Que es ДОБИВАТЬСЯ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• de alcanzar la igualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Добиваться гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

С началом осуществления в октябре 2010 года Десятилетия африканских женщин( 2010- 2020 годы) африканские страны продолжают добиваться гендерного равенства во всех областях.
Con la proclamación en octubre de 2010 del Decenio de la Mujer Africana(2010-2020), los países africanos siguen promoviendo la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos.

Отзывы в отношении доступности, качества и актуальности информационной продукции и платформ, созданных для распространения практической информации о том, как добиваться гендерного равенства.
Observaciones recibidas sobre la accesibilidad, la calidad y la pertinencia de los productos y plataformas de conocimientos establecidos para difundir experiencia sobre la forma de alcanzar la igualdad entre los géneros.

В некоторых ограниченных случаях существующие нормы могут в определенной мере ограничивать способность правительств добиваться гендерного равенства с помощью внутренней политики и мер.
En unos pocos casos, las normas en vigor pueden restringir en cierta medida la capacidad de los gobiernos de tratar de conseguir la igualdad entre los sexos mediante políticas y medidas nacionales.

Нынешний стратегический план подчеркивает укрепление каталитической роли ЮНИФЕМ и его приверженность получению конкретных доказательств и знаний относительно того, как добиваться гендерного равенства.
Este plan estratégico hace hincapié en el fortalecimiento de la función catalizadora del UNIFEM y su compromiso con la generación de datos y conocimientos concretos sobre la forma de alcanzar la igualdad entre los géneros.

С целью выполнения своей задачи обеспечения руководства и поощрения партнерств в бережном отношении к окружающей среде ЮНЕП должна добиваться гендерного равенства во всей своей политике, программах и практике.
Para dar cumplimiento a su misión de proporcionar liderazgo y alentar a las asociaciones a cuidar el medio ambiente, el PNUMA debe lograr la igualdad de género en todas sus políticas, programas y prácticas.

Было бы желательно получить дополнительную информацию о наличии женских групп или групп за достижение гендерного равенства в рамках политических партий, а также о мерах, принимаемых правительством в целях побуждения политических партий добиваться гендерного равенства.
La oradora desearía recibir más información sobre la existencia de grupos de mujeres o grupos de igualdad entre los géneros dentro de los partidos políticos, así como las medidas adoptadas por el Gobierno para alentar a los partidos políticos a lograr la igualdad entre los géneros.

Приоритетное внимание следует уделять образованию и расширению экономических прав и возможностей женщин, не забывая при этом о необходимости добиваться гендерного равенства и расширения социальных и политических прав женщин.
Debería acordarse prioridad a la educación y el empoderamiento económico de la mujer sin dejar de lado la necesidad de promover la igualdad de género y su empoderamiento social y económico.

Всемирная организация девушек- гидов и скаутов призывает Организацию Объединенных Наций, правительства и гражданское общество добиваться гендерного равенства с особым учетом равного распределения обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ и СПИДом:.
La AMGS pide a las Naciones Unidas, a los gobiernos y a la sociedad civil que promuevan la igualdad entre los géneros, en particular en lo que respecta al reparto equitativo de responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA:.

На государственной службе в Намибии женщины занимают 33 процента руководящих должностей в государственном секторе. Это говорит о решимости правительства добиваться гендерного равенства, в частности расширения прав и возможностей женщин.
La administración pública de Namibia cuenta ya con un 33% de mujeres en cargos directivos, lo que es un indicio de la voluntad del Gobierno de promover la igualdad entre los géneros y, en particular, la potenciación de la mujer.

Привлечь внимание к социальному исключению и дискриминации женщин коренного населения и добиваться гендерного равенства и уважения культурной самобытности женщин коренного населения, чтобы улучшить качество их жизни в обществе и в частной жизни путем осуществления широких общегосударственных и более узко направленных тематических стратегий;
Visibilizar la situación específica de exclusión y discriminación de las mujeres indígenas y fomentar la equidad de género y respeto a su identidad cultural para mejorar su calidad de vida en los ámbitos público y privado, a partir de la implementación por parte del Estado de estrategias transversales y estrategias por ejes temáticos;

