Que es ДОБИВАТЬСЯ УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• procuren fortalecer
• trabajando en el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Добиваться укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Добиваться укрепления мира и безопасности в субергионе;
Procurar el fortalecimiento de la paz y la seguridad subregionales;

Всем его участникам следует добиваться укрепления международного разоруженческого процесса.
Todas las partes deben perseguir el fortalecimiento del proceso de desarme internacional.

Добиваться укрепления международного сотрудничества в области прав человека( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Trabajar en el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos(República Popular Democrática de Corea);

Мы должны наращивать свои усилия и добиваться укрепления безопасности персонала, оказывающего гуманитарную помощь.
Debemos intensificar nuestros esfuerzos y ejercer presión para lograr una mayor seguridad para los trabajadores humanitarios.

Они должны добиваться укрепления существующей международно-правовой основы обеспечения ядерной безопасности в целях упрочения международного сотрудничества в этой области.
Deben trabajar para consolidar el actual marco jurídico internacional en materia de seguridad nuclear a fin de fortalecer la cooperación internacional en esa esfera.

Комитет рекомендует государству- участнику добиваться укрепления системы образования за счет тесного сотрудничества с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
Se recomienda que el Estado Parte procure fortalecer el sistema de enseñanza mediante una cooperación más estrecha con el UNICEF y la UNESCO.

Используя этот позитивный стимул, государства- участники Договора о нераспространении должны добиваться укрепления и подтверждения духа и буквы данного Договора.
Aprovechando ese positivo impulso, los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación deben trabajar en su fortalecimiento y revalidación, tanto de la letra como del espíritu del Tratado.

Для того чтобы наш мир стал лучше, мы должны добиваться укрепления Организации Объединенных Наций путем создания системы полной подотчетности.
Para producir resultados que lleven a un mundo mejor debemos procurar fortalecer las Naciones Unidas mediante una cabal rendición de cuentas.

Германия продолжает добиваться укрепления и завершения формирования международных договорных режимов и механизмов инспекций, которые могут способствовать обузданию и предотвращению распространения баллистических ракет.
Alemania continúa trabajando en el fortalecimiento y la conclusión de los regímenes de tratados internacionales y mecanismos de inspección que contribuyan a detener e impedir la proliferación de los misiles balísticos.

Наиболее важным условием урегулирования затяжных беженских ситуаций является наличие политической воли к нахождению соответствующих решений, в связи с чем УВКБ продолжает добиваться укрепления приверженности международного сообщества делу решения этой задачи.
La voluntad política de conseguir soluciones duraderas sigue siendo el ingrediente fundamental para hacer frente a las situaciones de refugiados duraderas, por lo que el ACNUR sigue trabajando para fortalecer el compromiso internacional en este sentido.

Международные организации должны добиваться укрепления согласованности и скоординированности политики для достижения прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las organizaciones internacionales deben trabajar para conseguir una mayor coherencia y coordinación de políticas con el fin de avanzar hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совет Безопасности приветствует восстановление мира, демократии и конституционного порядка в Гвинее-Бисау и настоятельно призывает все стороны добиваться укрепления мира в духе сотрудничества и примирения.
El Consejo de Seguridad celebra el restablecimiento de la paz, la democracia y el orden constitucional en Guinea- Bissau, e insta a todas las partes a que trabajen en pos de la consolidación de la paz en un espíritu de cooperación y reconciliación.

Соединенные Штаты полны решимости добиваться укрепления правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и повышать ее способность улучшать жизнь наиболее уязвимых людей во всем мире.
Su país se ha comprometido a trabajar para fortalecer los mecanismos de la Organización que se ocupan de los derechos humanos y aumentar su capacidad para mejorar las condiciones de vida de las personas más vulnerables del mundo.

