Que es ДОБРОСОСЕДСКИЕ en Español

• de buena vecindad

Ejemplos de uso de Добрососедские en Ruso y sus traducciones al Español

Наш регион верит в добрососедские отношения, и любая попытка причинить боль и подвергнуть неоправданным лишениям кого-либо из нас сказывается на всех.
Dado que nuestra región cree en el amor entre vecinos, cualquier intento de dañar o de perjudicar injustificadamente a uno de nosotros nos afecta a todos.

Президент Карзай продемонстрировал готовность развивать добрососедские отношения со странами региона, в частности с Исламской Республикой Иран и Пакистаном.
El Presidente Karzai ha intentado por todos los medios establecer buenas relaciones con los países de la región, en particular con la República Islámica del Irán y el Pakistán.

Афганистану нужно иметь добрососедские отношения с его соседями и международным сообществом, основанные на взаимоуважении и соблюдении международной законности.
El Afganistán debe disfrutar de buenas relaciones con sus vecinos y la comunidad internacional sobre la base del respeto mutuo y la adhesión a la legitimidad internacional.

Проблемы изменения климата потребуют активного международного сотрудничества, зачастую в большей степени полагающегося на добрососедские и давно устоявшиеся отношения.
Los desafíos que representa el cambio climático requerirán una cooperación internacional significativa, basándose con frecuencia en los vecinos y en relaciones establecidas desde hace tiempo.

Добрососедские отношения и укрепление сотрудничества между Афганистаном и Пакистаном являются необходимыми элементами решения проблемы повстанческого движения в приграничном районе.
Las buenas relaciones y una mayor cooperación entre el Afganistán y el Pakistán son elementos esenciales para hacer frente a la insurgencia de la región fronteriza.

Мы являемся близкими соседями, которые хотят поддерживать двусторонние добрососедские отношения, поэтому мы решили передать этот спор на рассмотрение третьей стороны, направив его в Суд в 2003 году.
Como vecinos cercanos que desean mantener buenas relaciones bilaterales, decidimos remitir el asunto a la decisión vinculante de una tercera parte y, por consiguiente, presentamos el caso ante la Corte en 2003.

Совет подчеркивает, что добрососедские отношения с сопредельными государствами будут иметь важное значение для обеспечения в будущем стабильности Восточного Тимора и стабильности региона, которые неразрывно связаны между собой.
El Consejo subraya que las buenas relaciones con los Estados vecinos serán esenciales para la estabilidad futura de Timor Oriental y para la de la región, que están inextricablemente vinculadas.

Невозможно питать какое-либо доверие к провозглашенному Ираком желанию установить добрососедские отношения со своими соседями, если слово« Кувейт» ни разу не было упомянуто в заявлении министра иностранных дел.
Es imposible tener confianza alguna en el supuesto anhelo del Iraq de establecer buenas relaciones con sus vecinos cuando la palabra“Kuwait” no aparece en absoluto en la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores.

Добрососедские отношения уже содержат в себе понятие порога ущерба, откуда вытекает обязательство, касающееся незначительного ущерба, о котором говорится в примере, приведенном представителем Словакии.
El derecho de las relaciones de vecindad ya contiene la noción de umbral del daño, de la que dimana la obligación de soportar los daños insignificantes, como se menciona en el ejemplo citado por el representante de Eslovaquia.

Независимо от того, что Словакия является небольшой центральноевропейской страной, мы стремимся поддерживать и далее развивать добрососедские отношения и сотрудничество со странами Азии, Африки, Латинской Америки и Тихоокеанского региона.
Pese a que Eslovaquia es un pequeño país centroeuropeo, luchamos por mantener y desarrollar buenas relaciones y cooperación con los países de África, Asia, América Latina y la región del Pacífico.

Демократическая Республика Конго стремится поддерживать добрососедские отношения с Руандой и всеми другими соседними государствами. Она будет делать для этого все возможное и надеется, что они, со своей стороны, готовы сделать встречные шаги.
La República Democrática del Congo desea mantener buenas relaciones con Rwanda y el resto de sus vecinos, y no escatimará esfuerzos para conseguirlo, con la esperanza de que sea una labor recíproca.

В любом случае есть основания утверждать, что определенные силы задались целью подорвать добрососедские отношения между Российской Федерацией и Грузией, что ни в коем случае им не должно быть позволено.
En cualquier caso, se puede afirmar que determinadas fuerzas se han fijado el objetivo de socavar las relaciones de buena vecindad entre la Federación de Rusia y Georgia, lo cual no se puede permitir en caso alguno.

