Que es ПРЕСТУПНЫМИ ДЕЯНИЯМИ en Español

• actos delictivos
• actos criminales
• delitos
• actividades delictivas
• conductas delictivas
• delito
• hechos delictivos
• acciones delictivas

Ejemplos de uso de Преступными деяниями en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между терроризмом и другими преступными деяниями;
Vínculos entre el terrorismo y otras actividades delictivas;

Борьба с незаконными и преступными деяниями, связанными с торговлей женщинами.
Lucha contra las actividades ilícitas y delictivas relativas a la trata de mujeres.

Мы настоятельно призываем и других объявить такие нарушения преступными деяниями.
Instamos a los demás países a que también tipifiquen como delito esas violaciones.

Они находятся на свободе в ожидании судебного разбирательства в связи с совершенными ими преступными деяниями, нарушающими кубинское уголовное законодательство".
Están libres a la espera de juicio por sus acciones delictivas, violatorias de la legislación penal cubana".

В положениях Уголовного кодекса не проводится каких-либо различий между преступными деяниями.
Las disposiciones del Código Penal no establecen ninguna distinción para los actos delictivos.

Террористические акты являются преступными деяниями, которым нет оправдания, независимо от того, когда, где и кем они совершаются.
Los actos terroristas son actos delictivos para lo que no puede haber excusas, independientemente de cuándo, dónde o quién los cometa.

Связи между оборотом наркотиков и другими серьезными преступными деяниями усиливаются.
Los vínculos entre el tráfico de drogas y otras graves actividades delictivas están aumentando.

Расследование должно быть возбуждено в связи с преступными деяниями, которые могли бы соответствовать составам преступлений, предусмотренным в статье 5;
La investigación debe abrirse en relación con actos criminales que puedan constituir los delitos contemplados en el artículo 5;

Это положение позволило внести значительный вклад в борьбу с различными преступными деяниями, включая терроризм.
Este tipo penal ha contribuido decisivamente a hacer frente a diversas conductas delictivas, incluyendo el terrorismo.

Тревожным событием является смыкание террористической деятельности с оборотом наркотиков и другими преступными деяниями.
Un hecho alarmante es el vínculo que se ha establecido entre las actividades terroristas y el tráfico de estupefacientes y otras actividades delictivas.

Необходимо проводить разграничение между действиями, относимыми к государствам, и преступными деяниями, не относимыми к государствам.
Es importante hacer la distinción entre los actos atribuibles a los Estados y los actos delictivos que no son atribuibles a los Estados.

Важно, чтобы государство, права которого, его граждан или юридических лиц нарушены преступными деяниями, могло реализовать свою уголовную юрисдикцию в отношении подозреваемых лиц.
Es importante que el Estado, cuando se hayan violado con actos delictivos los derechos de sus nacionales, pueda ejercer su jurisdicción penal sobre los sospechosos.

В течение 2006- 2008 годов ряд журналистов были привлечены к уголовной ответственности, что не связано с их журналистской деятельностью, а с совершенными им конкретными преступными деяниями.
Entre 2006 y 2008 se exigió responsabilidad penal a varios periodistas relacionados con su actividad periodística y por haber perpetrado hechos delictivos concretos.

Кроме того, в стране имеются специальные суды, которые в рамках своих функций, занимаются борьбой с преступными деяниями торговли людьми, когда они имеют место.
Asimismo, el país cuenta con tribunales especializados que, dentro de sus funciones, se encargan de enfrentar los delitos de trata de personas cuando éstos tienen lugar.

В этом законе объявлены также преступными деяниями импорт, экспорт и транзитный провоз ядерного материала через территорию Вануату без получения предварительного разрешения от кабинета министров.
La Ley también tipifica como delito la importación, exportación o transporte de material nuclear por el territorio de Vanuatu sin autorización previa del Gabinete.

Во вступительной части необходимо провести четкое разграничение между отдельными преступными деяниями и зверскими преступлениями, которые должны подпадать под юрисдикцию Суда.
En su opinión, está muy claro que el texto de introducción es necesario para distinguir entre actos criminales individuales y crímenes atroces que son de la competencia de la Corte.

С другой стороны, взаимосвязь между терроризмом и оборотом наркотиков показывает сколь сложно в некоторых случаях провести различия между террористическими актами и другими преступными деяниями.
Por otro lado, la relación entre el terrorismo y el tráfico de estupefacientes demuestra lo difícil que resulta en ocasiones distinguir los actos terroristas de otras actividades delictivas.

Методы, используемые в борьбе с коррупцией и преступными деяниями, непосредственно связанными с коррупцией, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии; и.
Los métodos utilizados para combatir la corrupción y los actos delictivos específicamente relacionados con la corrupción cometidos mediante computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna; y.