Кроме того, целью третьего основного плана Японии по обеспечению гендерного равенства является достижение по меньшей мере 30процентной доли женщин на руководящих должностях, и правительство вновь подтвердило свою решимость добиваться гендерного равенства и расширения возможностей женщин.
Por otra parte, el objetivo del tercer Plan básico para la igualdad entre los géneros del Japón es lograr que al menos el 30% de los cargos directivos sean ocupados por mujeres, y el Gobierno ha reiterado su determinación de alcanzar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Высоко оценивает усилия ПРООН, связанные с деятельностью Руководящего и имплементационного комитета по гендерным вопросам, который настоятельно призывает старших руководителей добиваться гендерного равенства, и просит Комитет проявлять бдительность в деле привлечения старших руководителей к ответственности за достижение результатов в области обеспечения гендерного равенства;.
Encomia al PNUD por la labor del Comité Directivo y de Aplicación sobre Cuestiones de Género al alentar firmemente al personal directivo superior a que logre la igualdad entre los géneros y solicita al Comité que se mantenga vigilante y responsabilice al personal directivo superior del logro de resultados en materia de igualdad entre los géneros;.

Ассигнования на деятельность департамента непрерывно возрастали с 6 млн. пул в 2003/ 2004 году до 7 809 900 пул в 2004/ 2005 году и до 8 063 190 пул в 2005/ 2006 году, что отражает решимость правительства добиваться гендерного равенства и ликвидации всех форм дискриминации.
La asignación financiera al departamento ha aumentado constantemente desde 6 millones de pula en 2003/2004 a 7.809.900 pula en 2004/2005 y a 8.063.190,00 en 2005/2006, lo que refleja el compromiso del Gobierno con el logro de la igualdad entre los géneros y la eliminación de todas las formas de discriminación.

Он будет по-прежнему тесно сотрудничать с Группой Организации Объединенных Наций по оценке( ЮНЕГ) и надеется поощрять совместные инициативы и коллегиальные мероприятия по оценке по программам гендерного равенства для достижения более долгосрочной цели существенного расширения знаний о том, как добиваться гендерного равенства.
Seguirá colaborando estrechamente con el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y espera fomentar iniciativas conjuntas y evaluaciones entre pares sobre programas relativos a la igualdad entre los géneros, con el objetivo a largo plazo de lograr un gran aumento de los conocimientos sobre la forma de alcanzar la igualdad entre los géneros.

Г-жа Хорсингтон( Австралия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, говорит, что данные страны вновь подтверждают свою неизменную решимость добиваться гендерного равенства и расширения возможностей женщин, и что спустя пятнадцать лет Пекинская декларация и Платформа действий остаются ключевым инструментом для достижения этих целей.
La Sra. Horsington(Australia), en nombre de Canadá, Australia y Nueva Zelandia, declara que estos países reiteran su compromiso inquebrantable con el adelanto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y que, 15 años después, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, siguen siendo instrumentos esenciales para tal fin.

В пункте 56 резолюции 62/ 208 повторяется призыв к организациям системы развития Организации Объединенных Наций обеспечивать всесторонний учет гендерной проблематики и добиваться гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в контексте своих страновых программ, инструментов планирования и общесекторальных программ.
En el párrafo 56 de la resolución 62/208 se reitera la petición de la Asamblea a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para que incorporen la perspectiva de género y alcancen la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer en los programas por países, los instrumentos de planificación y los programas por sector.

Как иначе можно добиться гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, являющихся безусловно фундаментальными для действительно устойчивого развития?
Si no,¿cómo se puede lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, aspectos fundamentales de un auténtico desarrollo sostenible?

Нам нужна прочная и надежная система, чтобы добиться гендерного равенства, которое должно быть увязано с основополагающими правами.
Es necesario tener un sistema más sólido y fiable para garantizar la igualdad entre los géneros en el marco de la garantía de los derechos fundamentales.

Она также выразила удовлетворение по поводу решимости Туниса добиться гендерного равенства и в связи с ратификацией Факультативного протокола к КЛДЖ.
También expresó su satisfacción ante la determinación de Túnez de lograr la igualdad de género y su ratificación del Protocolo Facultativo de la CEDAW.

Добровольцы Организации Объединенных Наций добились гендерного равенства, в том числе на уровне старшего руководства.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas han logrado la paridad entre los géneros, incluso a nivel de cargos directivos.