Отмечая желание балканских государств развивать добрососедские отношения между собой и дружеские отношения со всеми странами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций".
Tomando nota del deseo de los Estados balcánicos de establecer relaciones de buena vecindad entre ellos y relaciones de amistad con todas las naciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.".

Именно благодаря Организации Объединенных Наций в залах и коридорах этого здания всегда будут безраздельно царить добрососедские чувства уважения, товарищества и понимания, даже во времена конфликтов для ее государств- членов.
Gracias a las Naciones Unidas los sentimientos de buena vecindad, respeto, camaradería y comprensión prevalecen en las salas y los corredores de este edificio, incluso en momentos de conflicto entre sus Estados Miembros.

Мы установили добрососедские отношения с Камбоджей в надежде на то, что Камбоджа станет страной мира, независимости, нейтралитета и неприсоединившимся государством, поддерживающим дружественные отношения с другими странами.
Hemos establecido relaciones de buena vecindad con Camboya, con la esperanza de que Camboya pase a ser pronto un país de paz, independencia, neutralidad y no alineación que mantenga relaciones de amistad con otros países.

Соответствующая норма свидетельствует о желании Союзной Республики Югославии поддерживать добрососедские отношения со своими соседями на основе равенства, взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности и обоюдной выгоды.
La República Federativa de Yugoslavia desea mantener buenas relaciones con sus vecinos sobre la base de la igualdad, el respeto de la soberanía mutua y la integridad territorial, así como del beneficio mutuo.

Пока притязания Аргентины будут сохраняться и пока президент Менем будет упрямо утверждать, что к 2000 году Фолклендские острова станут частью Аргентинской Республики, добрососедские отношения между нами будут невозможны.
Mientras la Argentina continúe con su reivindicación y mientras el Presidente Menem, obcecadamente, insista en que las Islas Falkland se convertirán en parte de la República Argentina para el año 2000, las relaciones de buena vecindad entre nosotros serán imposibles.

Тем не менее Союзная Республика Югославия готова развивать добрососедские отношения со всеми соседними государствами, включая Албанию, на основе равенства, невмешательства и взаимного уважения территориальной целостности.
No obstante, la República Federativa de Yugoslavia sigue dispuesta a establecer relaciones de buena vecindad con todos los Estados vecinos, incluida Albania, sobre la base de la igualdad, la no injerencia y el respeto mutuo de la integridad territorial.

Эти усилия дали некоторые обнадеживающие результаты в первые несколько лет после обретения Эритреей независимости. Все мы помним, что благодаря этому в эти годы удалось установить добрососедские отношения между нашими двумя странами.
Esta labor dio algunos frutos alentadores en los años inmediatamente posteriores a la independencia de Eritrea y, como resultado de ello, todos recordamos que en esos años fue posible establecer relaciones de buena vecindad entre los dos países.

Отмечая стремление балканских государств развивать добрососедские отношения между собой и дружественные отношения со всеми странами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
Tomando nota del deseo de los Estados balcánicos de establecer relaciones de buena vecindad entre ellos y relaciones de amistad con todas las naciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Считая, что добрососедские отношения имеют основополагающее значение для общей безопасности и стабильности в рамках трансатлантического сообщества, Латвия, Литва и Эстония вновь подтверждают свою решимость и далее укреплять двусторонние отношения между ними самими и с другими соседними государствами.
Considerando que las relaciones de buena vecindad son fundamentales para la seguridad y estabilidad generales de la comunidad transatlántica, Estonia, Letonia y Lituania reafirman su determinación de seguir promoviendo las relaciones bilaterales entre ellos y con otros Estados vecinos.

Куба вновь полностью и решительно отвергает применение подобных мер, которые абсолютно несовместимы с правилами, регулирующими добрососедские отношения между государствами, и оказывают отрицательное воздействие на международную торговлю и нормальное развитие международных экономических отношений.
Cuba reitera su total y enérgico rechazo a la utilización de este tipo de medidas, que son totalmente ajenas a las normas que rigen la buena convivencia entre los Estados y afectan negativamente el comercio internacional y el desarrollo normal de las relaciones económicas internacionales.

