Que es ДИСКРИМИНАЦИИ В ЦЕЛОМ en Español

• discriminación en general

Ejemplos de uso de Дискриминации в целом en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация дискриминации в целом.
Eliminación de la discriminación en general.

Однако представляется, что в судах также не рассматривались дела о дискриминации в целом.
No obstante, al parecer tampoco se han llevado a juicio casos de discriminación en general.

Вот уже несколько лет доклады латиноамериканских стран по вопросу о расизме и дискриминации в целом претерпели разительное изменение.
Desde hace unos años, los informes de los países latinoamericanos sobre la cuestión del racismo y la discriminación en general han cambiado profundamente.

Примечательно, что в новом пересмотре Конституции основное внимание уделяется вопросам дискриминации в целом.
Incluso la nueva Constitución revisada sigue centrándose en la discriminación en general.

Это не означает, однако, что неправительственные организации, которые изучают вопрос дискриминации в целом, не касаются темы ксенофобии.
Ello no significa, sin embargo, que las organizaciones que estudian la discriminación en general no se ocupen del tema.

С момента ее создания и до 1 января 2007 года органы трудовой инспекции отклонили восемь жалоб, касающихся равного обращения и дискриминации в целом.
Desde su creación hasta el 1º de enero de 2007, ya recibió ocho denuncias de falta de igualdad de trato y discriminación en general.

В 2009 году органы трудовой инспекции выявили 64 случая нарушения режима равного обращения и дискриминации в целом при проведении проверки ситуации 60 работников.
Ese mismo año, la Inspección descubrió 64 casos de vulneración de la igualdad de trato y discriminación en general por parte de 60 empleadores.

Тем не менее такие организации можно преследовать по статье 428 Кодекса, содержащей ссылку на практику дискриминации в целом.
No obstante, se puede perseguir a dichas organizaciones en virtud del artículo 428 del Código, que se refiere a la práctica de la discriminación en general.

Одной из причин данной оговорки, возможно, явилось то, что какая-то группа представила проект закона о дискриминации в целом во время подписания Конвенции Таиландом, который в конечном итоге не был принят.
La reserva tal vez obedezca a la presentación por un grupo de un proyecto de ley sobre la discriminación en general cuando Tailandia firmó la Convención, que finalmente no fue aprobado.

Сотрудники Генеральной инспекции полиции, которым поручены и учебно- воспитательные функции, неизменно уделяют внимание этим вопросам, равно как и вопросам дискриминации в целом.
Los funcionarios de la Inspección General de Policía entre cuyas funciones figura la formación proceden a recordatorios incesantes a este respecto y en materia de discriminación en general.

В целях разъяснения вопросов, касающихся прав человека и дискриминации в целом, в школах регулярно проводятся конкурсы на лучшее сочинение, стихотворение и рисунок.
A fin de fomentar la comprensión de los derechos humanos y de la discriminación en general, se llevan a cabo regularmente en las escuelas certámenes de ensayos, poesía y afiches.

При ратификации Конвенции Багамские Острова сделали оговорку в отношении подпунктов а, b и с статьи 4 на том основании, что Конституция содержит положения относительно дискриминации в целом.
Al ratificar la Convención, las Bahamas presentaron una reserva con respecto al artículo 4 a, b y c basada en el hecho de que su Constitución contiene disposiciones relativas a la discriminación en general.

Он считает, что он стал жертвой расовой дискриминации во время обоих конкурсов. Он считает также, что он пострадал от дискриминации в целом в том, что касается доступа к государственной гражданской службе.
A su juicio, había sido víctima de discriminación racial en esos dos concursos, así como de discriminación en general en relación con el acceso a las funciones públicas.

Он также отметил, что в силу нехватки людских, материальных и технических ресурсов правительство не смогло представить информацию о числе инспекций по вопросам заработной платы и дискриминации в целом.
También observó que el Gobierno no pudo proporcionar información sobre el número de inspecciones relativas a la remuneración y la discriminación en general debido a la falta de recursos humanos, materiales y técnicos.

Что касается действующей институциональной инфраструктуры для решения проблем межэтнической напряженности и дискриминации в целом, то он хотел бы получить более подробную информацию о каждодневной деятельности Омбудсмена.
En relación con la infraestructura institucional existente para abordar las tensiones étnicas y la discriminación en general, desea saber más acerca de las actividades cotidianas del Defensor del Pueblo.

Этот процесс, взятый на вооружение политическими партиями, представляет собой наиболее серьезное препятствие для всеобщей и эффективной борьбы против дискриминации в целом и диффамации религий в частности.
Ese proceso, instrumentalizado por los partidos políticos, es el principal obstáculo para una lucha universal y eficaz contra la discriminación en general y la difamación de las religiones en particular.

Что касается постепенного изменения характера дискриминации в целом, то обследования, проводимые Центром социологических исследований, попрежнему свидетельствуют о высоком уровне нетерпимости среди большинства населения.
En lo que concierne a la evolución de la discriminación en general, los estudios del Centro de Investigaciones Sociológicas siguen revelando un nivel elevado de intolerancia entre la población mayoritaria.

