Que es ДОГОВАРИВАЮЩЕЕСЯ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado contratante
• estados contratantes

Ejemplos de uso de Договаривающееся государство en Ruso y sus traducciones al Español

Она, кроме того, обязывает договаривающееся государство обеспечивать соответствующие ресурсы.
Además, se impone al Estado contratante la obligación de garantizar la disponibilidad de recursos.

Ни в каком случае положения данной статьи не должны толковаться так, чтобы это накладывало на договаривающееся государство обязательство:.
En ningún caso podrá interpretarse que las disposiciones de este artículo imponen a un Estado Contratante una obligación con respecto a:..

Договаривающееся государство может в любое время заявить о том, что[ оно будет связано либо разделами I и/ или II, либо разделом III приложения к настоящей Конвенции.] оно:.
Un Estado Contratante podrá declarar, en cualquier momento,[que quedará vinculado por las secciones I y/o II o por la sección III del anexo de la presente Convención] que:.

В зависимости от фактов и обстоятельств в каждом конкретном случае непредставление этой информации может лишить Договаривающееся государство права ссылаться на пункт 3( а) для отказа в выполнении своих обязательств согласно пункту 1.
En determinadas circunstancias la negativa a revelar información puede invalidar el derecho de un Estado contratante a invocar el apartado a del párrafo 3 para eludir sus obligaciones dimanantes del párrafo 1.

В пункте 6 разъясняется, что Договаривающееся государство имеет право на получение запрошенной информации вне зависимости от того, является ли то или иное деяние уголовным преступлением.
En el párrafo 6 se aclara que los Estados contratantes tienen derecho a recibir información independientemente de que la conducta en cuestión sea constitutiva de delito.

Статья 3 Конвенции о международной гражданской авиации; статья 4 той же конвенции, гласящая:" Каждое договаривающееся государство соглашается не использовать гражданскую авиацию в каких-либо целях, не совместимых с целями настоящей конвенции".
Artículo 3 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional; artículo 4 del mismo Convenio:" Cada Estado contratante conviene en no emplear la aviación civil para propósitos incompatibles con los fines del presente Convenio".

Однако договаривающееся государство может в силу своего законодательства, касающегося въезда и допуска на его территорию иностранцев, отказать такому лицу во въезде на свою территорию.
Sin embargo, el Estado contratante del caso podrá, de conformidad con su legislación relativa a la admisión de extranjeros, alejar a esa persona de su territorio.

В соответствии со статьей 4 Конвенции о международной гражданской авиации( Чикаго, 1944 год) каждое Договаривающееся государство соглашается не использовать гражданскую авиацию в каких-либо целях, не совместимых с целями настоящей Конвенции.
De conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944), cada Estado contratante conviene en no emplear la aviación civil para propósitos incompatibles con los fines del Convenio.

Каждое Договаривающееся государство признает преступления, перечисленные в статье 1 настоящей Конвенции, наказуемыми и назначает соответствующие наказания, учитывающие их серьезный характер.
Los Estados Contratantes tipificarán los delitos enumerados en el artículo 1 de la presente Convención y los sancionarán con penas adecuadas que tengan en cuenta su carácter grave.

В типовую конвенцию ОЭСР был включен пункт 5, в котором четко указывается, что Договаривающееся государство не может уклониться от выполнения своих обязательств по пункту 1 на основании действующих в нем законов о банковской тайне.
La OCDE añadió a su Modelo de Convenio un párrafo 5 en el que se establece claramente que un Estado contratante no puede eximirse de las obligaciones que le incumben con arreglo al párrafo 1 invocando su legislación en materia de secreto bancario.

Lt;< Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, может резервировать за собой право ограничивать сферу ее применения, определяемую статьей 1gt;gt;.
Cada Estado contratante, al firmar o ratificar la presente Convención o adherirse a ella, podrá reservarse el derecho de limitar el alcance de su aplicación, de conformidad con el articulo 1.".

Последствия пункта 3 будут зависеть от того, представило ли договаривающееся государство, законодательство которого применяется в отношении обмена электронными сообщениями, заявление в соответствии с подпунктом 1( а) статьи 19.
Las consecuencias del párrafo 3 dependerán de que el Estado Contratante cuyo derecho interno sea aplicable al intercambio de comunicaciones electrónicas haya efectuado o no una declaración con arreglo a lo previsto en el apartado 1 a del artículo 19.

Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам перевозки, заключенным в день или после дня вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этого государства..
Cada Estado Contratante aplicará las disposiciones del presente Convenio a los contratos de transporte que se celebren en la fecha de entrada en vigor del Convenio respecto de ese Estado o después de esa fecha.

В таких случаях Конвенция о сокращении безгражданства способствует решению коллизии такого типа, статья 1 которой предусматривает, что любое договаривающееся государство должно предоставлять свое гражданство любому рожденному на его территории лицу, которое иначе было бы апатридом.
En tales casos, la Convención para reducir los casos de apatridia contribuye a resolver ese tipo de conflicto de normas al disponer, en su artículo 1, que los Estados contratantes concederán su nacionalidad a las personas nacidas en su territorio que de otro modo serían apátridas.

Каждое Договаривающееся государство рассматривает вопрос о необходимых законодательных мерах, включая выдачу своих граждан, если запрос о выдаче связан с каким-либо преступлением, указанным в статье 1 настоящей Конвенции.
Los Estados Contratantes considerarán adoptar las medidas legislativas necesarias, incluida la extradición de sus nacionales, si se pide la extradición respecto de uno de los delitos definidos en el artículo 1 de la presente Convención.

