Que es ДОБИВАТЬСЯ УЛУЧШЕНИЯ en Español

• lograr un mejoramiento
• procurando mejorar
• haciendo mejoras

Ejemplos de uso de Добиваться улучшения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны постоянно добиваться улучшения нашей работы.
Debemos impulsarnos en forma constante para mejorar nuestra propia trayectoria.

Возможно, никто не желает замечать эту реальность, но мы должны добиваться улучшения ситуации.
Quizá nadie desee ver esa realidad, pero debemos trabajar para mejorar la situación.

Поэтому УВКБ ООН должно добиваться улучшения базового уровня финансирования и обеспечения его большей предсказуемости.
Debe, pues, conseguir mejorar su base de financiación y hacerla más previsible.

Добиваться улучшения положения женщин и ликвидации всех форм дискриминации в отношении них.
Procurar mejorar la condición jurídica y social de la mujer y eliminar todas las formas de discriminación que pueda sufrir.

Гарантировать палестинским беженцам свободу передвижения и добиваться улучшения положения в области их занятости( Франция);
Garantizar la libre circulación de los refugiados palestinos y comprometerse a mejorar su situación con respecto al empleo(Francia);

Добиваться улучшения условий труда своих членов и защиты своих собственных интересов;
Procurar el mejoramiento de las condiciones de trabajo de sus miembros y la defensa de sus intereses propios.

Правительство прилагает все усилия, с тем чтобы постоянно добиваться улучшения положения в области прав человека в Республике Корея.
El Gobierno hace todo lo posible por lograr mejoras constantes de la situación de los derechos humanos en la República de Corea.

МООНЛ продолжает добиваться улучшения показателей сокращения доли вакантных должностей, что в основном можно объяснить созданием на местах центральных контрольных органов.
La UNMIL sigue haciendo mejoras para reducir su tasa de vacantes, que en gran medida pueden atribuirse al desarrollo de los órganos centrales de examen sobre el terreno.

ЮНАФ представляет 25 национальных организаций, главная задача которых-- добиваться улучшения качества жизни для различного рода семей в обществе.
Representa a 25 organizaciones nacionales cuya misión primordial es procurar mejorar la calidad de vida de diferentes tipos de familias en la sociedad.

Продолжать добиваться улучшения условий содержания под стражей, а также механизмов социальной реинтеграции заключенных и реформирования системы уголовного правосудия( Испания);
Seguir avanzando en la mejora de las condiciones de detención y en el establecimiento de mecanismos para la reinserción social de los presos y en la reforma del sistema de justicia penal(España);

И наконец, Греция хотела бы вновь заявить о своей решимости продолжать добиваться улучшения греческо- турецких отношений на основе международного права и международных договоров.
Por último, Grecia desea reiterar su decisión de seguir procurando mejorar las relaciones entre Grecia y Turquía de conformidad con el derecho y los tratados internacionales.

Рекомендация: cледует добиваться улучшения положения НРС в рамках существующих механизмов, созданных некоторыми предоставляющими преференции странами, путем обеспечения того, чтобы просьба об изъятии производилась удостоверяющими органами.
Recomendación: Deben buscarse mejoras en favor de los PMA dentro de las actuales disposiciones previstas por algunos países otorgantes para permitir que los organismos autorizados a expedir certificados de origen hagan la solicitud de derogación.

До настоящего времени недостаточно делалось для того, чтобы помочь детям и молодежи понять как потенциальные возможности, так и ограничения, обусловленные их положением, с тем чтобы они могли совместно с учителями и родителями добиваться улучшения условий своей жизни.
No se ha hecho lo suficiente para ayudar a niños y jóvenes a que reconozcan las posibilidades y limitaciones de su medio y a que adopten medidas, junto con sus padres y maestros, para lograr mejores condiciones de vida.

Ключевую роль в достижении этого результата сыграл национальный совет Сербии по сотрудничеству с Трибуналом, который продолжает добиваться улучшения сотрудничества между различными государственными ведомствами в рассмотрении запросов Канцелярии Обвинителя.
El Consejo Nacional de Serbia para la Cooperación con el Tribunal desempeñó un papel fundamental en este sentido y sigue trabajando para reforzar la cooperación entre los distintos órganos estatales que atienden las solicitudes de la Fiscalía.

Кроме того, Миссия будет и далее добиваться улучшения координации и взаимодействия с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово, Международными силами безопасности в Косово и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе для достижения общих целей с учетом различий в оперативных функциях и мандатах.
También seguirá procurando mejorar la coordinación con la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con el fin de lograr objetivos comunes, respetando al mismo tiempo las diferencias en las funciones y los mandatos operacionales.

