Que es МЕЖРАСОВЫМ ОТНОШЕНИЯМ en Español

• relaciones raciales
• relaciones interraciales

Ejemplos de uso de Межрасовым отношениям en Ruso y sus traducciones al Español

II. Международный" круглый стол" по межрасовым отношениям 32.
II. Mesa Redonda Internacional sobre Relaciones Interraciales 25.

Основным направлением деятельности новой Комиссии по правам человека является уделение внимания межрасовым отношениям.
La misión principal de la nueva Comisión es concentrarse en las relaciones interraciales.

Показ учебных фильмов, посвященных межрасовым отношениям и антирасистской деятельности;
Proyectar películas educativas sobre las relaciones raciales y la lucha contra el racismo;

В 1991 году правительство Новой Шотландии создало Руководящий комитет по вопросам справедливости в сфере занятости и межрасовым отношениям.
El Gobierno de Nueva Escocia creó en 1991 un Comité de dirección en materia de equidad en el empleo y relaciones raciales.

Час. 45 мин. Встреча с руководителем Бюро по межрасовым отношениям Городского совета Бирмингема г-ном Кершидом Ахмедом.
Horas Reunión con el Sr. Kurshi Ahmed, Jefe de la Dependencia de Relaciones entre Razas del Ayuntamiento de Birmingham.

Смотри, если бы я соврал и сказал, что ты меня не избивал я бы способствовал межрасовым отношениям. А это то, с чем я не могу смириться.
Mira, si le hubiera mentido y dicho que no me golpeaste estaría apoyando relaciones interraciales lo que es algo que yo no apoyo.

Премьер-министр информировал Специального докладчика о его инициативе по созданию ряда комитетов, в том числе комитета по межрасовым отношениям.
El Primer Ministro informó al Relator Especial de su iniciativa relativa al establecimiento de varios comités; uno de estos se ocuparía de las relaciones interraciales.

Активное участие национальных правозащитных учреждений в международном" круглом столе" по межрасовым отношениям, состоявшемся в феврале 2004 года в Окленде, Новая Зеландия;
La cooperación activa de las instituciones nacionales de derechos humanos en la Mesa redonda internacional sobre relaciones interraciales, celebrada en Auckland(Nueva Zelandia) en febrero de 2004;

Это мнение было одобрено Уполномоченным по межрасовым отношениям Новой Зеландии и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Esa opinión ha sido ratificada por el Comisionado de Relaciones Raciales, y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сохранения должности Уполномоченного по межрасовым отношениям в целях поддержания его роли и доступности в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de conservar el título de" Comisionado de Relaciones Raciales" a fin de mantener su visibilidad y su accesibilidad en el Estado parte.

В период с 1 июля 1994 года по 30 июня 1995 года Бюро по межрасовым отношениям получило в общей сложности 587 жалоб, из них 40 процентов были связаны со статьей 61 Закона о правах человека.
Entre el 1º de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995 la Oficina de Relaciones Raciales había recibido 587 denuncias. De ellas, un 40% se sustentaban en el artículo 61 de la Ley de derechos humanos.

Что касается Бермудских островов, то в пункте 201 четырнадцатого доклада говорится, что Комиссия по вопросам единства и расового равенства рассматривала проект Свода процедур по межрасовым отношениям на рабочем месте.
Con respecto a Bermudas, en el párrafo 201 se informa de que la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial está examinando un proyecto de código de conducta sobre relaciones raciales en el lugar de trabajo.

Группа по межрасовым отношениям осуществляет ряд программ поощрения расового равенства и содействия интеграции этнических меньшинств в общество, как организуя мероприятия, так и выступая в качестве спонсора работы НПО.
La Dependencia de Relaciones Raciales aplica diversos programas para promover la igualdad racial y facilitar la integración de las minorías étnicas en la sociedad, ya sea organizando actividades o patrocinando la labor de las ONG.

