Que es ПРИЗЫВАЕТ К УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• insta a que se fortalezcan
• pide que se fortalezca
• pide que se refuerce
• pide el fortalecimiento de
• alienta a aumentar
• alienta el fortalecimiento de

Ejemplos de uso de Призывает к укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью делегация Алжира призывает к укреплению Комиссии по устойчивому развитию.
A ese fin, la delegación de Argelia pide que se refuerce la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Бангладеш призывает к укреплению и расширению программ Отдела в области развития людских ресурсов.
Bangladesh insta a que se fortalezcan y se amplíen los programas de la División en la esfera del desarrollo de los recursos humanos.

Учитывая принципы и цели Устава ОИК, который призывает к укреплению солидарности и духа исламского братства между государствами- членами.
Teniendo presentes los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, en que se pide la consolidación de la solidaridad y el espíritu de fraternidad islámica entre los Estados miembros.

В заключение Судан призывает к укреплению международных мер в информационной области и в средствах массовой информации.
Por último, el Sudán pide que se redoblen los esfuerzos internacionales en el ámbito de la información y los medios de comunicación.

Являясь страной, где находятся представительства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Кения призывает к укреплению ЮНЕП путем предоставления необходимых ресурсов.
Como sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(UN-Hábitat), Kenya exhorta a que se fortalezca el PNUMA dotándolo de recursos suficientes.

Поэтому Перу призывает к укреплению международного сотрудничества в этой области, особенно в интересах развивающихся стран.
Es por esta razón que el Perú hace un llamamiento a fortalecer la cooperación internacional en esta esfera, particularmente para los países en desarrollo.

Его делегация также подчеркивает большое значение осуществления в рамках процесса деколонизации информационных программ и призывает к укреплению рабочих отношений между Специальным комитетом и Департаментом общественной информации.
Su delegación destaca, asimismo, la importancia de los programas de información para el proceso de descolonización, y pide el fortalecimiento de las relaciones de trabajo entre la Comisión Especial y el Departamento de Información Pública.

ЕС призывает к укреплению многостороннего режима в области разоружения и нераспространения и к активизации соответствующих международных механизмов.
La Unión Europea hace un llamamiento a fortalecer el régimen multilateral de desarme y no proliferación y a revitalizar los instrumentos internacionales pertinentes.

Поэтому наша делегация присоединяется к остальным и призывает к укреплению механизма контроля Международного агентства по атомной энергии, с тем чтобы Агентство могло скрупулезно выполнять свою почетную миссию.
Por ello, mi delegación se suma a las demás para pedir el fortalecimiento del mecanismo de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica, a fin de que éste pueda cumplir escrupulosamente con su onerosa responsabilidad.

Призывает к укреплению сотрудничества между государствами и международными организациями и принятию конкретных целенаправленных мер;
Pide el reforzamiento de la cooperación así como de las medidas concretas orientadas a la acción de parte de los Estados y las organizaciones internacionales;

В этой связи Святой Престол призывает к укреплению официальной помощи в интересах развития в соответствии с приверженностями Группы восьми, выраженными в Глениглзе.
En ese sentido, la Santa Sede alienta el fortalecimiento de la asistencia oficial para el desarrollo, de conformidad con los compromisos contraídos por el Grupo de los Ocho en Gleneagles.

Призывает к укреплению режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ) посредством международных недискриминационных и транспарентных рамок в целях уменьшения опасности распространения ракет, способных нести оружие массового уничтожения;
Pide que se refuerce el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles mediante el establecimiento de un marco internacional no discriminatorio y transparente a fin de reducir el peligro de la proliferación de misiles capaces de transportar armas de destrucción en masa;

С другой стороны, Мозамбик считает, что быстрое развертывание сил по поддержанию мира также может основываться на региональных соглашениях, и призывает к укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в этой сфере.
Por otro lado, Mozambique cree que un despliegue rápido de fuerzas de mantenimiento de la paz también puede basarse en acuerdos regionales e insta al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales o subregionales en esa esfera.

Поэтому делегация Сальвадора призывает к укреплению многостороннего, регионального и двустороннего сотрудничества в качестве необходимого средства для борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Por consiguiente, su delegación pide el fortalecimiento de la cooperación multilateral, regional y bilateral como medio imprescindible de combatir el tráfico de drogas.

Национальные программы ядерной технологии невозможно разрабатывать без помощи международных учреждений; поэтому оратор призывает к укреплению связей между развивающимися государствами посредством применения механизма МАГАТЭ в сфере технического сотрудничества среди развивающихся стран.
Los programas nacionales de tecnología nuclear no se pueden desarrollar aislados de las instituciones internacionales. Por lo tanto, insta a que se fortalezcan los vínculos entre los países en desarrollo mediante el mecanismo del OIEA para la cooperación técnica entre países en desarrollo.

