Que es ОТЪЕЗДА ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• la partida de la delegación

Ejemplos de uso de Отъезда делегации en Ruso y sus traducciones al Español

На момент отъезда делегации на помощь этой женщине прибыл ее брат.
Cuando la delegación ya se marchaba, llegó el hermano de la mujer para ayudarla.

Правительство заказало два обследования, и их выводы были получены лишь накануне отъезда делегации в НьюЙорк.
El Gobierno encargó dos estudios y los resultados se recibieron justo antes de que la delegación saliera para Nueva York.

Однако после отъезда делегации режим стал оказывать все большее давление на остальных задержанных.
Sin embargo, una vez partida la delegación el régimen hizo cada vez más estricto su control sobre el resto de los detenidos.

К сожалению, перечень вопросов поступил в Ирак только в день отъезда делегации, которая поэтому не успела получить соответствующие данные.
Lamentablemente, la lista de cuestiones no llegó al Iraq hasta el día en que partía la delegación, por lo que no hubo tiempo de procurarse las estadísticas pertinentes.

Она сожалеет о том, что после отъезда делегации ОИС разъяренная толпа разрушила мечеть в городе Чаупхью.
La oradora deplora la destrucción de la mezquita por una turba en Kyauk Phyu tras la partida de la delegación de la OCI.

Вскоре после отъезда делегации правительство объявило о том, что всеохватный политический диалог будет проведен в Банги с 5 по 22 декабря 2008 года.
Poco después de la partida de la delegación, el Gobierno anunció que el diálogo político incluyente tendría lugar en Bangui del 5 al 22 de diciembre de 2008.

Сообщается также, что в ходе посещения сотрудниками Международного комитета Красного Креста его заперли в туалете с четырьмя другими заключенными вплоть до отъезда делегации.
También se afirmó que durante la visita de una delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja le habían encerrado en un retrete con otros cuatro detenidos hasta que la delegación se marchó.

После отъезда делегации коллектив психиатрической больницы в Соколаце приступил к анализу текущего положения с уделением особого внимания замечаниям делегации..
Una vez que se hubo marchado la delegación, el Hospital Psiquiátrico de Sokolac analizó la situación y prestó especial atención a las observaciones de la delegación..

Одной из основных проблем стало отсутствие официальных разрешений от министерства обороны вплоть до субботы, 24 мая 2008 года, т. е. за два дня до отъезда делегации.
Un problema grave se planteó porque el Ministerio de Defensa no remitió las credenciales hasta el sábado 24 de mayo de 2008, es decir, dos días antes de la salida de la delegación.

Накануне отъезда делегации Председатель был проинформирован высокопоставленным должностным лицом Вьетнама о том, что передача этого документа рискует скомпрометировать миссию, спровоцировав обыск в аэропорту.
En la víspera de la partida de la delegación, un alto funcionario vietnamita informó al Presidente de que la entrega del documento podía comprometer a la misión provocando un incidente en el aeropuerto, en forma de registro personal.

Однако после отъезда делегации Организации Объединенных Наций должностные лица режима начали репрессии против тех, кто остался под стражей в здании школы. Кроме того, представители режима вновь задержали на контрольно-пропускных пунктах часть ранее освобожденных молодых людей.
Sin embargo, tras la partida de la delegación, funcionarios del régimen comenzaron a hostigar a los que permanecían detenidos en la escuela, además de detener en los puestos de control a varios jóvenes que anteriormente habían sido puestos en libertad.

Отъезд делегации.
Partida de la delegación.

Изменение процедур приезда и отъезда делегаций ПОЛИСАРИО в аэропорту Эль- Аюна привело к потере одного дня работы в семи центрах, после чего в аэропорту Тиндуфа были введены ответные меры в отношении марокканских делегаций..
Un cambio de los procedimientos para la llegada y la marcha de las delegaciones del POLISARIO en el aeropuerto de El Aaiún produjo la pérdida de un día laborable en siete centros, a lo que siguió un cambio equivalente en el aeropuerto de Tinduf para las delegaciones marroquíes.

Августа 1995 года, буквально перед отъездом делегации МАГАТЭ из Багдада, иракские власти объявили об обнаружении тысяч документов и нескольких тонн металлов и других материалов на ферме, которая, как утверждалось, принадлежала семье генерала Хусейна Камеля.
El 20 de agosto de 1995, justo antes de la partida de la delegación del OIEA de Bagdad, las autoridades iraquíes anunciaron el descubrimiento de millares de documentos y de varias toneladas de metales y otros materiales en una finca que supuestamente pertenecía a la familia del General Hussein Kamel.

Процесс идентификации прерывался болезнями шейхов, песчаными бурями, спорами между сторонами и изменением процедур приезда и отъезда делегаций ПОЛИСАРИО в аэропорту Эль- Аюна, после чего в аэропорту Тиндуфа были приняты ответные меры в отношении марокканских делегаций..
Se produjeron interrupciones en el proceso de identificación a causa de las enfermedades de los jeques, las tormentas de arena, las controversias entre las partes y la modificación de los trámites establecidos en el aeropuerto de El Aaiún en relación con la llegada y la salida de delegaciones de el POLISARIO, lo que fue seguido de la correspondiente modificación de los trámites en el aeropuerto de Tinduf respecto de las delegaciones de Marruecos.

Перед отъездом делегаций правительства и УНИТА г-н Бeй и представители государств- наблюдателей решили направить вербальную ноту на имя министра иностранных дел правительства Анголы и письмо на имя г-на Савимби, в которых они, в частности:.
Antes de partir las delegaciones del Gobierno y la UNITA, el Sr. Beye y los representantes de los Estados observadores decidieron transmitir una nota verbal dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de Angola y una carta dirigida al Dr. Savimbi en que, entre otras cosas:.

