Que es ДОБРОСОСЕДСКИМ ОТНОШЕНИЯМ en Español

• la amistad
• relaciones de buena vecindad

Ejemplos de uso de Добрососедским отношениям en Ruso y sus traducciones al Español

Посланник, председатель Комиссии по добрососедским отношениям между Эквадором и Перу( 1993 год).
Ministro, Director de la Comisión de Vecindad Ecuatoriano-Peruana en 1993.

Поэтому я призываю вас к прекращению военных действий, к миру, к добрососедским отношениям.
Por ello, los exhorto a poner fin a las actividades militares, a lograr la paz y a establecer relaciones de buena vecindad.

Годы Координатор Комиссии по добрососедским отношениям между Эквадором и Перу от министерства иностранных дел Эквадора.
Coordinador de la Comisión de Vecindad Ecuador-Perú, Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador.

Данный акт полностью противоречит всем принципам международного права, нормам и добрососедским отношениям.
Ese acto es plenamente contrario a los principios y las normas del derecho internacional y las relaciones de buena vecindad.

Кроме того, они отнюдь не содействуют добрососедским отношениям между Союзной Республикой Югославией и Венгрией.
Por otra parte, ello no contribuye a fomentar las relaciones de buena vecindad entre la República Federativa de Yugoslavia y Hungría.

Наконец, Индия, которая также получила временное освобождение от санкций США, по-прежнему привержена добрососедским отношениям с Ираном по двум причинам.
Por último, India, que también ha recibido exenciones temporales de Estados Unidos, sigue comprometida a mantener buenas relaciones con Irán por dos razones.

Не существует альтернативы добрососедским отношениям, суверенному равенству и мирному урегулированию конфликтов.
No hay alternativa a las relaciones de buena vecindad, la igualdad soberana y la solución pacífica de las controversias.

Необходимо положить конец давним конфликтам на Кавказе и дать хороший шанс для расцвета добрососедским отношениям и региональному сотрудничеству.
Es preciso poner fin a los conflictos de larga data que existen en esa región, y dar una verdadera oportunidad a las relaciones de buena vecindad y cooperación para que florezcan.

Мы также хотели бы, чтобы лидеры региона вступили друг с другом в значимый диалог, и, конечно же, подтвердили также свою приверженность добрососедским отношениям.
También deseamos que los líderes de la región establezcan recíprocamente un diálogo significativo y, como es claro, que también renueven su compromiso de buena vecindad.

Мы стремимся и всегда будем стремиться к миру и добрососедским отношениям с Пакистаном и сотрудничеству с ним в интересах народов обеих стран.
Nuestro deseo es, y lo será siempre, vivir en paz y en relación de buena vecindad con el Pakistán buscando la cooperación para el beneficio de los pueblos de ambos países.

Мы всегда придавали значение добрососедским отношениям с Грецией, свободным от какой бы то ни было озабоченности или напряженности, в интересах нашего развития, мира и безопасности.
Siempre hemos apreciado la importancia de unas buenas relaciones con Grecia, libres de toda preocupación o tirantez, para nuestro desarrollo, paz y seguridad.

Парламент еще не рассматривал рекомендации Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям( см. S/ 2009/ 72, пункт 30) и Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению.
El Parlamento no ha examinado todavía las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Amistad(véase S/2009/72, párr. 30) y de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.

В этой связи мы придаем особое значение добрососедским отношениям и региональному сотрудничеству в целях обеспечения экономического и всеобщего процветания и стабильности.
En ese sentido, concedemos una especial importancia a las relaciones de buena vecindad y a la cooperación regional, con el propósito de garantizar prosperidad y estabilidad económica y global.

Гарантировать эффективные последующие меры, а также осуществление рекомендаций Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению( КАВР) и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям( КТФ)( Австрия);
Garantizar el seguimiento efectivo y la aplicación de las recomendaciones de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación(CAVR) y la Comisión de la Verdad y la Amistad(CTF)(Austria);

Например, Индия придает первостепенное значение добрососедским отношениям и торговле с Бутаном и Непалом и сотрудничеству по вопросам транзита.
La India, por ejemplo, concede la máxima prioridad a las buenas relaciones y el comercio con Bhután y el Nepal, así como a la cooperación en lo tocante a las cuestiones relativas al tránsito.

Наше стремление к добрососедским отношениям с Пакистаном было вновь наглядно продемонстрировано премьер-министром Индии, выступившим с исторической инициативой посещения Лахора в феврале с. г.
Nuestro deseo de mantener relaciones de buena vecindad con el Pakistán quedó ampliamente evidenciado una vez más en la histórica iniciativa del Primer Ministro de la India de visitar Lahore en febrero de este año.

В период 2008- 2009 годов ТВШ подготовило и показало два документальных фильма, посвященных добрососедским отношениям и сотрудничеству между албанцами и греческим меньшинством на юге страны.
Durante el período 2008-2009, la Televisión Albanesa produjo y transmitió dos documentales que abarcaron temas como las relaciones de buena vecindad y la cooperación entre los albaneses y la minoría griega que vive en el sur del país.

Мы приветствуем продолжающееся развитие отношений между Индонезией и Тимором- Лешти, включая создание двухсторонней комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, о которой ранее упоминал министр иностранных дел.
Saludamos la evolución constante de la relación entre Indonesia y Timor-Leste, entre otras cosas, mediante el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Amistad, a la que el Ministro de Relaciones Exteriores se refirió anteriormente.