Конечно, такие превентивные возражения не имеют последствий, предусмотренных пунктом 4 статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, до тех пор, пока другое договаривающееся государство или другая договаривающаяся международная организация не сформулируют соответствующую оговорку.
Esas objeciones evidentemente no producen los efectos previstos en el párrafo 4 del artículo 20 y el párrafo 3 del artículo 21 de las Convenciones de Viena mientras que otro Estado contratante u otra organización contratante no haya formulado la reserva correspondiente.

Договаривающееся государство, которое желает реагировать на оговорку посредством возражения с промежуточным эффектом, неизбежно подвергает себя воздействию неопределенности, которой характеризуется режим последующих оговорок.
El Estado contratante que desee reaccionar frente a una reserva por medio de una objeción con efecto intermedio se expondría inevitablemente a las incertidumbres características del régimen de las reservas tardías.

Этот вывод вытекает из Венских конвенций, где говорится, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией только после того, как по крайней мере одно другое договаривающееся государство или другая договаривающаяся организация принимает эту оговорку.
Esta conclusión procede de las Convenciones de Viena en el sentido de que establecen que el autor de una reserva no llega a ser Estado contratante u organización contratante hasta que al menos otro Estado contratante u otra organización contratante acepta la reserva.

Договаривающееся государство может принять более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные в настоящей Конвенции, если, по его мнению, такие меры желательны или необходимы для предупреждения или пресечения организованной преступности.
Los Estados Contratantes podrán adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención si, a su juicio, ello es conveniente o necesario para la prevención o la supresión de la delincuencia organizada.

Если государством суда является договаривающееся государство, то оно может применять конвенцию для толкования своих собственных законов, причем только начиная с даты вступления конвенции в силу в этом государстве..
Si el Estado de la jurisdicción es un Estado Contratante, podría aplicar la convención para interpretar su propia legislación, y sólo lo haría a partir de la fecha en la que la convención hubiera entrado en vigor en ese Estado..

Договаривающееся государство, которое представило Комиссии всеобъемлющий первоначальный доклад, не должно в своих последующих докладах, представленных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вновь воспроизводить ранее представленную основную информацию.
El Estado Contratante que haya presentado un informe inicial amplio a la Comisión no tendrá que rendir en informes subsiguientes, sometidos de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, información básica previamente proporcionada.

Пункт 5 предусматривает, что Договаривающееся государство обязано предоставлять запрашиваемую информацию, несмотря на национальные законы о тайне, включая законы, касающиеся информации, находящейся в распоряжении банков и фидуциариев.
El párrafo 5 obliga a los Estados contratantes a facilitar la información solicitada con independencia de lo que disponga la legislación interna sobre el secreto bancario, incluidas las leyes referentes a la información en poder de bancos y fiduciarios.

Договаривающееся государство, которое представило Комиссии всеобъемлющий первоначальный доклад, не должно в своих последующих докладах, представленных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вновь воспроизводить ранее представленную основную информацию.
El Estado Contratante que haya presentado un informe inicial amplio a la Comisión no tendrá que repetir en los informes siguientes que presente de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo la información básica que ya hubiere proporcionado.

Договаривающееся государство, не сделавшее заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может согласно своим внутренним нормам в отношении приоритета использовать систему регистрации, создаваемую в соответствии с разделом II приложения.
Todo Estado Contratante que haya efectuado una declaración a tenor de lo previsto en el párrafo 1 del presente artículo podrá, con arreglo a su régimen de prelación interno, recurrir al sistema de registro que se establezca con arreglo a la sección II del anexo.

Любое Договаривающееся государство, принимающее меры в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, предоставляет-- по просьбе любого другого Договаривающегося государства-- надлежащие возможности для консультаций в целях сохранения стабильности уступок в рамках САФТА.
Todo Estado Contratante que adopte medidas en virtud del párrafo 1 de este artículo dará oportunidad adecuada para que, si así lo solicita cualquier otro Estado Contratante, se celebren consultas con miras a preservar la estabilidad de las concesiones en el marco de la ZLCAM.

Каждое Договаривающееся государство принимает законодательные меры для признания в своем внутригосударственном праве предшествующих судимостей за рубежом за преступления, указанные в статье 1 настоящей Конвенции, для цели установления преступной карьеры предполагаемого преступника.
Los Estados Contratantes adoptarán medidas legislativas para reconocer, en su sistema jurídico interno, las sentencias extranjeras dictadas previamente respecto de los delitos mencionados en el artículo 1 de la presente Convención, a efectos de establecer los antecedentes penales del presunto delincuente.

Договаривающееся государство обменивается информацией с другим договаривающимся государством на основании настоящей статьи независимо от того, является ли расследуемое деяние преступлением по закону этого договаривающегося государства, если такое деяние произошло в этом договаривающемся государствеgt;gt;.
Los Estados contratantes intercambiarán información entre sí de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo independientemente de que la conducta que se esté investigando sea constitutiva de delito con arreglo a la legislación de uno de esos Estados si dicha conducta ocurriera en el Estado contratante.".

Договаривающееся государство обменивается информацией с другим Договаривающимся государством во исполнение настоящей статьи 26 независимо от того, является ли расследуемое деяние преступлением по закону этого Договаривающегося государства, если такое деяние произошло в этом Договаривающемся государстве..
Los Estados Contratantes intercambiarán información con los demás Estados Contratantes de conformidad con el presente artículo 26, independientemente de que la conducta que está siendo investigada esté tipificada o no como delito en la legislación de ese Estado, cuando la conducta hubiera tenido lugar en el mismo.