Que es ПРЕСТУПНЫМИ БАНДАМИ en Español

• bandas criminales
• bandas delictivas
• bandas de delincuentes
• pandillas de delincuentes

Ejemplos de uso de Преступными бандами en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство считает все эти группы преступными бандами.
El Gobierno considera que todos estos grupos son bandas criminales.

В течение года имели место случаи массовых расправ, в том числе над детьми, с участием вооруженных группировок, которые правительство считает преступными бандами.
A lo largo del año, grupos armados que el Gobierno considera bandas delictivas cometieron matanzas y asesinatos, incluso de niños.

Правительство все эти группировки считает преступными бандами.
El Gobierno considera que todos estos grupos son bandas delictivas.

Правительство считает все эти группировки преступными бандами, которые главным образом занимаются незаконной деятельностью, прежде всего производством и сбытом наркотиков.
El Gobierno considera que todos esos grupos son bandas de delincuentes involucradas principalmente en actividades ilegales, especialmente en la producción y comercialización de estupefacientes.

Изза высокого уровня организованной преступности возможны столкновения между преступными бандами.
El gran número de actividades de delincuencia organizada puede abarcar los altercados entre grupos delictivos.

В Ираке имели место случаи похищения и изнасилования женщин преступными бандами с целью вымогательства денег у их родственников, причем в ряде случаев для финансирования деятельности мятежников.
En Iraq hay casos de mujeres que han sido raptadas y violadas por bandas criminales para sacar dinero a sus familiares, que a veces sirve para financiar las actividades de los insurgentes.

В таком определении не учтены конкретные данные, свидетельствующие о том, что в прошлом имели место крупные нападения, совершаемые преступными бандами и соперничающими племенами.
La Comisión pasa por alto que hay pruebas claras de que desde siempre ha habido ataques en gran escala perpetrados contra aldeas por bandas de delincuentes y tribus rivales.

Кроме того, в целях практического осуществления инициативы по борьбе с бандами преступников Полицейское управление правительства территории назначило специального координатора по тактике борьбы с преступными бандами.
Además, el Departamento de Policía del Gobierno del Territorio nombró a un Coordinador Táctico de lucha contra las Bandas, con el fin de poner en marcha una iniciativa contra las bandas delictivas.

Гражданские лица становятся жертвами бомбового терроризма, минометных обстрелов и других актов терроризма, совершаемых преступными бандами, которые получают поддержку со стороны государств региона и стран, расположенных за его пределами.
La población civil ha sido víctima de atentados terroristas con bombas, ataques con fuego de mortero y otros ataques terroristas cometidos por bandas criminales que reciben apoyo de Estados de la región y de fuera de ella.

В 2006 году за счет улучшения сбора информации, подготовки кадров и оснащенности и связи в правоохранительных органах в борьбе с преступными бандами были достигнуты некоторые успехи.
En 2006 se han llevado a cabo golpes contra las bandas de delincuentes mediante la mejora del sistema de inteligencia, la formación y un mejor equipamiento y comunicación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Не все дети, выведенные из состава таких группировок, смогли воспользоваться помощью в деле реинтеграции. Некоторых детей передают в Генеральную прокуратуру за связь со структурами, которые, по мнению правительства, являются преступными бандами.
Los niños desvinculados de esos grupos no han recibido la misma asistencia para su reintegración; en vez de ello, algunos han sido remitidos por la Fiscalía General al poder judicial por su asociación con lo que el Gobierno considera bandas criminales.

Надлежащая подготовка и продолжение обучения сотрудников сил безопасности и военных заметно сказались на уровне их эффективности и способности бороться с преступными бандами, боевиками и членами террористических организаций.
La capacitación adecuada y el adiestramiento constante que reciben las fuerzas militares y de seguridad han sido de gran utilidad, aumentando su capacidad y eficacia para hacer frente a las pandillas de delincuentes, a las milicias y a las organizaciones terroristas.

В большинстве актов насилия, которые имели место во время кризиса 2006 года, участвовали разочарованные молодые люди, в той или иной степени связанные с политическими партиями, органами безопасности, группами, занимающимися боевыми искусствами, и преступными бандами.
En buena parte de los actos de violencia que tuvieron lugar durante la crisis de 2006 estaban involucrados jóvenes sin trabajo y con diversos grados de organización y afiliación a partidos políticos, instituciones de seguridad, grupos de artes marciales y pandillas.