Заместитель Директора- исполнителя заявила, что ни одна страна мира не может утверждать, что добилась гендерного равенства.
La Directora Ejecutiva Adjunta dijo que ningún país del mundo estaba en condiciones de afirmar que había logrado la igualdad entre los géneros.

Общая цель заключается в том, чтобы добиться гендерного равенства в Африке путем оказания содействия программным странам в разработке всеобъемлющей и скоординированной стратегии, охватывающей экономические аспекты гендерной программы.
El objetivo general es lograr la equidad de género en África, ayudando a los países receptores a formular una estrategia integral y coordinada que aborde los aspectos económicos de los programas sobre género..

Для того чтобы добиться гендерного равенства, улучшить положение и обеспечить социально-экономическое развитие женщин, необходимо обратить особое внимание на женщин, которые находятся в особенно тяжелой ситуации, в том числе тех, которые проживают в сельских районах.
A fin de lograr la igualdad de género y el adelanto y desarrollo socioeconómico de la mujer, se debe prestar una particular atención a las mujeres que se encuentran en situaciones especialmente difíciles, incluidas las de zonas rurales.

Однако для того чтобы добиться гендерного равенства, недостаточно просто объявить незаконными дискриминационные положения и действия- необходимо приложить согласованные усилия для устранения проявлений неравенства.
Sin embargo, el logro de la igualdad de género requiere algo más que simplemente leyes y prácticas que condenen la discriminación; es preciso un esfuerzo concertado para abordar las situaciones de desigualdad.

Прогнозы также не позволяют нам надеяться на то, что к 2015 году мы сможем добиться гендерного равенства, сократить детскую смертность и материнскую смертность на две трети и три четверти, соответственно, а также обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа и других болезней.
Tampoco podemos predecir que para el año 2015 alcanzaremos la igualdad de género, reduciremos la mortalidad infantil en dos terceras partes y la mortalidad materna en tres cuartas partes, y revertiremos la propagación del VIH/SIDA y otras enfermedades.

Неспособность добиться гендерного равенства отрицательно сказывается на остальных целях, достижение которых во многом зависит от расширения возможностей женщин и их доступа к образованию, работе, медицинскому обслуживанию и принятию решений.
No lograr la igualdad entre los géneros tiene consecuencias negativas para otros objetivos, que dependen en gran medida del empoderamiento de la mujer y su acceso a la educación, el trabajo, la atención de la salud y la adopción de decisiones.

Отметив, что Южная Африка добилась гендерного равенства, она попросила представить дополнительную информацию в связи с озабоченностью, выраженной КПР по поводу продолжающего существовать в некоторых частях страны неравенства в доступе к образованию.
Señaló que Sudáfrica había logrado la paridad entre los géneros, pero pidió más información sobre la preocupación expresada por el Comité de los Derechos del Niño de que en algunas partes del país todavía existían desigualdades en el acceso a la educación.

Отметив, что Южная Африка добилась гендерного равенства, оратор попросил предоставить дополнительную информацию в связи с озабоченностью, выраженной Комитетом по правам ребенка в связи с продолжающим существовать в некоторых частях страны неравенством в доступе к образованию.
Bangladesh observó que Sudáfrica había logrado la paridad entre los géneros, pero pidió más información sobre la preocupación expresada por el Comité de los Derechos del Niño de que en algunas partes del país todavía existían desigualdades en el acceso a la educación.

Вместе тем, отсутствие прочных институциональных структур, нехватка средств и эффективно действующих механизмов отчетности и мониторинга, помогающих странам добиться гендерного равенства, уже привели к утрате некоторых возможностей.
Sin embargo, la falta de estructuras institucionales consolidadas, de mayores recursos o de una efectiva rendición de cuentas y de mecanismos de control para ayudar a los países a lograr la igualdad entre los géneros ya ha entrañado oportunidades perdidas.

Г-жа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин) поздравляет Комитет с успешным завершением работы на нынешней сессии, в частности в том, что касается выявления сохраняющихся проблем, которые необходимо решить, для того чтобы полностью ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и добиться гендерного равенства в представивших доклады государствах.
La Sra. Hannan(Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) felicita al Comité por la conclusión satisfactoria de la labor del período de sesiones y, en particular, por señalar las dificultades que quedan por salvar para eliminar la discriminación de la mujer y lograr la igualdad entre hombres y mujeres en los Estados partes.