Que es ДОБИЛИСЬ БОЛЬШИХ УСПЕХОВ en Español

• mucho éxito
• han hecho grandes avances
• han hecho grandes progresos

Ejemplos de uso de Добились больших успехов en Ruso y sus traducciones al Español

Со времен войны добились больших успехов.
Se han hecho grandes avances desde la guerra.

Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.
Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.

В Западной Африке операции по поддержанию мира добились больших успехов.
En el África occidental, dos operaciones de la paz han hecho grandes progresos.

Мы добились больших успехов, но остается еще много проблем.
Hemos tenido grandes éxitos pero subsisten importantes desafíos.

Канадские женщины добились больших успехов в сферах занятости и образования.
En el Canadá, las mujeres han hecho considerables progresos en las esferas del empleo y de la educación.

Он привел примеры того, что страны с более высоким уровнем урбанизации добились больших успехов в снижении уровня нищеты.
El orador ilustró que los países con mayores niveles de urbanización habían conseguido un mayor éxito en la reducción de la pobreza.

Африка и Латинская Америка добились больших успехов в областях образования и гендерного равноправия.
África y América Latina han hecho grandes progresos en materia de educación e igualdad entre los géneros.

Таким образом, 2001 год был более благоприятным и продуктивным годом для Организации и государств- членов, которые добились больших успехов.
En síntesis, el año 2001 fue mejor y más productivo, con muchos progresos alcanzados por la Organización y los Estados Miembros.

Многие страны добились больших успехов в деле поощрения участия женщин в политической жизни.
En distintos países, se han alcanzado logros importantes en la promoción de la participación política de la mujer.

Компании развитых стран стали активнее искать возможности за границей и добились больших успехов в осуществлении этой стратегии6.
Las empresas de los países desarrollados empezaron a buscar más activamente oportunidades en el extranjero y tuvieron bastante éxito en esa estrategia.

К сожалению, мы не добились больших успехов в проявлении общей политической воли противостоять этим вызовам.
Lamentablemente, no hemos tenido mucho éxito en demostrar una voluntad política común frente a estos retos.

В докладе ЮНФПА<< Положение в области народонаселения в мире, 2004 год>gt; указывается, что многие развивающиеся страны добились больших успехов при претворении в жизнь рекомендаций МКНР.
En el informe del UNFPA, Estado de la Población Mundial, 2004, se indica que numerosos países en desarrollo han logrado enormes adelantos en la aplicación de las recomendaciones de la CIPD.

Ливийские женщины добились больших успехов благодаря бесплатному образованию, открытому для всех граждан Ливии.
Las mujeres libias han conseguido logros considerables gracias a la educación gratuita de que disponen todos los nacionales libios.

Касаясь вопросов, ранее заданных членами Комитета, г-н Таплин указал, что некоторые страны, разработавшие решительную политику структурной перестройки, добились больших успехов.
Con referencia a las preguntas hechas anteriormente por algunos miembros del Comité, el Sr. Taplin señaló que algunos países con ambiciosas políticas de ajuste estructural habían conseguido avances considerables.

Обследование показало, что страны добились больших успехов в своих усилиях по внедрению ИКТ в своих системах здравоохранения.
Se muestra en el estudio que los países han alcanzado grandes progresos en sus esfuerzos por introducir las TIC en sus sistemas sanitarios.

Женщины добились больших успехов в области образования, и они довольно хорошо представлены в традиционно мужских профессиях, о чем говорится в пункте 10. 19 нашего четвертого доклада.
Las mujeres han hecho grandes avances en la esfera educativa y están bien representadas en ámbitos tradicionalmente dominados por varones, como se explica en el párrafo 10.19 de nuestro cuarto informe.

В этой связи мы с удовлетворением сообщаем, что лидеры этой организации добились больших успехов в деле установления прочного мира и стабильности в пределах границ субрегиона.
Por lo tanto, nos complace informar que los dirigentes de la organización han logrado un progreso sustancial en cuanto a la instauración de la paz y la estabilidad duraderas dentro de las fronteras de la subregión.

Но пока мы не добились больших успехов, отчасти потому, что у нас нет проб живой ткани и крови, необходимых для тестов.
Pero hasta ahora no hemos tenido mucho éxito. Aparentemente porque carecemos del tejido vivo y de las muestras de sangre que necesitamos para probarlo.