Монгольская сторона подчеркнула, что ее добрососедские отношения с двумя ее соседями являются хорошей основой для институционального закрепления статуса, что содействовало бы дальнейшему укреплению доверия между ними и отвечало бы национальным интересам всех трех стран.
La parte mongola subrayó que sus relaciones de buena vecindad con sus dos vecinos eran una buena base para institucionalizar esa condición, que promovería más la confianza mutua y redundaría en los intereses nacionales de los tres países.

В совместном заявлении подчеркивается, что европейская направленность балканских стран является неотъемлемой частью их политического, экономического и социального развития и что они стремятся к тому, чтобы преобразовать регион в зону сотрудничества и экономического процветания, и в этом контексте развивают добрососедские отношения и содействуют уважению норм международного права.
En la Declaración conjunta se recalcó que la orientación europea de los países balcánicos es parte integral de su desarrollo político, económico y social, y que dichos países aspiran a transformar la región en una zona de cooperación y prosperidad económica, y, a tal efecto, a fomentar relaciones de buena vecindad y de respeto por el derecho internacional.

Именно на этой основе Индия стремится устанавливать добрососедские отношения со странами Южной Азии и выдвигает широкомасштабные предложения, включая предложение о ряде мер по укреплению доверия, которое в случае его принятия будет способствовать смягчению напряженности в этом регионе.
Es sobre esta base que la India ha tratado de establecer relaciones de buena vecindad en Asia meridional y ha formulado muchas propuestas, incluidas varias medidas de fomento de la confianza que, de ser aceptadas, contribuirán al relajamiento de las tensiones en la región.

Настоятельно призвать государства- члены подтвердить в рамках их двусторонних отношений с соседями Сомали коллективную позицию арабских государств, основанную на сохранении единства и территориальной целостности Сомали и неприятии вмешательства в его внутренние дела, и подчеркнуть стремление переходного правительства Сомали установить добрососедские отношения с ними;
Instar a los Estados miembros a que afirmen, en sus relaciones bilaterales con los vecinos de Somalia, la posición colectiva árabe basada en el mantenimiento de la unidad y la integridad territorial de Somalia y el rechazo a la injerencia en sus asuntos internos y destacar el deseo del Gobierno de Transición de Somalia a establecer relaciones de buena vecindad con ellos;

Учитывая добрососедские отношения Монголии с ее непосредственными соседями-- Китаем и Российской Федерацией,-- с которыми у нее нет никаких территориальных, пограничных или иных политических споров, она предпочитает получить от пяти государств, обладающих ядерным оружием, юридически закрепленные гарантии, но не настаивает на этом.
Habida cuenta de sus buenas relaciones con sus dos vecinos inmediatos, China y la Federación de Rusia, con los que no tenía ninguna disputa relativa a sus fronteras o territorio, ni controversias políticas de otra índole, Mongolia prefirió no insistir en una garantía jurídicamente vinculante de los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Наглядным примером успешного сотрудничества на субрегиональном уровне является Соглашение между правительством Республики Польша и кабинетом министров Украины о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности, подписанное 16 апреля 2004 года. Оно призвано укрепить доверие, безопасность и добрососедские отношения между Республикой Польша и Украиной.
Un buen ejemplo de cooperación efectiva a nivel subregional es el acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gabinete de Ministros de Ucrania sobre medidas complementarias de fomento de la confianza y seguridad, firmado el 16 de abril de 2004, a fin de fomentar la confianza, la seguridad y las relaciones de buena vecindad entre la República de Polonia y Ucrania.

Поскольку мы полны решимости сохранять добрососедские отношения и отношения взаимного уважения с пограничными странами и поэтому отказываемся выступать в качестве тыловой базы для подрывных движений против окружающих нас стран, мы, в свою очередь, отвергнем вмешательство или дестабилизацию со стороны соседних стран.
Habida cuenta de que estamos decididos a mantener relaciones de buena vecindad y respeto mutuo con los países fronterizos, negándonos así a servir de base de retaguardia a los movimientos subversivos contra los países que nos rodean por nuestra parte no aceptaremos injerencia ni desestabilización algunas que provengan de países vecinos.

Греция всегда стремилась развивать добрососедские отношения с Албанией на основе взаимного уважения суверенитета, территориальной целостности и соблюдения прав человека и демократических свобод в соответствии с основными принципами Организации Объединенных Наций, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Совета Европы.
Grecia siempre ha tratado de desarrollar relaciones de buena vecindad con Albania sobre la base del respeto mutuo de la soberanía, la integridad territorial, los derechos humanos y las libertades democráticas, de conformidad con los principios fundamentales de las Naciones Unidas, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y el Consejo de Europa.