Que es ДИНАМИЧНОГО ПАРТНЕРСТВА en Español

• asociación dinámica
• una colaboración dinámica
• alianza dinámica

Ejemplos de uso de Динамичного партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы должны продолжить наши коллективные усилия в рамках динамичного партнерства в интересах развития.
Por ello, debemos redoblar nuestros esfuerzos colectivos en el marco de una asociación dinámica en favor del desarrollo.

В течение двух последних дней многие ораторы особо выделяли обязанность продвигаться вперед общими усилиями в рамках более эффективного и динамичного партнерства.
En el transcurso de los dos últimos días son muchos los que han insistido en el deber de avanzar conjuntamente en una alianza más efectiva y dinámica.

Отныне эти отношения должны развиваться как часть динамичного партнерства, основанного в основном на независимости.
Estas relaciones deberían desarrollarse dentro del marco de una asociación dinámica, basada fundamentalmente en la independencia.

Глобальный фонд был создан как инструмент динамичного партнерства, которое объединяет действия правительств, многосторонних учреждений, гражданского общества и частного сектора.
El Fondo Mundial fue creado como alianza dinámica para acercar a los gobiernos, los organismos multilaterales, la sociedad civil y el sector privado.

Это служит доказательством того, что НЕПАД идет дальше традиционной концепции оказания помощи и переходит к концепции активного и динамичного партнерства.
Esto demuestra de manera inmejorable que la NEPAD va más allá del concepto clásico de ayuda para adoptar el concepto de asociación activa y dinámica.

Оказание помощи выпускникам учебных заведений в трудоустройстве, преимущественно на основе регионального подхода и динамичного партнерства с использованием накопленного Банком богатого опыта.
Ayuda a la transición de la escuela al mundo laboral, basado fundamentalmente en el enfoque regional a través de una asociación dinámica que aprovecha las diversas experiencias del Banco.

Первый урок, который следует извлечь из этих событий, состоит в том, что мы сможем найти выход из самых сложных ситуаций, если мы объединим наши усилия и нашу энергию в рамках динамичного партнерства в борьбе за мир.
La primera lección que podemos aprender de estos hechos es que realmente es posible encontrar solución a las situaciones más difíciles si conjugamos nuestros esfuerzos y energías en una asociación dinámica en favor de la paz.

Его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость динамичного партнерства между ЮНИДО и НРС в целях укрепления их институ- циональных, технологических и финансовых воз- можностей, что позволит им решать проблемы глобализации.
La delegación de Guinea desea recalcar la necesidad de una alianza dinámica entre la ONUDI y los países menos adelantados, a fin de fortalecer su capacidad institucional, tecnológica y financiera y permitirles hacer frente a los retos de la globalización.

По мнению Камбоджи, для того чтобы достичь цели всеобщего доступа, важно обеспечить долгосрочное функционирование динамичного партнерства в области развития.
En cuanto a Camboya, para llegar a cumplir las metas del acceso universal es importante que se mantenga a largo plazo la alianza para el desarrollo dinámico.

Налажены отношения динамичного партнерства между различными участниками этого процесса, в частности между неправительственными организациями, которые играют важную роль в осуществлении всех программ с момента их разработки и вплоть до завершения.
De esta manera se ha desarrollado una colaboración dinámica entre los distintos actores en cuestión, especialmente las organizaciones no gubernamentales, que desempeñan una función importante en la ejecución de todos los programas desde su concepción hasta su ejecución.

Успешно такую работу могут вести неправительственные организации, социальные активисты и сотрудники на местах, работающие на низовом уровне, при условии взаимодополняющего и динамичного партнерства.
Eso sólo puede lograrse con una asociación complementaria y dinámica entre las organizaciones no gubernamentales, los activistas sociales y los trabajadores comunitarios, incluida la participación de la sociedad civil.