Однако правительство считает эти группировки преступными бандами, и дети из этих группировок не имеют доступа к мерам комплексной компенсации, предоставляемой детям, освобожденным из повстанческих группировок или из АУК.
Sin embargo, el Gobierno considera que estos grupos son bandas de delincuentes y, por consiguiente, los niños que forman parte de ellos no pueden acceder a las medidas de reparación integrada disponibles para los niños desvinculados de los grupos guerrilleros o de las AUC.

Для этого на национальном и региональном уровне создан совместный контрольный механизм по борьбе с преступными бандами; учреждено Сводное разведывательное управление по борьбе с преступными бандами; и ежемесячно публикуется доклад о результатах этой борьбы.
Para el efecto, se ha creado el Mecanismo de Verificación Conjunto contra las Bandas Criminales a nivel nacional y regional; así como el Centro Integrado de Inteligencia contra las Bandas Criminales; y cada mes se hace un informe público sobre los resultados de este combate.

Так, например, в докладах о поездках в страны расследовались убийства, совершенные повстанческими группами, полувоенными группировками, нерегулярными формированиями, участниками самосуда, эскадронами смерти, преступными бандами, бандитами, толпой, родственниками и частными лицами.
Así, por ejemplo, en los informes de misiones a los países se investigaron muertes ocurridas a manos de grupos rebeldes e insurgentes, grupos paramilitares, milicias, grupos parapoliciales, escuadrones de la muerte, bandas delictivas, bandidos, muchedumbres, familiares y particulares.

Делегация Колумбии благодарна Европейскому сообществу за высокую оценку усилий президента Урибе по восстановлению легитимности государства и обращается к международному сообществу с призывом поддержать принимаемые в Колумбии меры по защите демократии от организованной преступности, представленной террористическими группами и преступными бандами.
Su delegación agradece el reconocimiento por la Comunidad Europea de los esfuerzos del Presidente Uribe para restaurar la legitimidad del Estado y exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de Colombia para defender la democracia contra la delincuencia organizada de grupos terroristas y bandas criminales.

Спорадические нападения, совершаемые повстанцами и преступными бандами, особенно в северных частях страны, и последующие ответные действия правительственных сил, а также нежелательные последствия в пограничных районах с Суданом кризиса в Дарфуре обостряют нынешнее нестабильное положение в стране и стоящие перед ней масштабные гуманитарные проблемы и проблемы в области прав человека.
Los ataques esporádicos por rebeldes y bandas criminales, especialmente en la zona norte del país, y las represalias posteriores por parte de las fuerzas del Gobierno, así como las secuelas de la crisis de Darfur en las zonas fronterizas con el Sudán, se suman a la inseguridad prevaleciente y los enormes problemas humanitarios y de derechos humanos a que se enfrenta el país.

В ходе прений на пятьдесят седьмой сессии Комиссии была выражена обеспокоенность по поводу того, что формулировка, предложенная Специальным докладчиком, применяется к ситуациям, которые могут выходить за рамки обычной концепции вооруженного конфликта, таким, как насильственные акты, совершаемые наркокартелями, преступными бандами и внутригосударственными террористами.
Durante el debate celebrado por la Comisión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, se expresó la preocupación de que la redacción propuesta por el Relator Especial se aplicase a situaciones ajenas a la definición ordinaria de conflicto armado, como las acciones violentas de los cárteles de la droga, bandas criminales y terroristas internos.

Мексика, являющаяся для мигрантов страной происхождения, транзита и назначения, сталкивается в пределах своих границ с последствиями эксплуатации и насилия, чинимых организованными преступными бандами, которые не только занимаются незаконным ввозом мигрантов из различных стран, но также без малейшей жалости и тени сомнения создают угрозу для их жизни, печальным подтверждением чему явился произошедший в нашей стране в августе инцидент.
México, país de origen, tránsito y destino de migrantes, ha vivido en sus fronteras las consecuencias de la explotación y de la violencia ejercida por bandas criminales organizadas, que no sólo trafican con personas provenientes de diversos países, sino que no han dudado en atentar incluso contra sus vidas de manera atroz, como ocurrió, muy desafortunadamente, en agosto pasado en nuestro propio país.

