Ejemplos de uso de Преступными сетями en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Люксембург призывает к сотрудничеству в целях борьбы с международными преступными сетями.
Exhortó a que se cooperara en Мы добились существенного прогресса в борьбе с преступными сетями, но мы должны сделать больше.
Hemos avanzado significativamente en Вследствие этого наша страна ведет беспощаднуюборьбу с незаконной миграцией, организуемой преступными сетями.
En consecuencia, nuestro país lleva a cabo unalucha sin cuartel contra la migración irregular organizada por redes mafiosas.Необходимо международное сотрудничество для борьбы с организованными преступными сетями, которые обслуживают эту индустрию.
Se requiere cooperación internacional para combatir las redes criminales organizadas que abastecen a esa industria.Такое сотрудничество, возможно, следует вбольшей степени направить на укрепление потенциала государств, наиболее уязвимых перед этими преступными сетями.
Esta cooperación debe centrarse enfortalecer la capacidad de los Estados más vulnerables a estas redes delictivas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
глобальной сетимеждународной сетисоциальные сетимежучрежденческой сетирегиональной сетиинформационной сетинациональной сетиэта сетьсвою сетьдорожной сети
Más
Также были сформированы особые подразделения по борьбе с терроризмом и преступными сетями, действующими в северной части Мали.
También se han creado unidades especiales para luchar contra el terrorismo y las redes de delincuencia que operan en la región septentrional Усилия в правоохранительной области должны быть направлены против браконьеров на местах инаказание за сговор между должностными лицами и преступными сетями.
Las medidas encaminadas a hacer cumplir la ley deben centrarse en los cazadores furtivos sobre el terreno ysancionar la complicidad entre los funcionarios y las redes delictivas.Мигранты зачастую являются жертвами торговли людьми,и правительство Марокко преисполнено решимости вести борьбу с преступными сетями, участвующими в подобной деятельности.
Выступавшие особо указывали на связи между преступными сетями и структурами, обеспечивающими финансирование, поставку компонентов, планирование и обучение в вопросах применения СВУ.
Los oradores subrayaron los vínculos entre las redes delictivas y la financiación de estos artefactos, el suministro de sus componentes, su planificación y la capacitación para fabricarlos.Для этого также необходим постоянный процесс оценки возможностей применения законодательных основ и мерреагирования с целью устранения правовых пробелов, используемых преступными сетями.
También se requiere un proceso continuo de evaluación de la aplicabilidad de los marcos legislativos y las respuestas,a fin de eliminar los vacíos jurídicos que explotan las redes delictivas.Ведутся сложные уголовные расследования, связанные с пиратством и преступными сетями, причастными к пиратству, причем особое внимание уделяется лидерам, спонсорам и организаторам.
Se están llevando a caboinvestigaciones penales complejas relativas a la piratería y las redes delictivas que participan en actividades de piratería, centradas especialmente en los dirigentes, los financiadores y los organizadores de dichas actividades.Правительство Норвегии хотело бы усилить пункт 14 за счет дополнительного подчеркивания связи между программами защиты свидетелей и эффективной правоохранительной деятельностью,направленной на борьбу с организованными преступными сетями.
El Gobierno de Noruega desearía reforzar el párrafo 14 haciendo mayor hincapié en la relación entre los programas de protección de testigos yun cumplimiento eficaz de la ley para desarticular las redes delictivas organizadas.Некоторые выступавшие в 2012 году особо указывали на связи между преступными сетями и структурами, обеспечивающими финансирование, поставку компонентов, планирование и обучение в вопросах применения СВУ.
En 2012, algunos oradores pusieron de relieve los vínculos entre las redes delictivas y la financiación de los artefactos explosivos improvisados, el suministro de sus componentes, su planificación y la capacitación para fabricarlos.Правительству и народу Гватемалы приходится иметь дело с крайне высоким уровнем безнаказанности ис подпольными преступными сетями, в частности участвующими в наркоторговле и которые подрывают правительство и судебные органы и структуры.
