Que es ДОБРОВОЛЬНОГО ОТЪЕЗДА en Español

• salida voluntaria
• partida voluntaria

Ejemplos de uso de Добровольного отъезда en Ruso y sus traducciones al Español

Данный проект статьи охватывает как случай добровольного отъезда, так и случай принудительного исполнения решения о высылке.
Abarca tanto la posibilidad de salida voluntaria como la ejecución forzosa de la decisión de expulsión.

Проект статьи 21 посвящен осуществлению решения о высылке, будь то принудительному осуществлению или осуществлению в виде добровольного отъезда соответствующего иностранца.
El proyecto de artículo 21 se refiere a la ejecución de la resolución de expulsión, ya sea mediante su ejecución forzosa o la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.

Этот проект статьи охватывает как случай добровольного отъезда, так и случай принудительного исполнения решения о высылке.
Este proyecto de artículos abarca tanto el supuesto de una salida voluntaria como el de una ejecución forzosa de la resolución de expulsión.

Например, когда в решениях о высылке содержится запрет на въезд, если не было установлено срока для добровольного отъезда или если обязательство вернуться не было выполнено.
Así sucede cuando las órdenes de expulsión van acompañadas de una prohibición de entrada, si no se ha concedido ningún plazo para la salida voluntaria o si la obligación de retorno no se ha cumplido.

Основные цели этих законов- поощрение добровольного отъезда, а также активизация правоприменительной деятельности и информационных кампаний, ориентированных на работодателей.
Los objetivos fundamentales de estas leyes son estimular la partida voluntaria y fortalecer las actividades de cumplimiento y las campañas de información dirigidas a empleadores.

В документе также предлагается проводить различие между высылкой иностранца с точки зрения решения выслать и выполнением этого решения через посредство добровольного отъезда или депортации.
Asimismo, el documento propone realizar una distinción entre la expulsión de un extranjero en lo que se refiere a la decisión de expulsar y la ejecución de dicha decisión mediante la partida voluntaria o la deportación.

Сомнение в возможности добровольного отъезда иностранца должно основываться на конкретных фактах, например включающих информацию о том, что соответствующее лицо не рассчиталось с арендодателем.
La duda en cuanto a la partida voluntaria del extranjero debe fundarse en elementos concretos, como el hecho de que el interesado no haya dado aviso de su partida a su arrendador.

Правда и то, что эритрейское правительство во взаимодействии с МККК завершает разработку необходимых механизмов для ускорения добровольного отъезда эфиопов, которые решили по собственной воле вернуться в Эфиопию.
También es cierto que el Gobierno de Eritrea está ultimando, con la colaboración del CICR, las disposiciones necesarias para acelerar la partida voluntaria de los etíopes que han decidido por propia voluntad volver a Etiopía.

Существует прочная связь между проектом статьи 11( Запрет замаскированной высылки) и пунктом 1 проекта статьи 21( Отъезд в государство назначения), касающимся добровольного отъезда.
Existe un fuerte vínculo entre el proyecto de artículo 11(Prohibición de la expulsión encubierta) y el párrafo 1 del proyecto de artículo 21(Salida hacia el Estado de destino), que se refiere a la salida voluntaria.

Существует также вероятность того, что осуществление решения о высылке иностранца может быть обеспечено посредством добровольного отъезда, который устраняет необходимость принятия принудительных мер, таких как депортация, для осуществления этого решения.
Existe también la posibilidad de que la decisión de expulsar a un extranjero se haga efectiva mediante partida voluntaria, lo que evita la necesidad de aplicar medidas coercitivas como la deportación para ejecutar la decisión.

Несмотря на подписание между правительством Гвинеи-Бисау и Организацией Объединенных Наций соглашения от 8 января 2010 года, последующие переговоры с участием контр-адмирала и национальных властей по организации его добровольного отъезда не привели к конкретным результатам.
Pese al acuerdo firmado por el Gobierno de Guinea-Bissau y las Naciones Unidas el 8 de enero de 2010, las conversaciones posteriores con el Contraalmirante y las autoridades nacionales para facilitar su salida voluntaria no dieron fruto.

Однако добровольное возвращение не является безусловным; государства могут сократить или не предоставить время для добровольного отъезда по таким соображениям, как риск побега либо угроза для общественного порядка или национальной безопасности.
Sin embargo, el retorno voluntario no es incondicional; los Estados pueden acortar el plazo para la salida voluntaria o abstenerse de concederlo teniendo en cuenta factores como el riesgo de fuga o las amenazas para las políticas públicas o la seguridad nacional.