Добиваться укрепления финансовой и технической поддержки развитыми странами развивающихся стран в сфере борьбы с изменением климата с уделением особого внимания важнейшей роли, которую в этом контексте должно сыграть международное финансирование по государственным каналам.
Defender el fortalecimiento del apoyo financiero y tecnológico de los países desarrollados hacia países en desarrollo en el área del cambio climático, enfatizando el papel clave que debe cumplir, en ese contexto, por el financiamiento público internacional.

Управление Высокого представителя продолжало добиваться укрепления Суда Боснии и Герцеговины путем набора и назначения международных судей и прокуроров в состав специальных коллегий по организованной преступности и военным преступлениям.
La Oficina del Alto Representante siguió trabajando para reforzar la capacidad del Tribunal de Bosnia y Herzegovina mediante la contratación y designación de magistrados y fiscales internacionales de los grupos especiales sobre delincuencia organizada y crímenes de guerra.

Добиваться укрепления диалога и сотрудничества с многосторонними банками развития, с тем чтобы они могли осуществлять деятельность по кредитованию и составлению программ, связанную с контролем над наркотиками, в заинтересованных и затрагиваемых странах, и информировать Комиссию по наркотическим средствам о дальнейшем прогрессе в этой области;
Procure fortalecer el diálogo y la cooperación con los bancos multilaterales de desarrollo para que éstos puedan conceder préstamos y emprender actividades de programación de la fiscalización de drogas en los países interesados y afectados, e informe a la Comisión de Estupefacientes de los progresos que se sigan realizando en la materia;

Никарагуа вновь подтверждает свое обязательство и далее добиваться укрепления Совета по правам человека в интересах развития диалога, сотрудничества, обеспечения универсального характера прав человека, отказа от политизации, избирательности и обеспечения равенства для всех.
Nicaragua reitera su compromiso de continuar trabajando en el fortalecimiento de este Consejo, velando porque prevalezcan el diálogo, la cooperación, la universalización de los derechos, la no politización, no selectividad y la equidad para todos.

Стороны должны поддерживать свою приверженность прекращению боевых действий; полностью соблюдать режим<< голубой линии>gt; во всех его аспектах; продолжать взаимодействовать с ВСООНЛ в деле принятия прагматичных и конструктивных мер укрепления доверия на всем протяжении<< голубой линии>gt;, включая ее визуальное обозначение; и добиваться укрепления механизмов взаимосвязи и координации.
Las partes deben mantener su compromiso con la cesación de las hostilidades, respetar plenamente la Línea Azul en su totalidad, continuar colaborando con la FPNUL respecto de medidas pragmáticas y constructivas de fomento de la confianza a lo largo de la Línea Azul, incluida su demarcación visible, y procurar fortalecer los mecanismos de enlace y coordinación.

Нам всем необходимо добиваться укрепления Совета, и простым подтверждением нашей готовности к этому должна стать наша способность обеспечить, чтобы итогом этапа заседаний высокого уровня стало не только резюме прошедших дискуссий.
Todos debemos trabajar para fortalecer el Consejo, y una simple indicación de nuestra voluntad de hacerlo debe ser que podamos garantizar que el resultado de la serie de sesiones de alto nivel no se limite a un resumen de los debates que se realizaron.

Принятие этих двух соглашений обусловило необходимость добиваться укрепления и углубления процесса интеграции путем проведения политики создания гибких механизмов доступа к системе регулирования миграционного статуса в целях обеспечения в будущем свободного передвижения людей в регионе.
La adopción de ambos acuerdos se motivó en la necesidad de avanzar en el fortalecimiento y profundización del proceso de integración mediante la implementación de una política de mecanismos ágiles de acceso a la regularidad migratoria conducente a una futura libre circulación de personas en la región.

Зачастую важнее добиваться укрепления уже существующих механизмов и мандатов, чем увеличивать число новых механизмов в тех случаях, когда осуществление уже имеющихся создает проблемы, особенно в плане финансирования.
En muchos casos, tratar de fortalecer los actuales mecanismos y mandatos es más importante que disponer de una plétora de mecanismos, cuando la aplicación de los existentes ya plantea retos, especialmente en lo que se refiere a la financiación.