В этой связи на уровне федерации, провинций и территорий была создана Рабочая группа по многообразию культур, равенству и правосудию, мандат которой перекрывал мандат Рабочей группы по вопросам многообразия культур и межрасовым отношениям.
Como consecuencia se creó el Grupo de Trabajo federal-provincial-territorial sobre diversidad, igualdad y justicia, cuyo mandato engloba el del Grupo de Trabajo sobre relaciones raciales.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы любые вводимые данной поправкой изменения гарантировали независимость Комиссара по межрасовым отношениям в целях эффективного осуществления им своего мандата.
El Comité también recomienda al Estado parte que garantice que ninguno de los cambios que provoque esta modificación afectará a la independencia del Comisionado de Relaciones Raciales para desempeñar su mandato de manera eficaz.

В сотрудничестве с Новозеландским управлением по межрасовым отношениям УВКПЧ организовало" круглый стол по межрасовым отношениям на международном уровне", который прошел в Окланде, Новая Зеландия, 2- 5 февраля 2004 года.
El ACNUDH, en cooperación con el Conciliador de relaciones interraciales de Nueva Zelandia, organizó una mesa redonda sobre relaciones interraciales internacionales en Auckland(Nueva Zelandia) los días 2 a 5 de febrero de 2004.

К его компетенции относится широкий круг органов, например Комиссия по обеспечению равных возможностей, Комиссия по межрасовым отношениям, Совет по оказанию юридической помощи и органы, регулирующие деятельность приватизированных предприятий.
Entran en su jurisdicción muchos órganos, como la Comisión de Igualdad de Oportunidades, la Comisión de Relaciones Raciales, la Junta de Asistencia Letrada y los órganos encargados de la reglamentación de la industria privada.

Городской альянс по межрасовым отношениям из Торонто( Канада) в ноябре 2001 года провел однодневный учебный семинар по расовому разнообразию, в ходе которого представители молодежи обсуждали методы борьбы с расизмом.
La Alianza Urbana sobre Relaciones Raciales de Toronto(Canadá) ha celebrado en noviembre un seminario sobre formación en diversidad, un evento, de un día de duración, para formar a la juventud sobre la manera de organizar un seminario contra el racismo.

Кроме того, оба отдела сотрудничали с Комиссией по правам человека Новой Зеландии в деле организации первого совещания уполномоченных или координационных центров по межрасовым отношениям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
Además, las dos dependencias cooperaron con la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia para organizar por primera vez una reunión de comisionados o coordinadores de relaciones interraciales para debatir cuestiones de interés común.

В этом году Комиссия провела совещание по итогам выполнения решений рабочего совещания по межрасовым отношениям, на котором присутствовал Специальный консультант по национальным учреждениям при Верховном комиссаре Организации Объединенных Наций по правам человека.
Este año la Comisión efectuó un curso práctico de seguimiento sobre relaciones interraciales, impartido por el Consejero Especial sobre instituciones nacionales del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Кроме того, обе группы сотрудничали с Комиссией по правам человека Новой Зеландии в деле организации первого совещания уполномоченных или координационных центров по межрасовым отношениям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
Además, estos dos órganos han cooperado con la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia para organizar por primera vez una reunión de comisionados o coordinadores de relaciones interraciales que examinarían cuestiones de interés común.

Его одержимость телами и историей хорошо заметна в работах, затрагивающих трансатлантическую работорговлю и историю Африки, а также в работах, посвященных современным межрасовым отношениям.
Se muestran en el centro de la escena. Su obsesión con los cuerpos, la historia y la representación puede observarse en sus obras que evocan el comercio trasatlántico de esclavos y la historia africana y piezas que tratan de las relaciones raciales contemporáneas.

