Que es ПРИЗЫВАЕТ К ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• pide que se apliquen
• pide que se aplique
• pide la aplicación
• pide que se ejecute
• exhorta a la aplicación
• insta a que se apliquen
• exhorta a que se aplique
• exhorta a que se apliquen

Ejemplos de uso de Призывает к осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Эритрея призывает к осуществлению Рамочного соглашения.
Eritrea pide la aplicación del Acuerdo Marco de la.

Европейский союз считает, что все постоянно предпринимаемые усилия на пути к примирению и диалогу являются единственным способом укрепления стабильности и обеспечения процветания в этой стране, и призывает к осуществлению в полной мере совместного коммюнике.
La Unión Europea considera que todas las iniciativas en curso encaminadas al alcanzar la reconciliación y promover el diálogo son la única vía para consolidar la estabilidad y asegurar la prosperidad del país, por lo que exhorta a que se aplique cabalmente el comunicado conjunto.

Намибия призывает к осуществлению всех резолюций Генеральной Ассамблеи, требующих снять эту блокаду.
Namibia pide la aplicación de todas las resoluciones de la Asamblea General que instan al levantamiento del bloqueo.

Бис. призывает к осуществлению итоговых документов всех прочих крупных конференций Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты;
Bis. Insta a que se apliquen los resultados de todas las demás conferencias de las Naciones Unidas relativas a la erradicación de la pobreza;

В связи с этим правительство страны оратора призывает к осуществлению Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, преследующих цель выработать обладающие обязательной юридической силой, безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности.
A ese respecto, su Gobierno pide que se apliquen los principios y objetivos para el desarme nuclear y la no proliferación, cuya finalidad es negociar unas garantías de seguridad amplias, incondicionales y jurídicamente vinculantes.

Призывает к осуществлению итоговых документов всех прочих крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты;
Insta a que se apliquen los resultados de todas las demás conferencias y cumbres de las Naciones Unidas relativas a la erradicación de la pobreza;

Фонд Аль- Хоэи призывает к осуществлению правосудия в контексте поощрения прав женщин в мусульманских странах.
La Fundación Al-khoei exhorta a la aplicación de la justicia en el contexto de la promoción de los derechos de la mujer en los países musulmanes.

Призывает к осуществлению стратегического плана Национальной тюремной администрации и просит Миссию продолжать оказывать содействие в организации наставничества и учебной подготовки для персонала исправительных учреждений и укреплении институционального и оперативного потенциала;
Alienta la aplicación del plan estratégico de la Administración Penitenciaria Nacional, y solicita a la Misión que siga apoyando la orientación y capacitación del personal penitenciario y fortaleciendo la capacidad institucional y operacional;

Его делегация призывает к осуществлению Тунисской программы и беспрепятственной передаче ИКТ и смежных технологий и инфраструктуры.
La delegación de Nepal exhorta a la aplicación de la Agenda de Túnez y a la transferencia ordenada de las TIC y de las tecnologías y la infraestructura conexas.

Ирак призывает к осуществлению резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой содержится обращенное к Израилю требование поставить свои ядерные объекты под контроль МАГАТЭ без дальнейших проволочек.
El Iraq pide la aplicación de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad, en la que se solicita a Israel que someta sus instalaciones nucleares a la supervisión del OIEA sin mayor dilación.

Вот почему Алжир призывает к осуществлению двух вышеупомянутых резолюций, поскольку они представляют собой конкретные этапы на пути к тому, чтобы Ближний Восток стал зоной, свободной от ядерного оружия.
Argelia pide que se apliquen ambas resoluciones mencionadas, ya que constituyen las etapas concretas que han de llevar a la creación de un Oriente Medio desnuclearizado.

Ирак призывает к осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, с тем чтобы ускорить создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
El Iraq solicita la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, con el fin de acelerar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Его делегация призывает к осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и готова принять активное участие в ее двухгодичном обзоре.
La delegación de Marruecos exhorta a la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y está dispuesta a tomar parte activa en su examen bienal.

Оратор также призывает к осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии на основе глобального и комплексного подхода, который свидетельствовал бы об уважении принципа верховенства закона и обеспечивал участие всех заинтересованных сторон.
También exhorta a la ejecución de la Estrategia global contra el terrorismo, sobre la base de un enfoque general e integrado que muestre respeto por el estado de derecho y haga participar a todas las partes interesadas.

Поэтому правительство оратора призывает к осуществлению решений, принятых на одиннадцатой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в сентябре 2013 года, в целях укрепления механизмов осуществления Конвенции.
Por ello su Gobierno insta a que se apliquen las decisiones adoptadas en el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, en septiembre de 2013, con objeto de fortalecer los mecanismos de la Convención.

