Que es СТРЕМИТЬСЯ К УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• tratar de fortalecer
• procurar fortalecer
• trabajando para fortalecer
• esforzarse por fortalecer

Ejemplos de uso de Стремиться к укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

КМС должна продолжать стремиться к укреплению партнерских отношений с целым рядом субъектов.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe continuar procurando mejorar las alianzas con diversas partes interesadas.

Стремиться к укреплению принципа универсальности в деле наблюдения за положением в области прав человека во всем мире.
Tratar de reforzar el principio de universalidad en la vigilancia de la situación de los derechos humanos en todo el mundo.

В наших интересах стремиться к укреплению и поддержанию многосторонних институтов, занимающихся этими вопросами.
Tenemos interés en que se procure fortalecer y sostener todas las instituciones multilaterales dedicadas a estas actividades.

Государству- участнику также следует стремиться к укреплению международного сотрудничества в данной области.
Además sería conveniente que el Estado Parte se esforzara por promover el fortalecimiento de la cooperación internacional a este respecto.

Алжир будет и впредь стремиться к укреплению этой тенденции и присоединится к усилиям всех государств- членов, направленным на достижение этой цели.
Argelia seguirá trabajando para fortalecer esta tendencia y con ese fin se unirá a los esfuerzos de todos los Estados Miembros.

В этой связи государству- участнику рекомендуется стремиться к укреплению своей системы образования через более тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
A este respecto se recomienda al Estado Parte que trate de fortalecer su sistema educativo mediante una cooperación más estrecha con el UNICEF y la UNESCO.

Мы должны и впредь стремиться к укреплению этого консенсуса, основанного на наших общих интересах, путем проведения конструктивного и продуманного диалога.
Debemos continuar trabajando para fortalecer este consenso, basándonos en los intereses que compartimos, a través de un diálogo constructivo e informado.

В ходе предстоящих переговоров о заключении новой конвенции, которая придет ей на смену, Европейский союз будет стремиться к укреплению партнерства со странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
Durante las próximas negociaciones sobre el documento que la sucederá, la Unión Europea ha de tender a fortalecer su asociación con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Государству- участнику рекомендуется стремиться к укреплению своей системы образования через более тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
Se recomienda que el Estado Parte trate de robustecer el sistema educativo mediante una cooperación más estrecha con el UNICEF y la UNESCO.

Стремиться к укреплению сотрудничества и координации при разработке и осуществлении деятельности по статье 6 на международном и региональном уровнях.
Procurar aumentar la cooperación y la coordinación en la formulación y realización de las actividades previstas en el artículo 6 en el plano internacional y regional.

Государства должны также стремиться к укреплению независимости, беспристрастности, добросовестности и компетентности работников судебных органов и адвокатуры.
Los Estados también deberían procurar fortalecer la independencia, imparcialidad, integridad y competencia del sistema judicial y la profesión jurídica.

На протяжении всего процесса посредники должны проявлять гибкость, чутко реагировать на постоянные перемены в динамике процесса и неуклонно стремиться к укреплению и сохранению доверия между заинтересованными сторонами.
Los mediadores deberían ser flexibles durante todo el proceso, ser perspicaces ante una dinámica en cambio constante y comprometerse a consolidar y mantener la confianza de las partes interesadas.

Правительствам надлежит стремиться к укреплению самообеспеченности пожилых людей в целях облегчения их дальнейшего участия в жизни общества.
Los gobiernos deberían tratar de aumentar la capacidad de las personas de edad para valerse por sí mismas para que puedan seguir participando en la sociedad.

ВСООНЛ будут поддерживать эффективное функционирование механизмов связи и координации со сторонами и стремиться к укреплению режима прекращения боевых действий путем вовлечения сторон в работу по укреплению доверия и смягчению последствий конфликта.
La FPNUL mantendrá arreglos eficaces para el enlace y la coordinación con las partes y procurará reforzar el cese de las hostilidades mediante la participación de las partes en medidas de fomento de la confianza y mitigación del conflicto.

Государства должны также стремиться к укреплению своей правовой базы и национального потенциала с целью обеспечить уважение прав всех мигрантов.
Además, los Estados deben tratar de fortalecer sus marcos jurídicos y la capacidad nacional para garantizar el respeto de los derechos de todos los migrantes.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для поддержания и расширения международного сотрудничества и в то же время стремиться к укреплению собственной базы ресурсов и институциональной структуры в целях осуществления Конвенции и двух Протоколов к ней.
El Comité recomienda al Estado parte que siga adoptando medidas destinadas a mantener y aumentar la cooperación internacional, mientras procura reforzar su propia base de recursos y su estructura institucional para aplicar la Convención y sus dos Protocolos.

В то же время она должна стремиться к укреплению сотрудничества между Гвинеей-Бисау и другими странами, не входящими в состав Комиссии по миростроительству.
Al mismo tiempo, la Presidenta debe empeñarse en fomentar la cooperación entre Guinea-Bissau y otros países que no son miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В целях предотвращения конфликтов, а также стабилизации постконфликтной ситуации Совет должен стремиться к укреплению своего сотрудничества с региональными механизмами и организациями, которые могут поддерживать верховенство права на региональном уровне.
A fin de prevenir los conflictos y de estabilizar el entorno posterior a los conflictos, el Consejo debería procurar el fortalecimiento de su cooperación con los acuerdos y las organizaciones regionales que puedan apoyar el estado de derecho a nivel regional.