El Gobierno y el pueblo de Guatemala tienen que enfrentar niveles extremadamente altos de impunidad yel flagelo de las redes delictivas clandestinas, especialmente las que participan en el tráfico de estupefacientes, que socavan al Gobierno y a las instituciones y estructuras judiciales.Такое положение еще более усугубляется изза активизации сотрудничества между преступными сетями и террористическими группами, особенно в Западной Африке и Сахеле, где организованные преступные сети представляют значительную угрозу для мира и безопасности.
El panorama se complica aún más por la cooperación creciente entre las redes delictivas y los grupos terroristas, especialmente en África occidental y el Sahel, donde las Кроме того, признавая, что борьба с незаконной деятельностью и организованной преступностью, которая является одной из главных обязанностей всех государств, сегодня приобрела явно транснациональный характер, мы вместе с нашими соседями в Центральной Америке иМексикой ведем борьбу с преступными сетями в регионе.
Asimismo, en reconocimiento de que la lucha contra la delincuencia y el crimen organizado-- una responsabilidad básica de cualquier Estado-- hoy tiene claras características transnacionales, nos hemos unido a nuestros vecinos de Centroaméricay de México para combatir las redes criminales regionales.Обращает особое внимание на важность расширения профилактических мер, борьбы с преступными сетями и более эффективной организации пограничного контроля без ущерба для применимых международных обязательств в отношении свободного передвижения людей;
Destaca la importancia de reforzar las medidas de prevención, combatir las redes delictivas y mejorar la gestión de los controles fronterizos, sin perjuicio de los compromisos internacionales pertinentes relativos a la libre circulación de personas;Важно учесть в проекте конвенции проблемы транзита, определить механизмы, позволяющие пресекать" отмывание денег", получаемых в результате преступной деятельности, и мобилизовать международное сообщество на оказаниестранам транзита помощи в борьбе с транснациональными преступными сетями.
En el proyecto de convención habría que tener en cuenta los problemas de los países de tránsito, definir los medios que permitan impedir el blanqueo de capitales provenientes de actividades Оратор также хотела бы получить сведения о стратегиях борьбы с международными преступными сетями, занимающимися торговлей людьми, и о том, считается ли интернет одним из инструментов, используемых в целях транснациональной преступной деятельности.
Asimismo, la oradora desea conocer las estrategias В самом деле, в специфическом контексте стран Центральной и Восточной Европы опасности, связанные с оборотом наркотических средств и злоупотреблением ими и угрожающие всем государствам планеты, в этой части Европыусугубляются высоким риском реального захвата преступными сетями инструментов, жизненно необходимых для построения новых демократических обществ.
En efecto, en el contexto concreto de las sociedades de Europa central y oriental, a los peligros que plantean el tráfico y el consumo de drogas para todos los Estadosdel mundo se suma el grave riesgo de que las redes delictivas se apoderen de los mecanismos esenciales para la construcción de las nuevas democracias en esa parte de Europa.В то же время Мусульманский молодежный центр Ансаар тесно сотрудничает ис базирующимися в Танге преступными сетями, включая одну хорошо известную организацию по контрабанде наркотиков, которые обеспечивают переброску новобранцев и инструкторов« Аш- Шабааб» на территории Сомали и обратно( см. приложение 3. 2).
Sin embargo,el Centro Juvenil Musulmán Ansaar colabora estrechamente con redes de delincuencia basadas en Tanga, entre ellas una importante МООНПЛ также тесно сотрудничает с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в предоставлении подготовки сотрудникам полиции, которая охватывает среди прочего защиту прав незаконно ввезенных мигрантов и важность не смешивать миграционные проблемы и борьбу с торговлей людьми итранснациональными преступными сетями.