ЮНФПА и ЮНИСЕФ должны добиваться укрепления приверженности и потенциала органов исполнительной власти на центральном и децентрализованном уровнях, а также укрепления приверженности на местном уровне, в том числе с использованием возможностей неправительственных инициаторов перемен.
El UNFPA y el UNICEF deben intentar reforzar el compromiso y la capacidad de las autoridades gubernamentales a nivel centralizado y descentralizado y fomentar el compromiso a nivel local, también mediante agentes de cambio no gubernamentales.

Предлагает государствам- членам добиваться укрепления субрегиональных и региональных экономических групп и оживить существующие проекты экономической интеграции в целях углубления их кооперации в области торговли, инвестиций, финансов и технологий, которая позволит привести к образованию Исламского общего рынка или любой другой подходящей формы экономической интеграции между ними;
Invita a los Estados miembros a que procuren fortalecer las agrupaciones económicas subregionales y regionales y reactivar los actuales proyectos de integración económica para institucionalizar su cooperación en las esferas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología, lo cual podría conducir a la creación de un Mercado Común Islámico o algún otro mecanismo apropiado de integración económica de los países islámicos;

Предлагает государствам- членам добиваться укрепления субрегиональных и региональных экономических группировок и активизировать реализацию существующих проектов экономической интеграции в целях институционализации взаимного сотрудничества в торговой, инвестиционной, финансовой и технической областях, что могло бы привести к образованию исламского общего рынка или любого другого подходящего механизма их экономической интеграции;
Invita a los Estados miembros a que procuren fortalecer las agrupaciones económicas subregionales y regionales y reactivar los actuales proyectos de integración económica para institucionalizar su cooperación en las esferas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología, lo cual podría conducir a la creación de un Mercado Común Islámico o algún otro mecanismo apropiado de integración económica de los países islámicos;

На данном этапе следует добиваться укрепления общей системы на основе более полного, активного и конкретного применения уже действующих мер координации, закрепленных в соглашениях о взаимоотношениях, например, направления Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом рекомендаций учреждениям, просьб об оказании помощи, участия Организации Объединенных Наций и учреждений в прениях в главных и вспомогательных органах, взаимного согласования пунктов, включаемых в повестку дня руководящих органов учреждений.
En la fase actual, debería tratar de fortalecerse el régimen común mediante una aplicación más amplia, más activa y más concreta de las medidas de coordinación incluidas en los acuerdos de relación, es decir mediante recomendaciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social dirigidas a los organismos, solicitudes de asistencia, participación de las Naciones Unidas y los organismos en debates en los órganos principales y subsidiarios, inscripción recíproca de temas en los programas de los órganos rectores de los organismos,etc.

Бразилия добилась укрепления демократии и экономической стабильности.
El Brasil ha consolidado la democracia y goza de estabilidad económica.

Государство добивалось укрепления этой программы путем выделения психологов для обеспечения лучшего контроля за ситуациями, могущими привести к нарушению хода выполнения учениками учебной программы.
El Estado ha procurado consolidar ese programa con la asignación de psicólogos para entender mejor las situaciones que puedan perturbar los estudios de los alumnos.

При осуществлении этих законов Гватемала добивается укрепления уважения прав человека мигрантов с уделением особого внимания женщинам и детям.
En la aplicación de esas leyes, Guatemala promovía el respeto de los derechos humanos de los migrantes, prestando atención especial a las mujeres y los niños.

Оно также добивается укрепления международных усилий по созданию обстановки, благоприятствующей вступлению в силу ДВЗЯИ.
También procura fomentar los esfuerzos internacionales por crear un clima propicio a la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Канада добивается укрепления сотрудничества между Афганистаном и Пакистаном, содействуя техническим обсуждениям между представителями их пограничных органов.
El Canadá intenta fomentar la cooperación entre el Afganistán y el Pakistán facilitando debates técnicos entre los funcionarios encargados de las fronteras.