Эстония убеждена, что это в гораздо большей степени будет способствовать добрососедским отношениям между двумя нашими странами, нежели беспочвенные обвинения, выдвигаемые Российской Федерацией.
Estonia está convencida de que así se contribuirá a las buenas relaciones de vecindad entre los dos países mucho mejor que con las infundadas acusaciones de la Federación de Rusia.

Насколько я мог убедиться во время своих встреч с президентом Юдхойоно и президентом Гужмау, правительства Индонезии и Тимора- Лешти считают Комиссию по установлению истины и добрососедским отношениям одним из главных элементов своих двусторонних отношений..
Como pude comprobar en mis reuniones con el Presidente Yudhoyono y el Presidente Gusmão, los Gobiernos de Indonesia y Timor-Leste consideran la Comisión de la Verdad y la Amistad un elemento central de su relación bilateral.

Это совместное начинание Израиля и Катара является символом стремления к мирным и добрососедским отношениям в нашем регионе, а также желания благодаря спорту пересечь все границы для достижения мира и согласия.
Esta empresa conjunta entre Israel y Qatar es un símbolo de la búsqueda de relaciones pacíficas y de buena vecindad en nuestra región y de la voluntad de atravesar fronteras para lograr la paz y la armonía a través del deporte.

Он напомнил предысторию и обоснование того, как Тимор- Лешти решал с Индонезией вопрос о тяжких преступлениях, включая создание Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
Recordó los antecedentes y las causas de la manera en que Timor-Leste abordó con Indonesia la cuestión de los delitos graves, incluido el establecimiento de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación y la Comisión de la Verdad y la Amistad.

Я уверен, что Черногория будет стремиться к добрососедским отношениям и к развитию тесного регионального сотрудничества на западе Балкан, содействуя тем самым стабильности в регионе, пережившем в недавнем прошлом серьезный конфликт.
Estoy seguro de que Montenegro se esforzará por mantener relaciones de buena vecindad y por desarrollar una cooperación regional importante en los Balcanes occidentales, y de ese modo fomentará la estabilidad en una zona que se vio afectada por los conflictos en un pasado reciente.

Очевидными причинами конфликтов в большинстве государств являются деятельность и подходы, демонстрирующие стремление к господству, угрожающее территориальной целостности и наносящее ущерб добрососедским отношениям.
Las causas previsibles de conflicto en la mayor parte de los Estados provienen de algunos comportamientos y actitudes que dejan ver una cierta voluntad de hegemonismo que atenta contra la integridad territorial y emponzoña las relaciones de buena vecindad.

Я считаю, что дальнейший прогресс в деле осуществления рекомендаций Комиссии по приему, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям окажет позитивное воздействие в долгосрочной перспективе на мир и стабильность в Тиморе- Лешти.
Creo que una mayor aplicación de las recomendaciones de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación y la Comisión de la Verdad y la Amistad tendría efectos positivos en la paz y la estabilidad a largo plazo en Timor-Leste.

Канада приветствовала усилия Тимора- Лешти в деле защиты прав человека на основе сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, Комиссией по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссией по установлению истины и добрососедским отношениям.
El Canadá felicitó a Timor-Leste por los esfuerzos realizados para proteger los derechos humanos mediante la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas, la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación, y la Comisión de la Verdad y la Amistad.

Кроме того, он информировал Совет об усилиях, прилагаемых совместно с Индонезией для урегулирования некоторых остающихся нерешенными проблем, а также о создании Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, подчеркнув, что Комиссия будет заниматься рассмотрением произошедших ранее событий.
También informó al Consejo sobre los esfuerzos conjuntos con Indonesia por resolver algunas cuestiones pendientes y sobre la Comisión de la Verdad y la Amistad, subrayando que la Comisión abordaría los acontecimientos del pasado.

Подтверждая свою приверженность добрососедским отношениям, Судан требует, чтобы Эфиопия отказалась от своей нынешней политики и практики дестабилизации Судана, которая не может служить интересам и целям поддержания нормальных отношений между нашими странами и народами.
Al tiempo que reitera su voluntad de mantener relaciones de buena vecindad, el Sudán exige que Etiopía desista de sus políticas y prácticas actuales de desestabilización contra el Sudán, que no contribuyen a los intereses y objetivos de las relaciones normales entre los dos países y pueblos.

Израиль считает, что Регистр должен попрежнему быть простым, целенаправленным и соответствующим преследуемой им цели, заключающейся в укреплении доверия и безопасности благодаря мерам открытости, добрососедским отношениям и избежанию ненужной гонки вооружений.
A juicio de Israel, el Registro debiera seguir siendo sencillo, focalizado y pertinente en relación con la mira que trata de lograr, esto es, las medidas de fomento de la confianza y la seguridad de franqueza, relaciones de buena vecindad y elusión de una carrera de armamentos innecesaria.

В соответствии со своей политикой мира и содействия добрососедским отношениям Союзная Республика Югославия готова проводить такой диалог с Албанией, чтобы устранить все недоразумения в интересах мира и стабильности во всем балканском регионе.
De conformidad con su política de paz y fomento de las relaciones de buena vecindad, la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a iniciar ese diálogo con Albania para resolver todos los malentendidos, en provecho de la paz y estabilidad en la totalidad de la región de los Balcanes.