В то же время предполагается, что сотрудники должны участвовать в процессе постановки целей, вести постоянный диалог со своими руководителями относительно показателей своей работы, добиваться улучшения этих показателей, искать возможности для развития своего потенциала и участвовать в реалистичной оценке своего труда в конце цикла служебной аттестации.
Al mismo tiempo, se espera que los funcionarios participen en el proceso encaminado a establecer objetivos, entablen un diálogo continuo con sus supervisores acerca de su actuación y se esfuercen por mejorarla, procuren encontrar oportunidades para desarrollar sus aptitudes y lleven a cabo una autoevaluación objetiva al final del ciclo de ejecución.

Как Вам известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года постановила добиваться улучшения консультативного процесса в рамках составления среднесрочного плана посредством, в частности, проведения систематических консультаций по основным программам плана с секторальными, техническими, региональными и центральными органами в Организации Объединенных Наций в целях достижения как можно более широкого согласия.
Como usted recordará, en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, la Asamblea General resolvió lograr un mejoramiento del proceso consultivo para la formulación del plan de mediano plazo mediante, entre otras cosas, consultas sistemáticas con los órganos sectoriales, técnicos, regionales y centrales de las Naciones Unidas, con miras a alcanzar un acuerdo lo más amplio posible.

Как Вам известно, в своей резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Генеральная Ассамблея постановила добиваться улучшения консультативного процесса в рамках составления среднесрочного плана посредством, в частности, проведения систематических консультаций по основным программам плана с секторальными, техническими, региональными и центральными органами в Организации Объединенных Наций в целях достижения максимально широкого согласия.
Como recordará, la Asamblea General, en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, resolvió lograr un mejoramiento del proceso consultivo para la formulación del plan de mediano plazo mediante, entre otras cosas, consultas sistemáticas con los órganos sectoriales, técnicos, regionales y centrales de las Naciones Unidas, sobre los principales programas del plan, para lograr el acuerdo más amplio posible.

Эта инициатива позволила обратить вспять негативную тенденцию и добиться улучшения результатов.
La adopción de esa medida ha permitido invertir la tendencia negativa y lograr mejores resultados.

Перу и Уругвай добились улучшений в этой области.
El Perú y el Uruguay han realizado mejoras en esta esfera.

Мы так и не добились улучшений.'.
No habíamos hecho ninguna mejoría.

Мы живем в новую эпоху, в которой для создания возможностей добиться улучшений требуется активное участие всех людей.
Nos encontramos en una nueva era donde se necesita de la participación activa de todas las personas, para poder lograr un mejoramiento.

Затем Директор прокомментировала каждую задачу и то, как УВКБ намеревается добиваться улучшений в соответствующих областях.
Seguidamente, la Directora formuló observaciones sobre cada uno de los compromisos y sobre la forma en que el ACNUR se proponía lograr mejoras en las esferas pertinentes.

Подкомитет Национального руководящего комитета рассматривает основные принципы в отношении программ для правонарушителей, намереваясь добиться улучшений в этой области.
Un Subcomité del Comité Directivo Nacional está examinando los principios básicos de los programas para perpetradores con miras a lograr mejoras en este sentido.

Невозможно добиться улучшения ситуации в области прав человека, называя конкретные страны в стремлении их посрамить или принимая направленные против них резолюции.
No se logrará mejorar la situación de derechos humanos mediante el nombramiento y la vergüenza de determinados países o mediante la adopción de resoluciones dirigidas a ellos.

И наконец, как добиться улучшения согласованности усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций?
Por último,¿cómo podemos lograr una mejor coherencia en el sistema de las Naciones Unidas?

Главной задачей международного сообщества при достижении ЦРДТ является добиться улучшения жизни малоимущих и обездоленных людей и сокращения числа НРС.
El propósito principal de la comunidad internacional al tratar de alcanzar los ODM es garantizar que mejore la vida de los pobres y desfavorecidos y que se reduzca el número de países menos adelantados.

Правительство будет продолжать добиваться улучшений в областях, связанных с жизнью основной семейной ячейки, в рамках которой происходит привитие жизненных ценностей и поведенческих моделей.
El Gobierno continuará trabajando para lograr mejoras en la esfera de la unidad familiar nuclear, en la que se aprenden los valores y el comportamiento.