Правительство Мали призывает к осуществлению политического компромисса и процесса национального примирения, определенных в указанном соглашении, с тем чтобы обеспечить организацию всеобщих свободных и демократических выборов в Гвинее-Бисау в рамках Конституции страны.
El Gobierno de Malí pide que se haga efectivo ese compromiso político y el proceso de reconciliación nacional previsto en el acuerdo mencionado, con el fin de garantizar la organización de elecciones generales libres y democráticas en Guinea-Bissau, conforme a lo dispuesto en la Constitución nacional.

В этой связи делегация страны оратора призывает к осуществлению Арушского плана действий в отношении сырьевых товаров африканских стран, созданию предлагаемой Международной целевой группы по сырьевым товарам и принятию других инициатив в целях решения проблем торговли сырьевыми товарами.
Por lo tanto, su delegación insta a que se aplique el Plan de Acción de Arusha sobre productos básicos africanos, se establezca el Grupo de Tareas Internacional sobre productos básicos, y se adopten otras iniciativas para solucionar problemas sobre el comercio de productos básicos.

Мексика призывает к осуществлению статьи VI Договора о нераспространении, стремясь добиться полной ликвидации ядерного оружия, и отмечает важность того, чтобы переговоры по ядерному разоружению велись на основе принципов транспарентности, проверяемости и необратимости.
México apela por el cumplimiento del artículo VI del TNP, con miras a lograr la total eliminación de las armas nucleares, destacando la importancia de que las negociaciones de desarme nuclear se lleven a cabo bajo los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Совет Безопасности призывает к полному осуществлению Мирных соглашений.
El Consejo de Seguridad insta a que apliquen plenamente los Acuerdos de Paz.

Его делегация призывает к полному осуществлению президентских инициатив по ядерному оружию 1991 и 1992 годов и их постепенной кодификации.
Su delegación pide que se apliquen íntegramente y se codifiquen de forma gradual las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992.

В этой связи делегация Кубы призывает к безотлагательному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Por consiguiente, la delegación de Cuba pide la aplicación inmediata de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В этой связи делегация призывает к полномасштабному осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений.
A este respecto, la delegación de Tayikistán pide que se ejecute plenamente el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Поэтому Судан призывает к немедленному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, с тем чтобы установить справедливый и всеобъемлющий мир на всех направлениях процесса.
Por consiguiente, el Sudán pide que se apliquen inmediatamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a fin de lograr una paz justa y amplia en todas las vertientes del proceso.

Движение призывает к эффективному осуществлению принятого МАГАТЭ Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов в качестве одного из средств укрепления защиты всех государств от сброса радиоактивных отходов в пределах их территории.
El Movimiento pide que se aplique efectivamente el Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, aprobado por el Organismo Internacional de Energía Atómica como medio de proteger mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

Г-н Торнберри( Перу) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает принятие 10- летнего плана перехода к рациональным моделям производства и потребления и на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи призывает к его осуществлению.
El Sr. Thornberry(Perú) dice que su delegación saluda el plan decenal sobre modalidades de producción y consumo sostenibles, y pide que se aplique durante el presente período de sesiones de la Asamblea General.

Вновь требует полностью прекратить всю поселенческую деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Reitera su exigencia de que Israel ponga fin completamente a todas las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, y pide que se apliquen plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Исходя из этого, оратор призывает к полному осуществлению Рабочей программы по малым странам, для того чтобы рассмотреть проблемы торговли, обозначенные для всесторонней интеграции малых и уязвимых стран в многостороннюю торговую систему.
Por lo tanto, el orador pide que se ejecute plenamente el Programa de trabajo sobre las pequeñas economías con el fin de abordar las cuestiones relacionadas con el comercio identificadas para la plena integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema comercial multilateral.

Призывает к незамедлительному осуществлению взаимных и неотложных мер, предусматриваемых в" Обновленном графике" Минской группы СБСЕ, включая вывод сил с недавно оккупированных территорий и устранение всех препятствий для коммуникаций и транспорта;
Pide la aplicación inmediata de las medidas recíprocas y urgentes previstas en el" Calendario revisado" del Grupo de Minsk de la CSCE, incluidos el retiro de las fuerzas de los territorios recientemente ocupados y la eliminación de todos los obstáculos a las comunicaciones y al transporte;

С интересом отмечает принятие на девяносто седьмой сессии Международной конференции труда Декларации о социальной справедливости в целях справедливой глобализации и прилагаемой к ней резолюции и призывает к их осуществлению;
Toma nota con interés de que en la 97ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo se aprobaron la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa y la resolución conexa, y pide que se apliquen esos documentos;

Группа приветствует этот подход и призывает к скорейшему осуществлению данного проекта, который связан с большими надеждами у местного населения и может служить образцом устойчивой деятельности в контексте ликвидации последствий землетрясения.
El Grupo alienta a que se adopte un enfoque tal e insta a que se ejecute el proyecto, que genera gran expectativa en la población local y puede servir como modelo de actividades sostenibles en el entorno posterior al terremoto.