Que es ДАТЫ ОТЪЕЗДА en Español

• fecha de salida
• la fecha de partida
• fechas de salida

Ejemplos de uso de Даты отъезда en Ruso y sus traducciones al Español

Указание даты отъезда за пределами.
Fecha de salida fuera del período de..

Претензии C1- Money с указанием даты отъезда.
Reclamaciones C1-Monetarias con fechas de.

В форме претензии от каждого заявителя требуется указание" даты отъезда".
En el formulario de reclamación se pide que cada reclamante indique su" fecha de salida".

Указанием в форме претензии даты отъезда, попадающей в соответствующий юрисдикционный период; или.
La indicación en el formulario de reclamación de una fecha de salida dentro del período jurisdiccional pertinente; o.

Заявление о выдаче визы следует представлять не позднее чем за три- четыре недели до даты отъезда.
Las solicitudes deberán presentarse a más tardar tres o cuatro semanas antes de la fecha de partida.

Iii указанием в форме претензии даты отъезда, попадающей в соответствующий юрисдикционный период;
Iii la indicación en el formulario de reclamación de una fecha de salida comprendida dentro del período jurisdiccional pertinente;

Комиссия установила, что заявки на поездки по-прежнему представляются за 1- 2 дня до даты отъезда.
La Junta observó que los pedidos de viaje todavía se presentaban entre uno y dos días antes de la fecha de partida.

Даты отъезда, указанные в этих претензиях, соответствуют информации, предоставленной" Ниигата" в таблице 25 выше.
Las fechas de salida indicadas en cada una de las reclamaciones coinciden con la información proporcionada por la Niigata en el cuadro 25 anterior.

Обеспечить направление заявок на поездки по меньшей мере за две недели до предполагаемой даты отъезда( всем отделениям).
Velar por que las solicitudes de viaje se presenten al menos dos semanas antes de la fecha de salida prevista(todas las oficinas).

Имеется примерно 10 500 претензий категории C в отношении потерь C1- Money, в которых указаны даты отъезда, лежащие за пределами юрисдикционного периода 27/.
Hay unas 10.500 reclamaciones de la categoría" C" por pérdidas C1-Monetarias en que las fechas de salida indicadas no entran en el período jurisdiccional.

В Руководстве по людским ресурсам( том II, глава 12, раздел 3, пункт 12. 3. 80) говорится, что сотрудники должны подавать заявки на местные поездки не позднее чем за две недели до предполагаемой даты отъезда.
En el Manual de recursos humanos(Vol. II, cap. 12, secc. 3, párr. 12.3.80), se dispone que los funcionarios deben rellenar un formulario local de solicitud de viaje al menos dos semanas antes de la fecha de salida prevista.

Для депортации, как правило, требуется направление заблаговременного уведомления и установление даты отъезда( пункт 1 статьи 50 Закона об иностранцах).
En general, la deportación requiere un aviso previo y que se fije una fecha para la salida(párrafo 1 del artículo 50 de la Ley de extranjería).

Если в форме претензии не указаны даты отъезда и возвращения, то Группа по категории" С" считала, что потери C1- Money имели место в течение юрисдикционного периода и в силу этого подлежат компенсации.
En los casos en que en el formulario de la reclamación no se especificaron las fechas de la salida y del regreso, el Grupo de la categoría" C" presupuso que las pérdidas C1monetarias se habían producido durante ese período y, por consiguiente, eran resarcibles.

ЮНФПА издал циркуляр UNFPA/ CM/ 00/ 59 от 13 июля 2000 года, указав, что все заявки на поездки должны представляться по меньшей мере за три недели до даты отъезда с целью обеспечить экономию средств при выписке авиабилетов.
El 13 de julio del 2000 el UNFPA emitió la circular UNFPA/CM/00/59, en que se indicaba que todos los pedidos de viaje se debían presentar por lo menos tres semanas antes de la fecha de partida, a fin de lograr economías en la emisión de los pasajes.

Таким образом, требуются лишь только подтверждения факта и даты отъезда, т. е. для целей компенсации достаточно установить, что заявитель выехал из Кувейта или Ирака в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Por consiguiente, sólo habrá que presentar pruebas con respecto al hecho y a la fecha de la salida, es decir, bastará con establecer que el reclamante salió de Kuwait o del Iraq entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Представленные Консорциумом подтверждения включали в себя статьи из турецких газет за август 1990 года по поводу ситуации в Ираке после 2 августа 1990 года и список его 198 турецких сотрудников, которые оставались в Ираке после 2 августа 1990 года, включая их должности в Консорциуме и даты отъезда из Ирака.
Entre las pruebas aportadas por el Consorcio figuraban noticias aparecidas en la prensa turca en agosto de 1990 referentes a la situación en el Iraq después del 2 de agosto de 1990, y una lista de sus 198 empleados turcos que permanecieron en el Iraq después de esa fecha, con indicación de los puestos que ocupaban en el Consorcio y las fechas de salida del Iraq.