Как отмечалось в пункте 18 выше, в результате принятия Закона о внесении поправок в Закон о правах человека 2001 года Комиссия по правам человека и Управление посредника по межрасовым отношениям были объединены в одну организацию( Комиссию по правам человека).
De acuerdo con lo especificado en el párrafo 18, la Ley de reforma de la Ley de derechos humanos de 2001 fusionó la Comisión de Derechos Humanos y la Oficina del Conciliador para las Relaciones Raciales en un solo organismo(la Comisión de Derechos Humanos).

Как отмечалось в пункте 14, в феврале 2004 года Комиссия во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций организовала проведение в Окленде первого международного" круглого стола" уполномоченных по межрасовым отношениям.
De acuerdo con lo expuesto en el párrafo 14, en febrero de 2004, la Comisión, conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, organizó en Auckland la primera mesa redonda internacional sobre relaciones interraciales.

Что касается образования в области прав человека, о котором говорилось в связи со статьями 2, 4 и 6, то одна из задач Комиссии по правам человека и уполномоченного по межрасовым отношениям заключается в просвещении населения по вопросам прав человека.
Con respecto a la educación sobre los derechos humanos, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2, 4 y 6, una de las funciones de la Comisión de Derechos Humanos y del Comisionado de Relaciones Raciales es educar a la comunidad en lo concerniente a los derechos humanos.

Уполномоченный по межрасовым отношениям несет особую ответственность за проведение в рамках Комиссии дискуссии по вопросам межрасовых отношений, а также за выработку рекомендаций и обеспечение руководящей роли при рассмотрении вопросов, касающихся межрасовых отношений..
El Comisionado de Relaciones Raciales tiene la responsabilidad específica de dirigir los debates de la Comisión sobre las relaciones interraciales y de prestar asesoramiento y orientación en las cuestiones de relacionados con las relaciones interraciales.

Кроме того, оба отдела сотрудничали с Комиссией по правам человека Новой Зеландии в деле организации первого совещания уполномоченных по межрасовым отношениям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, которое состоялось в Окленде 2- 5 февраля 2004 года.
Además, las dos dependencias cooperaron con la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia con la organización, por primera vez, de una reunión de comisionados de relaciones interraciales para debatir cuestiones de interés común, que tuvo lugar en Auckland del 2 al 5 de febrero de 2004.

Так, например, вскоре после событий 19 мая 2000 года министерство провело два совещания редакторов и издателей, на которых, среди прочего, обратилось с призывом к местным средствам массовой информации в полной мере учитывать последствия неправомерного предоставления эфирного времени и информационного пространства лицам, использующим риторику, наносящую ущерб межрасовым отношениям.
Por ejemplo, poco después de los acontecimientos del 19 de mayo de 2000, el Ministerio organizó dos reuniones con editores y, entre otras cosas, instó a los medios de información locales a que tomaran plena conciencia de las consecuencias de conceder tiempo de emisión a personas que exponen ideas que no favorecen las relaciones interraciales.

Исследования и данные, проведенные и собранные НПО, профсоюзами, национальными правозащитными учреждениями, комиссиями по межрасовым отношениям и государственными ведомствами, в частности министерствами труда, следует доводить до сведения соответствующих региональных и международных форумов.
Los estudios y los datos reunidos por las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos, las instituciones nacionales de derechos humanos, las comisiones de relaciones raciales y los ministerios de trabajo se deberían facilitar a los foros regionales e internacionales competentes.

Федеральное министерство юстиции оказывает поддержку в проведении эмпирических исследований действующей на уровне федерации, провинций и территорий Рабочей группе по вопросам многообразия культур и межрасовым отношениям в рамках системы правосудия и ставшей ее преемником на уровне федерации, провинций и территорий Рабочей группе по многообразию культур, равенству и правосудию.
El Departamento de Justicia federal facilitó apoyo empírico en la investigación al Grupo de Trabajo federal-provincial-territorial sobre multiculturalismo y relaciones raciales en el ámbito de la justicia y a su sucesor, el Grupo de Trabajo federal-provincial-territorial sobre diversidad, igualdad y justicia.