Que es СТРЕМИТЬСЯ К ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• tratar de asegurar
• procure asegurar
• esforzarse por lograr
• esforzarse por garantizar
• procurar garantizar
• tratar de lograr
• procurar velar

Ejemplos de uso de Стремиться к обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Стремиться к обеспечению полного участия самих рома в этих усилиях( Финляндия);
Tratar de asegurar la plena participación de los propios romaníes en esos esfuerzos(Finlandia);

Государства, обладающие ядерным оружием, должны стремиться к обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО;
Los Estados que poseen armas nucleares deben tratar de lograr la universalización del TNP;

Мы также будем и впредь стремиться к обеспечению того, чтобы весь мир превратился в зону, свободную от ядерного оружия.
Seguiremos tratando de garantizar que todo el planeta se acabe convirtiendo en una zona libre de armas nucleares.

При управлении ядерными энергетическими программами правительства должны стремиться к обеспечению максимально уместной транспарентности.
A la hora de gestionar los programas de energía nuclear, los gobiernos deberán buscar garantizar la máxima transparencia que resulte apropiada.

В том же духе представители всех религий должны стремиться к обеспечению гармонии и соответствующим национальным системам интеграции.
Del mismo modo, los miembros de todas las religiones deben trabajar para conseguir la armonía y los sistemas nacionales de integración respectivos.

Стремиться к обеспечению надлежащего использования стратегических и программных директив, полученных от Объединенной программы, на глобальном уровне;
Tratar de asegurar el empleo apropiado de orientación normativa y programática proveniente del Programa Conjunto en el plano mundial;

Активно поддерживать практику назначений женщин на руководящие должности и стремиться к обеспечению равного соотношения мужчин и женщин во всех директивных органах.
Apoyar activamente a las mujeres en los puestos de liderazgo y trabajar para lograr la paridad entre hombres y mujeres en todos los órganos decisorios.

При этом она не будет стремиться к обеспечению повсеместного странового присутствия, а будет укреплять свое присутствие в отдельных стратегических районах.
Sin embargo, el PNUMA no procurará tener una presencia en todos los países, sino que fortalecerá su presencia en determinados lugares estratégicos.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что правительство Эквадора должно стремиться к обеспечению большей согласованности между внутренними и внешними аспектами его миграционной политики.
La Sra. CUBIAS MEDINA dice que el Gobierno del Ecuador debería esforzarse por lograr una mayor coherencia entre los aspectos internos y externos de su política migratoria.

Государствам следует стремиться к обеспечению стимулирующей окружающей среды для поощрения должного поведения, ориентированного на здоровье, со стороны родителей и детей.
Los Estados deben esforzarse por garantizar un entorno propicio que aliente a los padres y los niños a utilizar debidamente los servicios de salud.

При управлении ядерными энергетическими программами правительства должны стремиться к обеспечению максимально уместной транспарентности и доступа к информации;
En la gestión de los programas de energía nuclear, los Gobiernos deberán tratar de asegurar que haya la máxima transparencia que corresponda y acceso a la información;

ЮНФПА будет и далее стремиться к обеспечению того, чтобы вопросы миграции являлись неотъемлемой частью программы действий в области развития на период после 2015 года.
El UNFPA seguirá trabajando para velar por que las cuestiones migratorias sean parte integrante de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этой сложной ситуации Боливия вновь заявляет о своей решимости и далее стремиться к обеспечению значительного прогресса на пути к достижению целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.
En este complejo escenario, Bolivia reitera su decisión de seguir trabajando para lograr avances significativos en el logro de los objetivos del Milenio.

Она указала, что будет стремиться к обеспечению открытых, транспарентных и конструктивных функций Председателя, которые будут способствовать улучшению положения детей во всем мире.
Dijo que procuraría que su presidencia fuera abierta, transparente y constructiva y contribuyera a mejorar la situación de los niños de todo el mundo.

Оно призвало Ливию в переходный период после более чем 40 лет диктатуры стремиться к обеспечению соответствия своего законодательства международным договорам о правах человека.
Alentó a Libia a que, en un período de transición después de más de 40 años de dictadura, aspirara a lograr la conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos.

Ассоциациям юристов следует стремиться к обеспечению плюралистического характера своих исполнительных органов, с тем чтобы предотвратить политическое или какое-либо иное вмешательство третьей стороны;
Las asociaciones de abogados se esfuercen por asegurar el pluralismo en la composición de sus órganos ejecutivos a fin de evitar injerencias políticas o de otras fuentes externas;

Было высказано также мнение, что до внесения каких-либо изменений в эти правовые документы международное сообщество должно стремиться к обеспечению всеобщего присоединения к этим документам.
También se expresó la opinión de que, antes de que se produjeran modificaciones de los instrumentos jurídicos, la comunidad internacional debería esforzarse por conseguir la aceptación universal de esos instrumentos.

Правительства и другие финансирующие органы должны стремиться к обеспечению устойчивости явно эффективных программ предупреждения преступности и инициатив в этой области посредством, в частности:.
Los gobiernos y otros organismos de financiación deben esforzarse por lograr la sostenibilidad de programas e iniciativas de prevención del delito que hayan resultado eficaces, concretamente:.