Обязательства, принятые самими африканскими странами, и решительная поддержка этого проекта со стороны международного сообщества открывают путь для обеспечения динамичного партнерства, которое должно позволить африканским странами ликвидировать бедность и низкий уровень развития.
El compromiso asumido por los propios países africanos y el apoyo decidido que ha recibido este proyecto por parte de la comunidad internacional allanan el terreno para una colaboración dinámica para ayudar a los países africanos a eliminar la pobreza y el subdesarrollo.

Диалог между культурами является инструментом сотрудничества и солидарности между народами: Тунис заявил, что подлинное сотрудничество между народами и культурами состоит не только в обмене материальными благами, но и в установлении равных условий торговли в интересах динамичного партнерства и солидарности, охватывающих всех и каждого.
El diálogo entre culturas es un vehículo para la cooperación y la solidaridad entre los pueblos: Túnez afirmó que la auténtica cooperación entre los pueblos y las culturas consiste no sólo en el intercambio de bienes económicos sino en el establecimiento de una relación de intercambio equitativa que fomente la asociación dinámica y la solidaridad sin exclusiones.

Монтеррейский консенсус, принятый на Международной конференции по финансированию развития, может послужить основой для обновления глобального партнерства в целях развития в качестве динамичного партнерства, которое может корректироваться с учетом меняющихся потребностей и макроэкономических условий в предстоящие годы.
El Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo puede servir de punto de partida para renovar la alianza mundial para el desarrollo, como una asociación dinámica que pueda ajustarse a las necesidades en evolución y el medio económico cambiante en los próximos años.

Мы надеемся на мирное сосуществование стран азиатско- африканского региона и этих стран с другими странами мира, которые будут взаимодействовать как сообщество наций на основе согласия, принципа неисключительности и динамичного партнерства и осознания наших исторических связей и культурного наследия.
Nuestra idea es una región afroasiática en paz consigo misma y con el mundo en general, que colabora y actúa como un concierto de naciones en armonía, que no excluye, una región unida en una alianza dinámica y consciente de los vínculos históricos que la unen y del patrimonio cultural que comparte.

Поэтому, как все мы надеемся, целью этого саммита станет подтверждение наших обязательств в отношении ЦРДТ и побуждение наших правительств к активизации своих усилий и укреплению более динамичного партнерства для преодоления препятствий и ускорения прогресса в деле достижения упомянутых выше целей в интересах создания более справедливого и солидарного мира.
Por consiguiente, como todos esperamos, esta cumbre debería servir para reiterar nuestros compromisos con los ODM y debería hacer que nuestros Gobiernos redoblen sus esfuerzos y consoliden una alianza más dinámica para vencer los obstáculos y acelerar los progresos para alcanzar los Objetivos de un mundo de solidaridad más justo.

Во всех этих сферах совместных усилий Партнеры, исходя из своей общей истории дружбы и сотрудничества, торжественно подтверждают свою приверженность развитию богатого по содержанию и динамичного партнерства между Соединенными Штатами и балтийскими государствами на XXI век.
En todas las esferas de acción común que se han señalado, los Asociados, en su tradicional espíritu de amistad y cooperación, reafirman solemnemente su compromiso de establecer para el siglo XXI una asociación valiosa y dinámica entre los Estados Unidos de América y los Estados del Báltico.

Правительство установило динамичное партнерство с этой общиной на основе Договора Вейтанги.
El Gobierno estableció una asociación dinámica con esta comunidad, basada en el Tratado de Waitangi.

Развитие динамичных партнерств; а также.
Crear alianzas dinámicas; y.

Развитие динамичных партнерств( ГСЦ 6. 1, 6. 2);
Establecer alianzas dinámicas(objetivos 6.1 y 6.2);

Эти усилия должны дополняться динамичным партнерством с участием развитых и развивающихся стран и многосторонних финансовых учреждений.
Esos esfuerzos deben complementarse con una alianza dinámica entre los países desarrollados y los países en desarrollo y las instituciones financieras multilaterales.

Новые и динамичные партнерства были рождены необходимостью более комплексного подхода к рассмотрению защитных функций, включая:.
Han surgido nuevas y dinámicas asociaciones a causa de la necesidad de considerar las funciones de protección en términos mucho más amplios que incluyan:.