La UNSMIL también ha colaborado estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para formar a los funcionarios de la policía, entre otras cosas, respecto de la protección de los derechos de los migrantes víctimas de tráfico ilícito y la importancia de no confundir lascuestiones de migración con la lucha contra la trata de personas y las redes delictivas transnacionales.В рамках глобальных исследований проблемы транснациональной организованной преступности Центр в сотрудничестве с ЮНИКРИ разработал проект, направленный на проведение анализа и оценки опасности,создаваемой нигерийскими преступными сетями, действующими в четырех странах Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС): Гана, Котд& apos; Ивуар, Нигерия и Сенегал.
En el marco de los estudios mundiales sobre la delincuencia organizada transnacional, el Centro, en cooperación con el UNICRI, ha formulado un proyecto encaminado a analizar yevaluar la amenaza que constituyen las redes delictivas nigerianas que actúan en cuatro países de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO): Côte d' Ivoire, Ghana, Nigeria y el Senegal.Совет Безопасности просил МИНУСКА установить, в сотрудничестве с Группой, районы производства природных ресурсов в Центральноафриканской Республике, главных субъектов, занимающихся эксплуатацией таких ресурсов, и маршруты поставок и экспорта, дабыне допускать коммерческого использования природных ресурсов вооруженными группами и преступными сетями в Центральноафриканской Республике;
El Consejo de Seguridad solicite a la MINUSCA que determine, en colaboración con el Grupo, las zonas de producción de recursos naturales en la República Centroafricana, los principales agentes en la explotación de los recursos y las rutas de suministro yexportación a fin de impedir que los grupos armados o redes delictivas exploten los recursos naturales de la República Centroafricana;В 2010 году ЮНОДК организовало программу помощи государствам- членам из Восточной иЮго-Восточной Азии в борьбе с незаконным ввозом мигрантов преступными сетями, в частности путем решения проблемы отсутствия данных о масштабах такого незаконного ввоза, характеристиках участвующих в этом организованных преступных групп и принимаемых странами ответных мерах.
En 2010 la UNODC inició un programa encaminado a prestar asistencia a los Estados Miembros del Asia oriental ysudoriental para combatir el tráfico ilícito de migrantes perpetrado por redes delictivas, abordando el problema de la falta de información sobre el alcance de ese delito, las características de los grupos Министры обсудили связь между незаконным провозом людей, торговлей ими и другими формами транснациональной преступности и выразили обеспокоенность тем, что бóльшая часть деятельности по незаконному провозу людей иторговле ими организуется преступными сетями, которые также занимаются торговлей наркотиками, подделкой документов, отмыванием денег, контрабандой оружия, терроризмом и участвуют в других формах транснациональной преступности.
Los Ministros examinaron los vínculos entre el contrabando y la trata de personas y demás formas de delincuencia transnacional y expresaron su preocupación Учитывая спад в экономическом развитии и дестабилизацию общественного порядка в странах,затронутых расширяющимися взаимосвязанными преступными сетями, и основываясь на взаимном уважении суверенитета и равенства, страны должны продемонстрировать политическую волю для улучшения сотрудничества и уделять особое внимание развивающимся странам и их обеспокоенности по поводу создания потенциала в данной области.
Dada la perturbación del desarrollo económico yel orden social de los países afectados por redes delictivas cada vez más interconectadas, sin perder de vista el respeto mutuo de la soberanía y la igualdad, los países deberán dar muestras de voluntad política para mejorar la cooperación y prestar especial atención a los países en desarrollo y a las cuestiones relacionadas con la creación de capacidad que les preocupan en esa esfera.Как показывает опыт, накопленный нами у себя в Шри-Ланке, транснациональный характер преступной деятельности таких террористических групп, как ТОТИ, требует того, чтобы тщательно проводимые в местах боевых действий контртеррористические операции сопровождались согласованными и хорошо скоординированными мерами поддержки, предпринимаемыми в рамках международного сотрудничества,направленного на борьбу с различными преступными сетями террористических организаций.
Como Нам нужна преступная сеть, чтобы найти их.
Necesitamos una red criminal para encontrarlos.Тематическое исследование: действующие в Замбии преступные сети по торговле фальшивыми бриллиантами.
Estudio de caso: red delictiva para la venta de diamantes falsos en Zambia.
