Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ РАЗМИНИРОВАНИЯ en Español

• para actividades relativas a las minas
• actividades de remoción de minas
• actividades relacionadas con las minas
• de remoción de minas
• de la acción en materia de minas

Ejemplos de uso de Деятельности в области разминирования en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. характер деятельности в области разминирования.
III. Naturaleza de la acción en materia de minas.

Завершение разработки глобального модуля Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования;
Finalización del módulo general del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas;

Vi. суть деятельности в области разминирования 158- 197 37.
VI. Esencia de las actividades en materia de minas.

Это имеет важное значение для общей эффективности и преемственности деятельности в области разминирования.
Esto es indispensable para la eficacia y la sustentabilidad de las actividades relativas a las minas.

Что касается деятельности в области разминирования, я хочу отметить, что в Афганистане установлено больше наземных мин, чем в любой другой стране мира.
Respecto a la remoción de minas, el Afganistán tiene más minas terrestres que ningún otro país en el mundo.

В 1996 году Норвегия затратила свыше 14 млн. долл. США на поддержку деятельности в области разминирования.
En 1996 Noruega gastó más de 14 millones de dólares en apoyo de actividades relativas a las minas.

Как того и ожидало затронутое этой проблемой население, Организация Объединенных Наций накопила значительный опыт деятельности в области разминирования.
Cumpliendo con las expectativas de las poblaciones afectadas, las Naciones Unidas han acumulado una gran experiencia en materia de remoción de minas.

Специальный комитет ожидает от Секретариата доклада о деятельности в области разминирования в контексте операций по поддержанию мира.
El Comité Especial espera con interés el informe de la Secretaría sobre las actividades de remoción de minas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как я уже сказал, Генеральный секретарь определил ДГВ в качестве центра по координации деятельности в области разминирования.
Como he dicho, el Secretario General ha designado al Departamento de Asuntos Humanitarios como centro de las actividades de remoción de minas.

Программа деятельности в области разминирования является одним из крупнейших в этом регионе работодателей, обеспечивая работой более тысячи иракцев.
El programa de actividades relativas a las minas es uno de los mayores empleadores de la región y en él trabajan más de 1.000 nacionales.

Начисленный бюджет и добровольные взносы в поддержку операций Центра по координации деятельности в области разминирования.
Presupuesto prorrateado y contribuciones voluntarias en apoyo de las operaciones del Centro para la Coordinación de las Actividades relativas a las Minas.

Он был организован при содействии Центра по координации деятельности в области разминирования в Демократической Республике Конго.
Dicho taller se organizó con la ayuda del Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades relativas a las Minas en la República Democrática del Congo.

Создана база данных о минах и неразорвавшихся боеприпасах-- Система информационного обеспечения деятельности в области разминирования.
Se creó una base de datos sobre minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar, denominada Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas.

Программа деятельности в области разминирования в Мозамбике является первой программой такого рода, в рамках которой ПНН обеспечила управление исключительно силами местных кадров.
El programa de actividades relativas a las minas en Mozambique es el primero de su tipo en que la NPA ha nacionalizado completamente el personal directivo.

Полная информация обо всех известных угрозах включена в базу данных Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования.
El 100% de las amenazas conocidas han sido incluidas en la base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas.

Однако программа деятельности в области разминирования в Косово является единственной программой, которая была разработана в порядке безотлагательного реагирования на гуманитарный кризис.
El programa de actividades relativas a las minas en Kosovo es, sin embargo, el único programa que se elaboró como respuesta de emergencia a una crisis humanitaria.

Плакатов и 180 000 брошюр, содержащих информацию о мандате и мероприятиях ВСООНЛ, а также предназначенную для общественности информацию о деятельности в области разминирования.
Carteles y 180.000 folletos desplegables sobre el mandato y las actividades de la FPNUL y concienciación pública sobre las actividades de remoción de minas.

Эти партнерские отношения активизировали динамику деятельности в области разминирования, а мы способствуем своими ресурсами таким образом, чтобы повысить эффективность вкладов частных доноров.
Las asociaciones han añadido un elemento muy dinámico a las actividades relativas a las minas, y hemos aportado nuestros recursos con el fin de estimular las contribuciones de donantes privados.