В тех случаях, когда имеющихся ресурсов явно недостаточно, государство все равно обязано стремиться к обеспечению максимально широкого осуществления всех соответствующих прав в существующих условиях.
Cuando se pueda demostrar que los recursos disponibles no alcanzan, el Estado de que se trate aún así tendrá que procurar velar por el disfrute más amplio posible de los derechos pertinentes en las circunstancias del caso.

Международное сообщество должно также стремиться к обеспечению максимальной согласованности действий на глобальном уровне в области валютной, финансовой и международной торговой политики.
La comunidad internacional debe también procurar garantizar la máxima coordinación de las medidas adoptadas en el ámbito mundial en materia de políticas monetarias, financieras y comerciales internacionales.

Местным органам власти следует признать наличие различных групп рядовых граждан в рамках гражданского общества и стремиться к обеспечению того, чтобы все были вовлечены в поступательное развитие своих общих и микрорайонов.
Las autoridades locales deben reconocer la existencia de diferentes tipos de electores dentro de la sociedad civil y procurar garantizar que todos ellos participen en el desarrollo gradual de sus comunidades y barrios.

Призывает также государства- члены стремиться к обеспечению и оказывать поддержку сбалансированной представленности женщин в составе делегаций в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах;
Insta también a los Estados Miembros a procurar y apoyar el equilibrio de géneros en la composición de las delegaciones ante las Naciones Unidas y otros foros internacionales;

Однако, учитывая экспериментальный характер многих разделов статистики окружающей среды, сейчас было бы преждевременно стремиться к обеспечению полного согласования, координации и стандартизации статистики окружающей среды.
Ahora bien, dado el carácter experimental de muchos aspectos de las estadísticas ambientales, sería prematuro tratar de lograr una armonización, coordinación y normalización completas de estas estadísticas.

Государствам- участникам следует стремиться к обеспечению того, чтобы подходы к организации работы с делами о торговле людьми охватывали все фазы уголовного процесса и последующие мероприятия с момента ареста до момента реинтеграции.
Los Estados parte deberían procurar velar por que los enfoques de gestión de casos abarquen todas las fases del proceso de justicia penal relacionado con la trata de personas, con un seguimiento apropiado, desde el momento de la interceptación hasta la reintegración.

Обеспечить предсказуемость, устойчивость и своевременное выделение ресурсов по линии объявленных взносов. Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу следует стремиться к обеспечению предсказуемости, устойчивости и своевременного выделения ресурсов по линии объявленных взносов.
Garantizar el desembolso previsible, sostenible y oportuno de los recursos prometidos: Las Naciones Unidas y la Unión Africana deben esforzarse por garantizar el desembolso previsible, sostenible y oportuno de los recursos prometidos.

В будущем Комитету необходимо стремиться к обеспечению того, чтобы отдельные государства и народы располагали возможностями для толкования положений Пакта и универсальности прав человека в соответствии с внутренней логикой их собственного культурного развития.
En el futuro, el Comité debería esforzarse por lograr que los distintos Estados y pueblos dispongan de los medios para interpretar los requisitos del Pacto y la universalidad de los derechos humanos conforme a la lógica interna de su propio desarrollo cultural.

Все государства- участники должны вести работу по обеспечению того, чтобы все государства в регионе в полной мере соблюдали свои обязательства по ДНЯО, а международное сообщество должно стремиться к обеспечению полного выполнения в регионе всех других обязательств по нераспространению.
Todos los Estados Partes deberían tratar de asegurarse de que todos los Estados de la región respetan plenamente sus obligaciones dimanantes del TNP y la comunidad internacional debería esforzarse por lograr el pleno cumplimiento en la región de otros compromisos de no proliferación.

Что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения, должна стремиться к обеспечению того, чтобы объем бромистого метила, запрошенный в заявке на исключение в отношении важнейших видов применения, указывал в целом на тенденцию к сокращению в течение периода, на который испрашивается исключение;
Que la Parte proponente de exenciones plurianuales procure asegurar que la cantidad de metilbromuro solicitada en la propuesta de exención para usos críticos muestre una tendencia general a disminuir durante el período de exención solicitado;

Стремиться к обеспечению более единообразного показателя количества беженцев на одного медицинского работника в разных лагерях Управления, с тем чтобы при распределении скудных людских и финансовых ресурсов учитывались перемещения беженцев с течением времени;
Trate de lograr niveles de utilización más homogéneos en todos los campamentos en lo que respecta a los profesionales sanitarios, a fin de asegurar que la asignación de los escasos recursos humanos y financieros tenga en cuenta los cambios en las poblaciones de refugiados a lo largo del tiempo;

Что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения, должна стремиться к обеспечению того, чтобы объем бромистого метила, запрошенный в заявке на исключение в отношении важнейших видов применения, указывал в целом на тенденцию к сокращению в течение периода, на который испрашивается исключение;
Que la Parte proponente de exenciones plurianuales procure asegurar que la cantidad de metilbromuro que se solicita en la propuesta de exención para usos críticos muestre generalmente una tendencia a disminuir durante el período de exención que se solicita;