С этой целью среди правозащитных органов и механизмов и нормативных и функциональных органов Организации Объединенных Наций сформировались динамичные партнерства с децентрализованным присутствием на местах.
Para ello se han establecido alianzas dinámicas entre los órganos y mecanismos de derechos humanos y los órganos normativos y operacionales de las Naciones Unidas que tienen una presencia descentralizada sobre el terreno.

В рамках этой инициативы ЮНЕСКО наладила динамичное партнерство для поддержки маргинализованных девочек и женщин в Африке и Азии.
En el marco de esta iniciativa, la UNESCO ha establecido alianzas dinámicas para prestar apoyo a las niñas y las mujeres marginadas en África y Asia.

Его делегация решительно выступает за разработку такой новой программы действий, которая была бы основана на динамичном партнерстве, способном стимулировать рост и устойчивое развитие, искоренить нищету, бороться с неравенством и обеспечить интеграцию наименее развитых стран в мировую экономику.
Su delegación apoyaba enérgicamente un nuevo Programa de Acción basado en una alianza dinámica que permitiera promover el crecimiento y el desarrollo sostenible, erradicar la pobreza, combatir la desigualdad e integrar a los PMA en la economía mundial.

Группа информации продолжала поддерживать Секцию по правам человека в ее деятельности по поощрению и пропаганде основополагающих принципов прав человека благодаря динамичному партнерству между ООНПМЦАР и местными радиостанциями, в частности радио Ндеке Лука.
La Dependencia de Información continúa apoyando a la sección de derechos humanos en sus actividades de promoción y de difusión de los principios fundamentales de los derechos humanos, gracias a una alianza dinámica entre la BONUCA y las emisoras locales de radio, en este caso Radio Ndéké Luka.

При этом международное сообщество для достижения своих общих целей должно мобилизовать ряд динамичных партнерств с участием многих заинтересованных сторон при уделении особого внимания укреплению межправительственного сотрудничества.
En ese sentido, la comunidad internacional debía poner en marcha un conjunto de alianzas dinámicas entre múltiples interesados para alcanzar los objetivos comunes, que girara en torno a una cooperación intergubernamental reforzada.

В качестве одной из беспрецедентных мер Всемирному банку, Международному валютному фонду и Всемирной торговой организации было предложено вступить в динамичное партнерство с Организацией Объединенных Наций для того, чтобы совместными усилиями изыскать способы мобилизации дополнительных государственных и частных финансовых средств в поддержку нацеленных на развитие национальных усилий.
De manera inédita, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio fueron invitados a sumarse a las Naciones Unidas en una asociación dinámica con el fin de buscar de consuno los medios de movilizar nuevos recursos financieros públicos y privados que pudieran sostener los esfuerzos nacionales de desarrollo.

В числе других обязательств они также планировали содействовать разработке гендерной политики по ВИЧ/ СПИДу; создать на базе общин систему услуг в области планирования размера семьи и комплексные службы по охране здоровья; обеспечить применение комплексного гендерного подхода в рамках второго плана национального развития; сформировать динамичное партнерство для обмена ресурсами и знаниями по вопросам гендерного равенства и выделения средств на улучшение положения женщин на основе политики децентрализации во имя достижения целей, провозглашенных в Конвенции.
También se comprometieron, entre otras cosas, a promover una política sensible al género con respecto al VIH/SIDA, y servicios integrados de salud y de planificación de la familia en la comunidad; asegurar un planteamiento integrado de las cuestiones de género en el segundo plan nacional de desarrollo; establecer una asociación dinámica para compartir recursos y conocimientos sobre igualdad de género e invertir en la mujer a través de una política de descentralización, con miras a lograr los objetivos de la Convención.

Достижение устойчивого прогресса и более широких успехов невозможно без создания динамичных партнерств между государствами- членами и НПО в целях дальнейшего осуществления принципов гендерного равенства и искоренения насилия.
La creación de asociaciones dinámicas entre Estados Miembros y ONG para seguir promoviendo las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y poner fin a la violencia garantizará un éxito sostenible y fortalecerá nuestros logros.