Государствам следует стремиться к укреплению функций РРХО с тем, чтобы эти организации и договоренности эффективно распоряжались вверенными им ресурсами.
Los Estados deberían esforzarse por fortalecer las funciones de las organizaciones y los acuerdos regionales de ordenación pesquera para que puedan ordenar con eficacia los recursos de los que son responsables.

При этом, однако, был сделан акцент на том, что ООН- Хабитат следует уверенно переходить к реализации конкретных проектов в сотрудничестве с национальными правительствами, и в этой связи было отмечено, что ООН- Хабитат необходимо стремиться к укреплению и расширению своей сети региональных отделений.
Sin embargo, se recalcó que era necesario que ONU-Hábitat avanzara con firmeza para ejecutar proyectos concretos en cooperación con los gobiernos nacionales y, en este sentido, se subrayó que ONU-Hábitat debía tratar de fortalecer y ampliar su red de oficinas regionales.

Они должны стремиться к укреплению роли системы Организации Объединенных Наций в содействии социально-экономическому развитию и борьбе с нищетой, болезнями и голодом.
Asimismo, deberían tratar de fortalecer el papel que cumple el sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo socioeconómico y en la lucha contra la pobreza, las enfermedades y el hambre.

Дополнительно, на переговорах по адаптации Договора об ОВСЕ государства- члены НАТО и Россия будут совместно с другими государствами- участниками стремиться к укреплению стабильности путем дальнейшего развития мер по предотвращению любого потенциально угрожающего наращивания обычных сил в согласованных районах Европы, включая Центральную и Восточную Европу.
Además, en la negociación relativa a la adaptación del Tratado FACE, los Estados miembros de la OTAN y Rusia, junto con otros Estados Partes, procurarán reforzar la estabilidad con nuevas medidas que impidan todo aumento de las fuerzas convencionales en las regiones convenidas de Europa, incluidas Europa central y oriental, que pueda resultar amenazador.

Однако наши страны должны не только стремиться к укреплению сотрудничества внутри арабского региона, но и содействовать расширению неизбирательного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Pero nuestros países no sólo deben esforzarse por fortalecer la cooperación intrarregional árabe: también deben promover una cooperación internacional no selectiva en la lucha contra el terrorismo.

Стремиться к укреплению сотрудничества и расширению политического диалога по правам человека в рамках МЕРКОСУР и его ассоциированных государств посредством укрепления деятельности, связанной с Совещанием высших органов по вопросам прав человека и министерств иностранных дел стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств;
Procurar fortalecer la cooperación y el diálogo político en el ámbito de los derechos humanos con el MERCOSUR y sus Estados asociados mediante la consolidación de la Reunión de altas autoridades en el ámbito de los derechos humanos y de los Ministerios de Relaciones Exteriores del MERCOSUR y sus Estados asociados;

Комитет рекомендует государству- участнику стремиться к укреплению своей системы образования и, если это необходимо, обратиться за дополнительной международной помощью, в частности, к ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
El Comité alienta al Estado Parte a que procure fortalecer su sistema educacional, si es necesario solicitando mayor asistencia internacional de, entre otros organismos, el UNICEF y la UNESCO.

Оно будет стремиться к укреплению в рамках Организации Объединенных Наций принципа главенства права в международных отношениях, в частности обеспечивать более строгое соблюдение Устава и резолюций, решений, правил и положений, принимаемых Организацией и заключаемых ею или при ее участии договоров.
Tendrá por objetivo fortalecer dentro de las Naciones Unidas el respeto del imperio de la ley en las relaciones internacionales, en particular la observancia de la Carta y las resoluciones, decisiones, reglas, reglamentos y tratados que dimanan de la Organización.

Наконец, правительство будет и впредь стремиться к укреплению учреждений и специализированных правозащитных организаций, как универсальных, так и региональных, и в частности УВКПЧ, которому Испания выделила 8 320 000 евро в рамках взноса в Фонд сотрудничества в целях развития.
Por último, el Gobierno seguiría trabajando para fortalecer los órganos y organizaciones especializados en materia de derechos humanos, tanto universales como regionales y en particular del ACNUDH, a los que España había asignado un total de 8.320.000 euros en concepto de contribuciones por conducto del Fondo de Ayuda al Desarrollo.

Поэтому мы должны стремиться к укреплению роли Организации Объединенных Наций, упрочению ее институтов и предоставлению ей необходимых ресурсов для того, чтобы она могла осуществлять свою миссию в различных странах мира.
Así pues, debemos tratar de fortalecer el papel de las Naciones Unidas, mejorar sus instituciones y dotarlas de los recursos esenciales para que puedan llevar a cabo su misión en todo el mundo.

В частности, он должен стремиться к укреплению процесса осуществления повестки дня в целях развития на основе постоянной координации действий всех учреждений Организации Объединенных Наций в борьбе против голода и нищеты и сообщать о достигнутом прогрессе.
En particular, la Junta debería procurar fortalecer la aplicación del programa para el desarrollo prosiguiendo la coordinación de las actividades de todos los organismos de las Naciones Unidas en la lucha contra el hambre y la pobreza y presentando informes sobre los progresos alcanzados.

Бразилия будет стремиться к укреплению сотрудничества и политического диалога по вопросам прав человека со странами-- членами Меркосул и ассоциированными государствами в рамках совещаний высокого уровня по правам человека и представителей министерств иностранных дел стран-- членов Меркосул.
El Brasil está procurando fortalecer la cooperación y el diálogo político acerca de los derechos humanos con los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los Estados asociados, en el marco de las Reuniones de Altas Autoridades de Derechos Humanos y Cancillerías del MERCOSUR.