Впоследствии сбои в процессе идентификации, обусловленные болезнями шейхов, песчаными бурями, спорами между сторонами, изменением в процедурах приезда и отъезда делегаций ПОЛИСАРИО в аэропорту Эль- Аюна, после чего в аэропорту Тиндуфа были введены ответные меры в отношении марокканских делегаций, привели к существенному усилению напряженности в отношениях между сторонами.
Las interrupciones posteriores del proceso de identificación, debidas a enfermedades de algunos jeques, tormentas de arena, controversias entre las partes y un cambio del procedimiento para la llegada y la marcha de las delegaciones del POLISARIO en el aeropuerto de El Aaiún, seguido de un cambio equivalente en el aeropuerto de Tinduf para las delegaciones marroquíes, contribuyeron a un claro aumento de las tensiones entre ambas partes.

Поэтому совершенно неразумно упрямо увязывать отъезд чехословацкой делегации с назначением нового государства- члена.
Es, por consiguiente, irrazonable obstinarse en establecer una relación entre la cuestión del retiro de la delegación de Checoslovaquia y la cuestión del nombramiento de un nuevo Estado miembro.

Отъезд из Порт-о-Пренса в аэропорт части делегации для вылета в Нью-Йорк.
Salida de Puerto Príncipe con rumbo a Nueva York para parte de la delegación.

Некоторые делегации предложили особо выделить добровольный отъезд, который следует не только облегчать, но и стимулировать.
Algunas delegaciones propusieron que se hiciera más hincapié en la partida voluntaria, que no solo se debía facilitar, sino también promover.

Прежде чем заняться нашей повесткой дня, позвольте мне высказать несколько слов в связи с отъездом нашей коллеги из кубинской делегации г-жи Магды Бауты- Солес.
Antes de pasar a ocuparnos de los temas incluidos en nuestra agenda, permítanme decir unas palabras con motivo de la partida de nuestra colega de la delegación cubana, la Sra. Magda Bauta Solés.

По вопросу о пытках делегация Филиппин сообщила, что накануне ее отъезда из Манилы на сессию по УПО КПЧФ рекомендовала ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Respecto de la tortura, el Comité Presidencial había recomendado, poco antes de que la delegación partiera de Manila para asistir al período de sesiones del EPU, la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Г-н КЕСКИНТЕПЕ( Турция)( перевод с английского): Г-н Председатель, в отсутствие моего посла, который сейчас находится в отъезде, позвольте мне от имени турецкой делегации поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить нашу глубокую признательность за весьма эффективное и образцовое председательство на наших дискуссиях.
Sr. KESKINTEPE(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en ausencia de mi Embajador, que está ausente actualmente, permítame, en nombre de la delegación de Turquía, felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y expresarle nuestro profundo reconocimiento por la manera tan eficiente y ejemplar en que ha presidido nuestras deliberaciones.

Желающие отбыть делегации должны обращаться к сотрудникам автокортежного бюро, которые будут вызывать машины и информировать делегацию, когда все готово к отъезду.
Las delegaciones que deseen partir deben ponerse en contacto con el personal de ese mostrador, que llamará entonces a los vehículos e informará a la delegación cuando todo esté listo para la partida.

ВСООНК оказывают также поддержку в осуществлении операций по оказанию чрезвычайной помощи, координируемых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и выполняют некоторые функции, переданные им Международным комитетом Красного Креста( МККК) с момента отъезда его делегации с Кипра в июне 1977 года 2/.
La UNFICYP también brinda apoyo a las operaciones de socorro coordinadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y desempeña ciertas funciones que le fueron confiadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) cuando su delegación se retiró de Chipre en junio de 1977Ibíd., trigésimo cuarto año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1979, documento S/13369, párr. 12.

Делегация Румынии поддерживает включение положения о замаскированной высылке, поскольку разделяет мнение о том, что любое поведение государства, имеющее намерением вызвать отъезд из него иностранцев, следует квалифицировать как высылку, независимо от формы такого поведения.
Rumania respalda la inclusión de una disposición sobre expulsión encubierta, ya que comparte la opinión de que toda conducta del Estado que procure provocar la salida de extranjeros de su territorio debe ser calificada como expulsión, cualquiera sea su forma.

Г-н ТАРЗИ( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация хотела бы узнать, потребуются ли средства для специальной миссии в ближайшем будущем или в феврале 1995 года, с учетом того, что ее отъезд запланирован на конец декабря.
El Sr. TARZI(Arabia Saudita) dice que desea saber si la misión especial necesitará recursos inmediatamente o en febrero de 1995, habida cuenta de que su salida está prevista para finales de diciembre.

Перед отъездом из Камбоджи делегация Организации Объединенных Наций передала для дальнейшего рассмотрения проект закона об организации суда.
Antes de dejar Camboya, la delegación de las Naciones Unidas entregó, para su examen, un proyecto de ley sobre el establecimiento de un tribunal.

Перед отъездом из Зведру делегация Совета Безопасности была проинформирована о сотрудничестве между миссиями в районе либерийско- ивуарийской границы.
Antes de abandonar Zwedru, la delegación del Consejo de Seguridad recibió información acerca de la cooperación entre misiones a lo largo de la frontera entre Liberia y Côte d' Ivoire.

Отвечая на вопрос 14, он заявляет, что перед отъездом в Женеву его делегация информировала средства массовой информации о первоначальном докладе, Пакте и Факультативных протоколах.
En respuesta a la cuestión 14, el orador dice que antes de salir hacia Ginebra su delegación informó a la prensa eslovaca sobre el informe inicial, el Pacto y los Protocolos Facultativos.