Существует несколько механизмов финансирования, занимающихся приемом и распределением средств, предоставленных донорами на цели поддержки и осуществления программ деятельности в области разминирования.
Existen diversos mecanismos de financiación para recibir y distribuir los fondos aportados por los donantes para apoyar y ejecutar los programas de remoción de minas.

Международное сообщество должно укрепить и расширить центры деятельности в области разминирования в затронутых странах для предоставления их жителям возможности решать проблемы, с которыми они сталкиваются.
La comunidad internacional debe fortalecer y potenciar los centros de actividades de remoción de minas en los países afectados a fin de que los pueblos puedan hacer frente a sus propios problemas.

Более высоким уровнем сметных расходов на услуги по поиску и обезвреживанию мин и закупку соответствующих предметов снабжения в связи с принятием программы оперативной деятельности в области разминирования;
Las mayores necesidades de servicios y suministros de detección y remoción de minas debido a la introducción del programa operacional de actividades relativas a las minas.

В этом документе, разработанном совместно с Межучрежденческой группой по координации деятельности в области разминирования, содержится всеобъемлющий обзор проектов, связанных с разминированием..
Ese documento, elaborado conjuntamente con el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades de Remoción de Minas, proporciona un panorama integral de los proyectos relacionados con las minas..

С учетом богатого опыта, накопленного ЮНМАС за последние годы, эта служба представляет собой организацию, которая заслуживает поддержки в том, что касается ее деятельности в области разминирования.
El caudal de experiencia que ha acumulado con el paso de los años el Servicio de Actividades Relativas a las Minas hace que esta sea una organización digna de apoyo en sus actividades de remoción de minas.

Кроме того, ЖМЦГР приступил к дальнейшему развитию Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования( ИМСМА) в целях включения вопросов, связанных с хранением боеприпасов.
Además, el CIDHG ha comenzado a ampliar el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas(IMSMA) para incluir las cuestiones relativas al almacenamiento de municiones.

Система информационного обеспечения деятельности в области разминирования( ИМСА), которая была создана в штаб-квартире СДК, будет переведена в ЦКДРООН, как только последний начнет полномасштабную деятельность..
El sistema de gestión de información para actividades relativas a las minas, que se ha establecido en el cuartel general de la KFOR, será transferido al Centro de Coordinación en cuanto éste haya entrado plenamente en funciones.

Развернутая в Интернете электронная сеть информации о минах представляет один из незаменимых инструментов планирования и координации деятельности в области разминирования и повышения глобальной осведомленности о масштабности этой ужасающей проблемы.
La red de información sobre minas que se encuentra en la Internet es un instrumento esencial para planear y coordinar las actividades relacionadas con las minas y para despertar la conciencia mundial sobre la magnitud de este terrible problema.

Система информационного обеспечения деятельности в области разминирования, разработанная специально для программ разминирования, проводимых внешними подрядчиками, обеспечивает все функциональные возможности географической информационной системы.
El Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas, establecido concretamente para los programas de acción contra las minas, tiene plena capacidad para utilizar el Sistema de Información Geográfica(SIG).

Проведение на площади 750 кв. м расчистки минных полей, установленных в грунте, и предположительно опасных участков или объявление таких участков свободными от мин и отражение проделанной работы в базе данных Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования.
Limpieza y liberación de 750.000 metros cuadrados de campos con minas enterradas o zonas consideradas peligrosas y documentación de datos al respecto en el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas.

Египет приветствует отведение Департаменту по гуманитарным вопросам роли координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций по деятельности в области разминирования и создание в рамках того же Департамента Секции по разминированию..
Egipto celebra la designación del Departamento de Asuntos Humanitarios como punto central, en las Naciones Unidas, responsable de la coordinación de las actividades de remoción de minas y de la creación de una unidad de acción dentro del mismo Departamento.

Противопехотные мины по-прежнему создают препятствия для достижения прогресса в области социально-экономического развития, одновременно создавая серьезные финансовые обязательства в процессе усилий Замбии по проведению деятельности в области разминирования, которая сопряжена с большими издержками.
Las minas terrestres siguen siendo un obstáculo para el crecimiento de un desarrollo socioeconómico sostenible y al tiempo imponen pesadas obligaciones financieras a los esfuerzos de Zambia por llevar a cabo actividades de remoción de minas, que tienen un elevado coste.