И других соответствующих материалов, поскольку эти виды деятельности связаны с незаконным оборотом наркотиков, терроризмом, транснациональной организованной преступностью, наемничеством и другими преступными деяниями.
Y material conexo a causa de los vínculos de esas actividades con el tráfico de drogas, el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y las actividades de mercenarios y otras conductas delictivas.

Ведя решительную борьбу с преступными деяниями, Алжир пришел к убеждению, что объединить общество против тех, кто извращает религиозные концепции и проповедует идеологию фанатизма, можно лишь с помощью комплексного подхода.
Al mismo tiempo que combate con firmeza los actos criminales, Argelia está convencida que sólo un enfoque general puede unir a la sociedad contra los que pervierten los conceptos de religión y predican una ideología fanática.

Эти цифры носят совмещенный характер, поскольку, когда какое-либо государство- член принимало меры по борьбе с отмыванием денег, оно в большинстве случаев принимало меры и по борьбе с другими преступными деяниями.
Estas cifras se solapan dado que, en la mayoría de los casos, cuando un Estado Miembro había adoptado medidas para luchar contra el blanqueo de dinero, también las había adoptado para luchar contra otras actividades delictivas.

Вовторых, поскольку мы присоединяемся сегодня к консенсусу по тексту конвенции, мы хотели бы подчеркнуть, что террористические акты являются преступными деяниями, независимо от того, кем они совершаются-- государствами или негосударственными субъектами.
En segundo lugar, al sumarnos hoy al consenso sobre el texto del convenio, quisiéramos recalcar que los actos de terrorismo son actos criminales, ya sean los Estados o actores no estatales quienes los cometan.

Она также представила список из 14 двусторонних соглашений, которые она подписала в последние годы и которые касаются борьбы с терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и другими преступными деяниями.
Además, presentó una lista de 14 acuerdos bilaterales que había firmado recientemente en las esferas de la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de estupefacientes y otros delitos.

Различие между актами, приписываемыми государствам, и преступными деяниями, не относящимися к ним, имеет важное значение; однако в данном пункте, видимо, совсем не указывается статус террористов по международному праву.
La distinción entre actos imputables a los Estados y los actos criminales que no lo son es una distinción importante; sin embargo, en el párrafo al parecer no se reconoce a los terroristas un estatuto de ninguna índole con arreglo al derecho internacional.

Обсуждение методов и моделей, используемых при совершении этих преступлений, с уделением особого внимания их транснациональному характеру и причастности к ним организованных преступных групп, а также их связям с такими преступными деяниями, как коррупция и отмывание денежных средств;
Deliberar sobre los métodos y las modalidades típicas de la comisión de esos delitos, poniendo de manifiesto su carácter transnacional y la participación de grupos de delincuentes organizados, así como sus vínculos con acciones delictivas como la corrupción y el blanqueo de dinero;

Полное сотрудничество с персоналом ЮНАМИД в деле борьбы с преступными деяниями, защиты прав человека и содействия укреплению доверия между Сторонами, с тем чтобы он мог свободно передвигаться и выполнять свои соответствующие мандаты;
La plena cooperación con el personal de la UNAMID para luchar contra el delito, la protección de los derechos humanos y el fomento de la confianza entre las partes a fin de que puedan actuar con libertad de movimientos y cumplir sus mandatos respectivos;

Они являются преступными деяниями, направленными против жизни и имущества невинных людей и представляют собой нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций; более того, они несут угрозу суверенитету, национальному единству и территориальной целостности государств.
Se trata de actos criminales contra la vida y los bienes de personas inocentes y violaciones del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas; amenazan además la soberanía, la unidad nacional y la integridad territorial de los Estados.

Хотя эти акты насилия во многих странах не всегда считаются преступными деяниями, тем не менее становится ясно, что большая часть тех, которые могут быть квалифицированы как преступные деяния, не попадают в сферу уголовного правосудия.
Sin embargo, aunque en muchos países no siempre se considera que esos actos de violencia sean actos delictivos, está claro que la mayor parte de los que sí se considerarían actos delictivos no llegan a la esfera de la justicia penal.

Государству- участнику следует пересмотреть и изменить порядок функционирования общинных дружин по охране правопорядка, провести расследования в связи со всеми преступными деяниями, в которых предположительно участвовали члены таких дружин, привлечь к суду и наказать виновных и предоставить надлежащую компенсацию жертвам.
El Estado parte debe evaluar y revisar el funcionamiento de las comisiones vecinales de seguridad ciudadana, investigar, perseguir y sancionar todos los hechos criminales de los cuales sus integrantes son supuestamente responsables, y compensar adecuadamente a las víctimas.