Que es ПРЕСТУПНЫМИ en Español

• delictivos
• criminales
• de delincuentes
• delitos
• la delincuencia
• delictivas
• criminal
• delictivo
• delito
• delictiva

Ejemplos de uso de Преступными en Ruso y sus traducciones al Español

Приказы не могут быть преступными?
¿Un trabajo no puede ser criminal?

Арестов не было, связей с преступными организациями- не выявлено.
Sin antecedentes de detenciones ni conexiones a ninguna organización criminal.

Кроме того, Иран недвусмысленно поддержал усилия правительства Ирака по борьбе с преступными бандами в стране.
El Irán ha apoyado también inequívocamente la acción del Gobierno del Iraq contra las pandillas de delincuentes en el país.

Сотрудничество между преступными организациями и террористическими группами.
Cooperación entre la delincuencia organizada y los grupos terroristas.

Стала жертвой безнравственного человека с преступными связями, о которых даже не подозревала.
Fuiste víctima de un hombre sin escrúpulos con relaciones con la delincuencia de las que no sabías nada.

Террористические акты являются преступными по своему характеру, и их нельзя оправдать никакими обстоятельствами.
Los actos terroristas son de índole criminal y no se pueden justificar bajo ninguna circunstancia.

Вследствие этого наша страна ведет беспощадную борьбу с незаконной миграцией, организуемой преступными сетями.
En consecuencia, nuestro país lleva a cabo una lucha sin cuartel contra la migración irregular organizada por redes mafiosas.

Действия террористов являются преступными по характеру, и они не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.
Los atentados terroristas son de índole delictiva y no se pueden justificar bajo ninguna circunstancia.

Ключевым элементом этого положения является наличие" деяния" или" бездействия", которые считаются преступными в соответствии с законом.
El elemento básico de esta disposición es la existencia de un" acto" o una" omisión" considerado por la ley como delictivo.

Сотрудничество между преступными организациями и террористическими группами.
En la próxima sección se trata la cuestión de la cooperación entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

Был опубликован доклад о незаконной торговле огнестрельным оружием и ее связи с серьезными и организованными преступными бандами;
Se publicó un informe sobre el tráfico de armas de fuego y sus vínculos con los grupos de la delincuencia organizada y los delitos graves;

В нем также объявляются преступными деяния, предусмотренные международными соглашениями, участником которых является Иордания.
Tipifica también como delitos los actos señalados por los acuerdos internacionales en los que sea parte Jordania.

Специальная служба полиции занимается сбором информации, которая может быть использована для выявления лиц с преступными связями.
La División Especial de la Fuerza de Policía recoge información que podría ser de utilidad para detectar a las personas con conexiones ilegales.

Во многих случаях дети используются преступными организациями, особенно для незаконной продажи и распространения наркотиков.
La delincuencia organizada suele utilizar a niños, sobre todo para la venta y la distribución de drogas ilícitas.

За последние пять лет занимался разоблачением судебных ошибок, коррупцией чиновников, организованными преступными группами, финансовыми махинациями.
En los ultimos cinco años, se ejecuta expone de abortos involuntarios de la justicia, corrupcion oficial, el crimen organizado grupos, irregularidades financieras.

Чтобы такие деяния являлись преступными, необязательно, чтобы эти средства фактически использовались для совершения террористического акта.
Cabe señalar aquí que para que un acto constituya un delito no es necesario que los fondos se destinen a cometer un delito de terrorismo.

Необходимо признать существование взаимоподкрепляющих и оперативных связей между террористами и организованными преступными синдикатами и заняться решением этой проблемы.
Debía reconocerse y abordarse la sinergia y los vínculos operacionales existentes entre los terroristas y los grupos de delincuentes organizados.

Запрещается выдача другому государству беженцев, преследуемых за политические убеждения или за деяния, которые в Грузии не считаются преступными( статья 47).
Se prohíbe la extradición de refugiados que puedan sufrir persecución por motivos políticos o por cualquier actividad que no se considere delito en Georgia(artículo 47).