С момента принятия этих обязательств, развивающиеся страны добились больших успехов, особенно в снижении уровня бедности и в отношении многих других целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Los países en desarrollo han avanzado mucho desde que se asumieron dichos compromisos, sobre todo en materia de reducción de la pobreza y de muchos otros objetivos de desarrollo del Milenio.

Арабские государства добились больших успехов в области развития в ходе предыдущего десятилетия, и Саудовская Аравия является основным спонсором инициатив в области развития Лиги арабских государств.
Los Estados Árabes han avanzado considerablemente en su desarrollo a lo largo del pasado decenio, y su país ha apoyado en gran medida las iniciativas de desarrollo de los Estados de la Liga Árabe.

Значительный прогресс был достигнут в различных областях, но, за исключением нескольких стран азиатского региона, мы не добились больших успехов в борьбе с крайней нищетой в странах, наиболее страдающих от нее.
Se ha progresado significativamente respecto de diversos sectores pero, a excepción de algunos países de la región asiática, no hemos tenido mucho éxito en cuanto a aliviar la pobreza en los países donde está más extendida.

Хотя многие государства добились больших успехов в осуществлении этих положений резолюции 1373( 2001), проблемы сохраняются.
Si bien numerosos Estados han realizado grandes avances en la aplicación de estos elementos de la resolución 1373(2001), aún quedan desafíos por superar.

Что, хотя разрыв в уровне образования между мальчиками и девочками сократился в большинстве стран, среди маргинализированных общин сохраняется неравенство-- причем даже в тех регионах, которые добились больших успехов, как в случае стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Si bien la diferencia en la educación de niñas y niños se ha reducido en la mayoría de las naciones, persisten desigualdades en las comunidades marginadas, incluso en regiones que han hecho grandes avances, como los países de América Latina y el Caribe.

Женщины, имеющие образование, добились больших успехов в отстаивании своих интересов в Бюро по вопросам трудовых отношений и в судах в случаях дискриминации по отношению к ним.
Las mujeres que han recibido educación han tenido mucho éxito al reclamar contra la discriminación ante las oficinas de relaciones laborales y ante los tribunales.

Неправительственные организации также добились больших успехов в мобилизации общественной поддержки и средств на цели оказания гуманитарной помощи в странах, пострадавших от международных или внутренних конфликтов.
Las organizaciones no gubernamentales también han tenido un gran éxito en la movilización de apoyo y recursos públicos para prestar socorro humanitario en los países afectados por conflictos internacionales o internos.

Многие сельские женщины добились больших успехов в производстве органических продуктов питания; другие также активно участвуют в деятельности в различных областях, включая политику и охрану и защиту окружающей среды.
Muchas mujeres rurales se dedican con gran éxito a la producción de alimentos orgánicos, mientras que otras desarrollan actividades en muchos otros ámbitos, incluidos la política y la conservación en el medio ambiente.

Объединенные Арабские Эмираты добились больших успехов в деле поощрения и защиты прав человека в последние годы, и некоторые жалобы, возможно, больше не актуальны или являются просто вопросом восприятия.
En los últimos años los Emiratos Árabes Unidos han logrado grandes adelantos en relación con la promoción y protección de los derechos humanos y algunas de las denuncias podrían haber perdido vigencia, o ser una cuestión de percepción.

В 90е годы многие африканские страны добились больших успехов в формировании демократической культуры и совершенствовании методов управления, однако предстоит пройти еще большой путь.
En el decenio de 1990 muchos países africanos hicieron grandes avances en el logro de una cultura democrática y el mejoramiento de la gestión de los asuntos públicos, pero todavía queda mucho por hacer..

Несмотря на то, что многие африканские страны добились больших успехов в достижении Целей развития тысячелетия в плане включения учащихся- инвалидов в систему образования, эти успехи во многом были достигнуты за счет снижения качества образования.
Si bien muchos países africanos han logrado importantes avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio al tiempo que incluían a alumnos con discapacidad, esos avances han afectado en gran medida a la calidad de la educación.

Национальные агентства правительства ее страны добились больших успехов в области применения методов предупреждения образования космического мусора в соответствии с Руководящими принципами Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ) по предупреждению образования космического мусора и Руководящими принципами, только что одобренными Подкомитетом.
Los organismos nacionales de su Gobierno han avanzado bastante en la aplicación de las prácticas de mitigación de desechos adaptadas a las Directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y aquellas que acaba de hacer suyas la Subcomisión.