В этой связи мы приветствуем, в частности, пункт 1 проекта статьи 14, касающийся гуманного обращения с иностранцами и уважения их человеческого достоинства, и пункт 1 проекта статьи 21, направленный на поощрение добровольного отъезда иностранцев, подлежащих высылке.
Al respecto, acogemos con beneplácito en particular el proyecto de artículo 14, párrafo 1, sobre el trato humano y con el respeto debido a la dignidad humana, así como el proyecto de artículo 21, párrafo 1, en que se promueve la salida voluntaria de los extranjeros objetos de expulsión.

Помощь иностранным гражданам может оказывать Международная организация по миграции( МОМ) в виде предоставления поддержки в организации их добровольного отъезда и содействия, как административного, так и финансового, их реинтеграции в стране происхождения в рамках различных программ, финансируемых властями Нидерландов.
La Organización Internacional para las Migraciones podrá ayudar a los nacionales extranjeros prestándoles apoyo en su salida voluntaria del país y ofreciéndoles servicios, tanto administrativos como financieros, para que se reinserten en su país de origen gracias a varios programas sufragados por las autoridades neerlandesas.

Даже если оно в известной мере считает предпочтительным решение в виде добровольного отъезда иностранца, такая норма не должна толковаться как разрешающая высылающему государству оказывать на него неоправданное давление, чтобы тот согласился на добровольный отъезд вместо принудительного исполнения решения о высылке.
Aun cuando pretenda, en cierta medida, dar precedencia a la solución de una salida voluntaria del extranjero, no puede interpretarse que esta disposición autorice al Estado expulsor a ejercer presiones indebidas sobre el extranjero para que opte por una salida voluntaria antes que por una ejecución forzosa de la resolución de expulsión.

В этой же связи Комиссия европейских сообществ в своем предложении по поводу директивы о возвращении от 1 сентября 2005 года отметила, что решение о возвращении должно предусматривать<< надлежащий срок для добровольного отъезда продолжительностью до четырех недель, если только нет оснований полагать, что в течение установленного срока лицо может скрытьсяgt;gt;.
En el mismo sentido, la Comisión de Comunidades Europeas indicó, en su propuesta de directiva sobre el retorno, de 1 de septiembre de 2005, que la decisión sobre el retorno" establecerá un oportuno plazo para la salida voluntaria de hasta cuatro semanas, a menos que haya razones para creer que la persona concernida pudiera fugarse durante dicho período".

В проект статьи 21 следует внести изменения, с тем чтобы в нем четче прозвучало положение о поощрении добровольного отъезда, поскольку хорошо известно, что добровольный отъезд имеет преимущества перед принудительным возвращением как для самого возвращаемого лица, так и для высылающего его государства и сопряжен с меньшим количеством рисков в плане соблюдения прав человека.
Se debiera enmendar el proyecto de artículo 21 a fin de promover con más claridad la salida voluntaria, ya que se reconoce ampliamente que es más ventajosa que el retorno forzoso, tanto para el repatriado como para el Estado expulsor, y conlleva menos riesgos en lo relativo al respeto de los derechos humanos.

В комментарии к четвертой Женевской конвенции, подготовленным Международным комитетом Красного Креста( МККК) четко указывается, что статья 35 касается только добровольного отъезда иностранцев и что право государства высылать иностранца со своей территории сохраняется независимо от запрета насильственной репатриации.
En el comentario sobre el Cuarto Convenio de Ginebra elaborado por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) se indica claramente que el artículo 35 se ocupa únicamente de la salida voluntaria de extranjeros y que el derecho de un Estado a expulsar a un extranjero de su territorio se mantiene pese a la prohibición de repatriación forzosa.

Автор утверждает, что внутренние средства правовой защиты" обречены на неудачу и, следовательно, не могут использоваться", в то время как Пакт вступил в силу лишь 23 марта 1976 года и был ратифицирован государством- участником только 12 декабря 1989 года, т. е. спустя 27 лет после добровольного отъезда французов из Алжира.
El autor sostiene que las vías de recurso internas están abocadas al fracaso y, por lo tanto, no están disponibles; pero el Pacto no entró en vigor hasta el 23 de marzo de 1976 y fue ratificado por el Estado Parte el 12 de diciembre de 1989, es decir, 27 años después de que los franceses de Argelia hubieran abandonado el país voluntariamente.

