и характер деятельности точно установить не удалось, хотя у МИНУГУА есть сведения об их причастности к некоторым бандитским налетам и другим уголовным деяниям.
No se ha podido determinar con certeza su composición ni las acciones desplegadas, aun cuando MINUGUA se encuentra en antecedentes de que se les ha vinculado con algunos asaltos y otras acciones criminales.

На основе полученных показаний и доказательств были установлены гражданские лица, причастные к рассматриваемым деяниям, и после этого было издано распоряжение о возбуждении соответствующих дел.
A partir de los testimonios y pruebas recibidas se identificó la participación de civiles en los hechos investigados y a partir de ello se ordenó entonces la formación de sendas causas.

Согласно источнику, судебное разбирательство по делам этих молодых сахарцев не было справедливым, а назначенные сроки тюремного заключения были несоразмерны инкриминировавшимся им деяниям.
Según la fuente, los juicios seguidos contra estos jóvenes saharauis no son justos y las penas de prisión impuestas son desproporcionadas a los actos que se les imputan.

Принцип, выраженный в пункте 2, также применяется к деяниям международной организации, которые могут быть определены различными терминами, но при этом придают схожий характер разрешению, как оно описано выше.
El principio expresado en el párrafo 2 también es aplicable a los hechos de una organización internacional que puedan responder a otra definición pero posean características similares a la autorización antes descrita.

Закон 1993 года о публикациях и печатных изданиях в статье 40 запрещает любую публикацию, содержащую хулу на какую бы то ни было религию, а в статье 4- публикации, посягающие на национальное единство или подстрекающие к преступным деяниям.
La Ley de 1993 sobre publicaciones e impresos prohíbe, en el artículo 40, toda publicación que denigre a cualquier religión y, en el artículo 4, toda publicación que atente contra la unidad nacional o incite a actos criminales.

Португальское уголовное право применяется также к деяниям, совершенным за пределами национальной территории, в отношении которых Португальское государство взяло на себя обязательство возбудить судебное разбирательство в силу действующих международных договоров или конвенцийgt;gt;.
El Código Penal portugués también es aplicable a hechos cometidos fuera del territorio nacional que el Estado portugués se vea obligado a juzgar en virtud de un tratado o convenio internacional.".

На судебном разбирательстве автор неизменно отрицал любую причастность к вышеупомянутым деяниям, утверждая, что его водительское удостоверение было утеряно и кто-то воспользовался его личными данными для получения в полиции поддельного удостоверения.
Durante el juicio, el autor negó en todo momento toda vinculación con los hechos descritos, alegando que su permiso de conducir se había extraviado y que alguien había usado sus datos para falsificar el permiso en poder judicial.

Что касается нового пункта 5, то было отмечено, что он состоит из общего заявления, которое впоследствии было разъяснено на предмет норм международного права, применимых к некоторым деяниям, которые являются законными в соответствии с международным гуманитарным правом.
En relación con el nuevo párrafo 5, se señaló que consistía en una declaración general que fue aclarada posteriormente en relación con las normas de derecho internacional aplicables a determinados actos que serían lícitos en virtud del derecho internacional humanitario.

В соответствии с разделом 7( b)( 2) запрет не применяется к деяниям, совершаемым в других государствах-- членах Европейского союза, или к деяниям, совершаемым за пределами Европейского союза лицами, постоянно проживающими за пределами Дании.
De conformidad con la sección 7, párrafo b, apartado 2, la prohibición no afecta a las acciones realizadas en otro Estado miembro de la UE ni a las llevadas a cabo fuera de la UE por personas con residencia permanente fuera de Dinamarca.

Расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий развивающихся стран по эффективному противодействию коррупции и преступным деяниям, непосредственно связанным с коррупцией, и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции;
Aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para combatir con eficacia la corrupción y los actos delictivos específicamente relacionados con la corrupción y ayudarles a aplicar satisfactoriamente la presente Convención;

Уголовный кодекс Кувейта применим к преступным деяниям, совершаемым кувейтским гражданином или иностранцем на территории Кувейта или за ее пределами, в соответствии с общими принципами, изложенными в статьях 11, 12 и 13 Уголовного кодекса.
El Código Penal de Kuwait es aplicable a actos delictivos cometidos por un nacional de Kuwait o un extranjero, tanto dentro como fuera de Kuwait, de conformidad con los principios generales que figuran en los artículos 11, 12 y 13 del Código Penal.