Хотя насилие в Южной Африке своими корнями по-прежнему в немалой степени уходит в систему апартеида, наблюдатели за соблюдением прав человека отметили, что другими факторами, способствующими в настоящее время насилию, являются борьба за политическое господство, борьба за скудные экономические ресурсы, этническая расовая вражда, использование преступными бандами политической нестабильности и убийства, продиктованные чувством мести.
Aunque la violencia en Sudáfrica sigue teniendo su origen en gran medida en el legado del sistema de apartheid, los observadores de los derechos humanos han hecho notar que otros factores que contribuyen actualmente a la violencia incluyen además la pugna por la dominación política, la lucha por los escasos recursos económicos, los odios étnicos y raciales, las bandas criminales que aprovechan la inestabilidad política y los asesinos por venganza cuyo objetivo es saldar viejas cuentas pendientes.

Время от времени продолжают поступать сообщения об актах неизбирательного насилия, жертвами которых становятся дети, и похищениях детей. 20 мая два ребенка погибли, когда в Мосуле сработало взрывное устройство. 2 апреля в Киркуке преступными бандами была похищена 6- летняя девочка, которая впоследствии, после уплаты выкупа, была освобождена. 21 апреля в Киркуке был похищен 12летний мальчик, о его судьбе попрежнему ничего неизвестно.
Continuaron recibiéndose informes esporádicos de niños afectados por actos de violencia indiscriminada y secuestros. El 20 de mayo dos niños murieron cuando detonó una bomba en Mosul. El 2 de abril en Kirkuk bandas criminales secuestraron a una niña de 6 años, que posteriormente fue liberada tras pagarse el rescate. El 21 de abril se secuestró a un niño de 12 años en Kirkuk y sigue en paradero desconocido.

Участники Совещания осудили все совершенные в Ираке террористические акты, в частности террористическое нападение на Багдад, имевшее место 19 августа 2009 года, и его негативные последствия для мира и стабильности в регионе, и подчеркнули, что эти акты поддерживаются вооруженными террористическими группировками и преступными бандами внутри и вокруг Ирака и направлены против людей, объектов инфраструктуры, безопасности и стабильности Ирака и соседних стран.
En la Reunión se condenaron todos los actos de terrorismo perpetrados en el Iraq, en particular el ataque terrorista contra Bagdad el 19 de agosto de 2009 y sus consecuencias negativas para la paz y la estabilidad en la región, y se subrayó que esos actos contaban con el respaldo de grupos terroristas y pandillas de delincuentes armados dentro y fuera del Iraq y estaban dirigidos contra el pueblo, la infraestructura, la seguridad y la estabilidad de ese país y también contra los países vecinos.

Полевые командиры, террористы и преступные банды диктуют свою волю.
Los caudillos, los terroristas y las bandas criminales dictan sus propias reglas.

Организованные группы молодых людей и преступные банды в широких масштабах занимались поджогами и мародерством.
Grupos organizados de jóvenes y bandas de delincuentes cometieron numerosos actos incendiarios y saqueos.

Преступные банды окрепли из-за того, что оружие чрезвычайно просто приобрести за рубежом, и особенно это касается продажи боевого оружия в Соединенных Штатах.
Las bandas criminales se han fortalecido gracias a la extraordinaria facilidad con que pueden obtener armamento en el extranjero, en particular armas de asalto en los Estados Unidos.

Эти группы отличаются от преступных банд или террористов лишь тем, что они пытаются мотивировать свои действия некими благородными целями.
Esos grupos se distinguen de bandas de delincuentes o terroristas exclusivamente por sus motivos declarados.

Мы расформировали полувоенные формирования-- термин, который возник для описания частных преступных банд, целью которых была борьба с диверсантами, занимающимися торговлей наркотиками.
Ha sido desmontado el paramilitarismo, vocablo que surgió para denominar bandas criminales privadas cuyo objetivo era combatir a las guerrillas narcotraficantes.

Главными целями для вооруженных ополченцев и преступных банд остаются журналисты, педагоги, врачи, судьи и адвокаты.
Periodistas, docentes, médicos, jueces y abogados siguen siendo objetivos prioritarios de las milicias armadas y las bandas de delincuentes.

Они просто становились жертвой махинаций командиров вооруженных формирований, главарей преступных банд и политических манипуляторов в ущерб миру и стабильности в своих странах.
Sencillamente, son presa fácil de las maquinaciones de los caudillos, las bandas criminales y los manipuladores políticos, lo cual socava la paz y la estabilidad de sus países.