Обычное насилие возросло, и во многих случаях оно осуществляется организованным образом преступными группами, в большинстве своем обладающими оружием.
La violencia común se ha incrementado y se ejerce en muchos casos de manera organizada a través de grupos delincuenciales que en su mayoría cuentan con armas de guerra.

Также совершают преступление пытки члены групп или бандитских формирований, созданных с террористическими, повстанческими, подрывными или любыми другими преступными целями.
Igualmente cometen el delito de tortura los miembros de grupos o bandas organizadas con fines terroristas, insurgentes subversivos o de cualquier otro fin delictivo.

Мы чрезвычайно обеспокоены недавними нападениями на гражданских лиц и преступными убийствами жителей в зонах, охваченных конфликтом, и решительно осуждаем их.
Nos preocupa particularmente y deploramos los ataques recientes contra población civil y los ilícitos homicidios de individuos en zonas que han sido invadidas por el conflicto.

В последнее время у этого субрегиона была сложная история, и несколько государств продолжают сталкиваться с проявлениями терроризма и другими насильственными преступными действиями.
En la subregión, la historia reciente ha sido difícil, y en varios Estados sigue habiendo problemas relacionados con el terrorismo y otros delitos violentos.

Поэтому мы все обязаны бороться с этими преступными тенденциями и подавлять их, с тем чтобы убедить все народы в их чувстве человеческой общности и общей судьбы.
Por ello, todos tenemos la obligación de resistir y eliminar esta tendencia criminal a fin de tranquilizar a todos los pueblos sobre su sentimiento de comunidad humana y destino común.

Организации, занимающиеся оборотом наркотиков, стали более многочисленными, диверсифицировались и слились с другими преступными группами, что осложняет работу судебных органов.
Las organizaciones de narcotraficantes se han multiplicado, diversificado y fusionado con otros grupos delincuentes, lo cual dificulta la labor de las autoridades judiciales.

Их цели и организационная структура как никогда изменчивы. И зачастую существует<< серая>gt; зона, в которой политические цели пересекаются с преступными намерениями.
Sus objetivos y estructuras de organización son más variables que nunca, y a menudo existe una zona indefinida donde las motivaciones políticas coinciden con la intención delictiva.

Египет указал, что сотрудничество между террористическими группами и организованными преступными группировками осуществляется в оперативной области, а также в сфере логистики, финансов, политики и идеологии.
Egipto señaló que la cooperación entre grupos terroristas y grupos de delincuentes organizados era de naturaleza operativa, logística, financiera, política e ideológica.

Решения относительно того, что можно считать разумным сроком для рассмотрения дела в суде, неизбежно зависят от реальной возможности проведения расследования действий, считающихся преступными.
La consideración de cuál es un plazo razonable para ser juzgado está siempre sujeta a la posibilidad real de la investigación de los hechos considerados como delito.

Комитет отмечает принятые государством и муниципальными органами меры по предупреждению деяний, считающихся преступными в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité toma nota de las actividades realizadas por el Gobierno y las autoridades municipales con miras a prevenir los actos que constituyen delitos con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo facultativo.

В-третьих, только те действия индивидов, которые признаются преступными международным сообществом в целом либо его частью, рассматриваются как преступления против международного права.
En tercer lugar, sólo aquellos actos de particulares que son considerados crímenes por la comunidad internacional, en su totalidad o como parte de ellos, se consideran crímenes contra el derecho internacional.

В мониторинговых отчетах ОПООНСЛ был вскрыт ряд случаев, связанных со служебными проступками и преступными действиями сотрудников полиции, часть которых не становилась объектом оперативного расследования и судебного преследования.
Los informes de supervisión de la UNIOSIL señalaron varios casos de comportamiento indebido y delictivo de la policía, algunos de los cuales no se investigaron ni enjuiciaron rápidamente.