Китай призывает к укреплению международного сотрудничества, основанного на принципе равенства и взаимной выгоды и эффективном осуществлении соответствующих целей и задач в области развития.
China pide que aumente la cooperación internacional sobre la base del principio de la igualdad y el beneficio mutuo y se trabaje eficazmente en torno a los objetivos y las tareas del desarrollo pertinentes.

Моя делегация в полной мере разделяет эту обеспокоенность и призывает к укреплению и универсальному применению существующих режимов нераспространения оружия массового уничтожения и считает, что нынешние международные соглашения в этой области следует адаптировать к новым реалиям.
Mi delegación comparte plenamente estas preocupaciones e insta al fortalecimiento y la aplicación universal de los regímenes existentes de no proliferación de las armas de destrucción en masa. Estamos convencidos de que los acuerdos internacionales actuales en este ámbito deben adaptarse a las nuevas realidades.

Группа призывает к укреплению международного сотрудничества в области развития с участием африканских стран и расширению глобального партнерства в целях развития.
El Grupo de los Estados de África pide el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo con los países africanos y el afianzamiento de la alianza mundial para el desarrollo.

Группа арабских государств призывает к укреплению партнерства между правительствами, гражданским обществом и частным сектором в решении проблемы изменения климата, дополняя международное и двустороннее сотрудничество, но не заменяя его.
El Grupo de Estados Árabes pide que se refuerce la alianza entre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado para abordar el cambio climático complementando la cooperación internacional y bilateral sin sustituirla.

Призывает к укреплению сотрудничества и связи между Организацией Объединенных Наций и региональными или субрегиональными организациями или механизмами, согласно главе VIII Устава, в частности в связи с операциями по поддержанию мира;
Pide que se fortalezcan la cooperación y las comunicaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones o arreglos regionales o subregionales, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta, y en particular respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz;

В этой связи Кения призывает к укреплению ЮНЕП и ООН- Хабитат за счет предоставления надлежащего и предсказуемого объема соответствующих ресурсов, которые позволят им выполнить поставленные перед ними задачи эффективно и в намеченные сроки.
En ese sentido, Kenya insta a que se fortalezca el PNUMA y el Programa ONU-Hábitat mediante el suministro de una financiación adecuada y previsible a fin de permitirles cumplir sus mandatos de manera eficaz y oportuna.

Призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана как сухопутного моста в Азии;
Pide que se refuerce el proceso de cooperación económica regional, incluidas las medidas para facilitar el comercio en la región, a fin de aumentar las inversiones extranjeras y desarrollar la infraestructura, habida cuenta de la importancia histórica del Afganistán como ruta de paso en Asia;

Правительство Уганды призывает к укреплению представительства Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( MONUC) для того, чтобы добиться скорейшего разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и переселения.
El Gobierno de Uganda pide que se fortalezca la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para lograr rápidamente el desarme, la desmovilización, la reintegración, la repatriación y el reasentamiento.

Призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана в качестве сухопутного моста в Азии;
Pide que se fortalezca el proceso de cooperación económica regional, lo cual incluye que se adopten medidas para facilitar el comercio regional, aumentar las inversiones extranjeras y desarrollar infraestructura, teniendo en cuenta la función histórica del Afganistán como ruta de paso en Asia;

В этой связи Марокко призывает к укреплению международного партнерства, чтобы страны- доноры и организации, занимающиеся вопросами развития и разоружения, включили меры по борьбе с вооруженным насилием в свои программы действий.
A este respecto, exhorta a que se refuerce la alianza internacional, de modo que los países donantes, las instituciones de desarrollo y las organizaciones de desarme puedan integrar la violencia armada en sus programas de acción.

Призывает к укреплению сотрудничества между государствами на региональном и субрегиональном уровнях в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, особенно в области увеличения потенциала на всех уровнях;
Alienta el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados en los planos regional y subregional en la esfera de la preparación y la respuesta en casos de desastre, particularmente en lo relativo al fomento de la capacidad en todos los niveles;

В этой связи Кения призывает к укреплению региональных и субрегиональных органов, таких как Африканский Союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Межправительственный орган по вопросам развития и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки.
A este respecto, Kenya pide el fortalecimiento de los órganos regionales y subregionales tales como la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Он также призывает к укреплению новых механизмов совместного финансирования, которые имеют особое значение для экспериментальных стран и стран, проявивших самостоятельную инициативу.
El orador también pide que se refuercen los mecanismos de financiación común recientemente desarrollados, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples, que revisten una importancia especial para los países piloto y para los que aplican sus propias decisiones.