Эти перечни, которые, повидимому, были соответственно и подготовлены в октябре и декабре 1990 года, содержат фамилии служащих, данные об их гражданстве, описание их должностных функций, даты рождения, сроки предположительного задержания, даты отъезда из Ирака, применимые часовые или суточные ставки оплаты труда и сумму заработной платы, выплаченную каждому служащему.
Las listas, que parecen haber sido preparadas en aquel momento, en octubre y diciembre de 1990, respectivamente, comprenden los nombres de los empleados, su nacionalidad, la descripción de sus funciones, las fechas de nacimiento, el número de días de la supuesta detención, las fechas de salida de el Iraq, la remuneración horaria o diaria aplicable, en su caso, y el salario pagado a cada empleado.

Представители несут ответственность за организацию своих поездок в Самоа и обратно, получение необходимых виз для стран транзита( для пребывания в Самоа не требуется виза для участников, имеющих билет<< туда/ обратно>gt; и национальный паспорт, срок действия которого сохраняется на протяжении шести( 6) месяцев после предполагаемой даты отъезда из Самоа) и размещение в Апиа.
Los representantes deberán encargarse de organizar su viaje de ida y vuelta a Samoa, de obtener los visados necesarios para los países de tránsito( no se necesita visado para Samoa para los participantes que tengan un billete de avión de regreso o de salida y un pasaporte nacional con a el menos seis( 6) meses de validez después de la fecha de salida prevista de Samoa) y de reservar alojamiento en Apia.

Что касается даты, с которой должны начисляться проценты, то ввиду количества претензий категории" A" и практических трудностей, которые возникнут в том случае, если будет решено начислять проценты с даты отъезда каждого отдельного заявителя, Группа придерживается мнения о том, что формулировка" дата причинения потери" в решении 16 должна означать единственную фиксированную дату для всех претензий по категории" A".
En lo que respecta a la fecha a partir de la cual deberían abonarse los intereses, habida cuenta del número de reclamaciones de la categoría" A" que ha de tramitarse y de las dificultades prácticas que plantearía el intento de calcular intereses desde la fecha de salida de cada reclamante por separado, el Grupo opina que la expresión" la fecha en que se produjo la pérdida" en la decisión 16 debe interpretarse como una sola fecha fija para todas las reclamaciones de la categoría" A".

Что касается даты, с которой должны начисляться проценты, то ввиду количества претензий категории A и практических трудностей, которые возникнут в том случае, если будет решено начислять проценты с даты отъезда каждого отдельного заявителя, Группа придерживается мнения о том, что формулировка" дата причинения потери" в решении 16 должна означать единственную фиксированную дату для всех претензий по категории A. Кроме того, по мнению Группы, такой датой необходимо считать дату вторжения, т. е. 2 августа 1990 года.
En lo que respecta a la fecha a partir de la cual deberían abonarse los intereses, habida cuenta del número de reclamaciones de la categoría" A" que ha de tramitarse y de las dificultades prácticas que plantearía el intento de calcular intereses desde la fecha de salida de cada reclamante por separado, el Grupo opina que la expresión" la fecha en que se produjo la pérdida" en la decisión 16 debe interpretarse como una sola fecha fija para todas las reclamaciones de la categoría" A".

Дата отъезда.
Fecha de salida.

Плановая дата отъезда.
Fecha de salida.

Заявитель также обязан сообщить страну, из которой он выехал( т. е. Ирак или Кувейт), дату отъезда и дату возвращения.
También se pide al reclamante que indique el país del que salió(es decir el Iraq o Kuwait), la fecha de salida y la fecha de regreso.

В отношении претензий в связи с невозможностью выехать без указания дат отъезда и/ или возвращения Группа продолжает применять презумпцию, описанную в пункте 100 выше.
En cuanto a las reclamaciones por la imposibilidad de salir sin fechas de salida y/o de regreso, el Grupo sigue aplicando la presunción descrita antes en el párrafo 100.

Компенсация потерь С1- Мoney не рекомендовалась в случаях, когда эти потери связаны с отъездом и дата отъезда не попадала в юрисдикционный период33.
No se ha recomendado indemnización por las pérdidas C1-monetarias cuando guardan relación con la salida y la fecha de salida no está comprendida en el período de competencia.

При индивидуальном рассмотрении этих претензий информация по поводу дат отъезда и/ или возвращения была обнаружена в подтверждающей документации по некоторым таким претензиям.
Durante el examen individual de esas reclamaciones, se encontró información respecto de las fechas de salida y/o de regreso en los documentos justificativos en los expedientes de algunas de ellas.

В состав первой партии входят претензии в отношении отъезда без указания дат отъезда и/ или возвращения в форме претензии.
Hay reclamaciones por salida en la primera serie sin las fechas de salida y/o de regreso en el formulario de la reclamación.

Впоследствии Ховард- Тейлор уведомила Комитет, что изменила дату отъезда из Монровии на 20 февраля, а возвратилась 15 марта 2012 года.
Posteriormente, Howard-Taylor comunicó al Comité que había cambiado la fecha de viaje para partir de Monrovia el 20 de febrero y que había regresado el 15 de marzo de 2012.

Дата отъезда должна быть доказана таким же образом, как и факт отъезда..
Debe demostrarse la fecha de la salida del mismo modo que el hecho de la salida..

Ввиду несовпадения дат отъезда и пунктов назначения невозможно организовать групповую перевозку.
Debido a la diversidad de fechas de partida y destinos, no es posible organizar el transporte colectivo.