Этот подход, взятый на вооружение политическими партиями, представляет собой серьезное препятствие для ведения повсеместной и эффективной борьбы против дискриминации в целом и против диффамации религий в частности.
Esta actitud, instrumentalizada por los partidos políticos, es el principal obstáculo para una lucha universal y eficaz contra la discriminación en general y la difamación de las religiones en particular.

Словения позитивно оценила принятие Закона о гендерном равенстве и отметила, что в настоящее время рассматривается вопрос о принятии нового законопроекта о запрете дискриминации в целом.
Eslovenia celebró la aprobación de la Ley de igualdad de género y señaló que el nuevo proyecto sobre la prohibición de la discriminación en general estaba pendiente de aprobación.

В ходе этого заседания я обещал депутатам Палаты подготовить ответ на это предложение в более широком контексте дискриминации в целом, уделив при этом особое внимание борьбе с антисемитизмом.
Durante ese debate anuncié a la Cámara que respondería a la moción en el contexto más amplio de la discriminación en general, con hincapié especial en la lucha contra el antisemitismo.

Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, ратифицированный законом№ 9264 от 29 июля 2004 года, предметом которого является запрещение дискриминации в целом.
Protocolo No. 12 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, ratificado por la Ley No. 9264 de 29 de julio de 2004, cuyo tema es la prohibición de la discriminación en general.

Приводимые ниже рекомендации охватывают как рекомендации, касающиеся дискриминации в целом, так и рекомендации, непосредственно направленные против насилия по признаку пола.
Las recomendaciones que figuran a continuación abarcan tanto las recomendaciones relacionadas con la discriminación en general como las que afectan directamente a la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer.

Отчитывающемуся государству следует также указать, применяются ли на деле законы, принятые в интересах женщин, каким образом суды относятся к случаям насилия и дискриминации в целом и располагают ли женщины равным доступом к судам.
El Estado informante debería también indicar si se aplican realmente leyes que benefician a las mujeres, la manera en que los tribunales tratan la violencia y la discriminación en general, y si las mujeres tienen el mismo acceso a los tribunales.

Определение, закрепленное в статье 136 Уголовного кодекса, является определением дискриминации в целом, а не расовой дискриминации в частности, и не соответствует определению, фигурирующему в статье 1 Конвенции.
La definición establecida en el artículo 136 del Código Penal es una definición de discriminación en general, no de la discriminación racial en particular, y no coincide con la definición que figura en el artículo 2 de la Convención.

Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод был ратифицирован законом№ 9264 от 29 июля 2004 года; этот Протокол касается запрета дискриминации в целом;
El Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, ratificado por la Ley Nº 9264, de 29 de julio de 2004, cuyo tema es la prohibición de la discriminación en general.

Специальный докладчик решил рассмотреть в настоящем докладе вопрос о праве на образование лиц, находящихся в местах лишения свободы, поскольку данная группа лиц подвергается дискриминации в целом и дискриминации с точки зрения предоставления образования в частности.
El Relator Especial decidió dedicar el informe a la cuestión del derecho a la educación de las personas privadas de libertad, un grupo que es objeto de discriminación en general y también específicamente con respecto al acceso a la educación.

Хотя концепции и примеры, упоминаемые в нижеследующих пунктах относятся к проблеме дискриминации в целом, более пристальное внимание к диффамации религии per se имеет важнейшее значение для анализа религиозной дискриминации..
Si bien los conceptos y ejemplos mencionados en los párrafos anteriores se refieren a la cuestión de la discriminación en general, en el análisis de la discriminación religiosa es fundamental prestar especial atención a la difamación de las religiones propiamente dicha.

Тем не менее Комитет считает, что обучение по вопросам, касающимся расовой дискриминации, можно вполне проводить в рамках обучения по вопросам, касающимся дискриминации в целом, включая дискриминацию по другим признакам, как отмечается в этом подпункте;
Sin embargo, el Comité está convencido de que la enseñanza acerca de la discriminación racial puede muy bien presentarse como parte de la enseñanza acerca de la discriminación en general, incluida la discriminación por otros motivos tal como se sugiere en este apartado;

Главное управление по вопросам борьбы против расизма совместно с организациями гражданского общества анализирует эти предложения и в настоящее время разрабатывает закон против расизма и расовой дискриминации. Оно также поддерживает проект закона по вопросам дискриминации в целом, предлагаемый Министерством юстиции и другими учреждениями.
Al respecto, la Dirección General de Lucha contra el Racismo, luego de un análisis conjuntamente con la sociedad civil, se encuentra trabajando una Ley contra el Racismo y Discriminación Racial y apoyando el anteproyecto de ley propuesto por el Ministerio de Justicia y otras instituciones respecto a la discriminación en general.

С целью эффективного реагирования на высказанную Комиссией просьбу УВКПЧ предприняло предварительное исследование по проблемам дискриминации в целом и расовой дискриминации в частности, сосредоточившись на сборе данных.
Con miras a atender eficazmente la solicitud formulada por la Comisión, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha emprendido investigaciones preliminares sobre los problemas de la discriminación en general y de la discriminación racial en particular, haciendo hincapié en la reunión de datos.