Новая формулировка пункта 1 проекта статьи 21( Отъезд в государство назначения), касающаяся добровольного отъезда подлежащего высылке иностранца, заслуживает одобрения, равно как и сделанное в комментарии уточнение о том, что положения статьи не следует толковать как разрешение высылающему государству оказывать неправомерное давление на иностранца.
Se acoge con beneplácito la nueva redacción del párrafo 1 del proyecto de artículo 21(Salida hacia el Estado de destino), relativa a la salida voluntaria del extranjero sujeto a expulsión, al igual que la aclaración que figura en los comentarios de que la disposición no puede interpretarse como que autoriza al Estado que expulsa a ejercer presiones indebidas sobre el extranjero.

Сначала в исследовании тема рассматривается с точки зрения высылки иностранцев в общем, применительно к основаниям и другим соображениям, касающимся решения о высылке иностранца, процедурным требованиям в отношении высылки иностранца и выполнению решения о высылке иностранца через посредство добровольного отъезда или депортации.
En primer lugar, el estudio aborda el tema de la expulsión de extranjeros desde una perspectiva general, en relación con los motivos y otras consideraciones referentes a la decisión de expulsar a un extranjero, los requisitos procesales de su expulsión y la ejecución de la decisión de expulsarlo por medio de su partida voluntaria o recurriendo a la deportación.

Когда нет никаких оснований полагать, что это может навредить цели процедуры высылки, следует отдавать предпочтение добровольному отъезду перед принудительной высылкой и предоставлять разумный период времени для добровольного отъезда с учетом конкретных особенностей каждого отдельного случая, таких как длительность пребывания, наличие детей, посещающих школу, и наличие других семейных и социальных связей.
Cuando no existan motivos para creer que pueda obrar en perjuicio del propósito de un procedimiento de expulsión, debe preferirse la salida voluntaria antes que el retorno forzoso y concederse un plazo razonable para la salida voluntaria, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada caso, tales como el tiempo de estancia, la existencia de niños que asisten a la escuela y la existencia de otros vínculos familiares y sociales.

В частях V- IX рассматривается право государства высылать иностранца со своей территории, общие ограничения в отношении права на высылку согласно традиционному и современному международному праву, а также более конкретные материально-правовые и процедурные требования, касающиеся оснований и других соображений, связанных с решением выслать иностранца, процедурные требования в отношении высылки иностранца и выполнения решения о высылке через посредство добровольного отъезда или депортации.
Las partes V a IX se refieren al derecho de un Estado a expulsar a un extranjero de su territorio, las limitaciones generales al derecho de expulsión de acuerdo con el derecho internacional tradicional y el contemporáneo, y los requisitos sustantivos y procesales más específicos, referentes a los motivos y otras consideraciones relativas a la decisión de expulsar a un extranjero, los requisitos procesales de la expulsión y la ejecución de la decisión de expulsión mediante la partida voluntaria o la deportación.

Требование содействовать добровольному отъезду исключило бы эту возможность.
Esta flexibilidad se perdería si se nos obligara a facilitar la salida voluntaria.

Добровольный отъезд.
Salida voluntaria.

Королевство Нидерланды поддерживает идею содействия добровольному отъезду.
Los Países Bajos apoyan la idea de alentar la salida voluntaria.

Существует развитая сеть НПО, которые оказывают помощь в случае добровольных отъездов.
Existe una importante red de ONG que facilitan las salidas voluntarias.

Государство может признать добровольный отъезд в качестве законной процедуры депортации, даже после того как началось судебное разбирательство по поводу высылки.
Los Estados pueden reconocer la salida voluntaria como procedimiento válido de deportación, incluso después de haberse iniciado los trámites de expulsión.

Государство может установить срок, в течение которого должен произойти добровольный отъезд, или признать, что такой крайний срок может быть установлен.
Los Estados pueden fijar un plazo para que se efectúe la salida voluntaria o reconocer la posibilidad de establecer dicho plazo.

В связи с добровольным отъездом заявителя принятие каких-либо дополнительных мер в рамках процедуры последующих действий не предусматривается.
En vista de la partida voluntaria del autor de la queja, no se necesita ninguna otra medida de seguimiento.