Que es ДОГОВАРИВАЮЩЕЕСЯ en Español

• contratante
• contratantes

Ejemplos de uso de Договаривающееся en Ruso y sus traducciones al Español

Договаривающееся государство может в любое время заявить о том, что[ оно будет связано либо разделами I и/ или II, либо разделом III приложения к настоящей Конвенции.] оно:.
Un Estado Contratante podrá declarar, en cualquier momento,[que quedará vinculado por las secciones I y/o II o por la sección III del anexo de la presente Convención] que:.

Статья 3 Конвенции о международной гражданской авиации; статья 4 той же конвенции, гласящая:" Каждое договаривающееся государство соглашается не использовать гражданскую авиацию в каких-либо целях, не совместимых с целями настоящей конвенции".
Artículo 3 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional; artículo 4 del mismo Convenio:" Cada Estado contratante conviene en no emplear la aviación civil para propósitos incompatibles con los fines del presente Convenio".

Lt;< Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, может резервировать за собой право ограничивать сферу ее применения, определяемую статьей 1gt;gt;.
Cada Estado contratante, al firmar o ratificar la presente Convención o adherirse a ella, podrá reservarse el derecho de limitar el alcance de su aplicación, de conformidad con el articulo 1.".

В соответствии со статьей 4 Конвенции о международной гражданской авиации( Чикаго, 1944 год) каждое Договаривающееся государство соглашается не использовать гражданскую авиацию в каких-либо целях, не совместимых с целями настоящей Конвенции.
De conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944), cada Estado contratante conviene en no emplear la aviación civil para propósitos incompatibles con los fines del Convenio.

Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам перевозки, заключенным в день или после дня вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этого государства.
Cada Estado Contratante aplicará las disposiciones del presente Convenio a los contratos de transporte que se celebren en la fecha de entrada en vigor del Convenio respecto de ese Estado o después de esa fecha.

Глава VII применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.[ Если Договаривающееся государство делает такое заявление, то положения статей 23( 1) и 24( 1),( 2) в этом государстве не применяются.]".
El capítulo VII será aplicable en todo Estado contratante que haya hecho una declaración en virtud del artículo 43.[Si un Estado contratante hace tal declaración, no se aplicarán en ese Estado las disposiciones de los artículos 23 1 y 24 1 y 2.]”.

Если государством суда является договаривающееся государство, то оно может применять конвенцию для толкования своих собственных законов, причем только начиная с даты вступления конвенции в силу в этом государстве.
Si el Estado de la jurisdicción es un Estado Contratante, podría aplicar la convención para interpretar su propia legislación, y sólo lo haría a partir de la fecha en la que la convención hubiera entrado en vigor en ese Estado.

Акт, выражающий согласие государства или международной организации на обязательность для него/ нее договора и содержащий оговорку, приобретает силу, как только по крайней мере одно договаривающееся государство или одна договаривающаяся организация примет эту оговорку.
Un acto por el que un Estado o una organización internacional manifieste su consentimiento en obligarse por un tratado y que contenga una reserva surtirá efecto en cuanto acepte la reserva al menos un Estado contratante o una organización contratante.

Договаривающееся государство может заявить в[ момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения][ любой момент], что оно не будет связано либо разделами I и II, либо разделом III главы VII.".
Un Estado contratante podrá declarar, en[el momento de la firma, la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión][cualquier momento] que quedará vinculado por la secciones I y II o por la sección III del capítulo VII.”.

Помимо того, что эта дата имеет важное значение для признания и приведения в исполнение решений по Конвенции в конкретном государстве, она может быть также отправной датой, с которой другое договаривающееся шосударство начинает применять Конвенцию на взаимной основе.
Además de ser importante para el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales dictadas a tenor de la Convención en ese Estado concreto, la fecha también puede servir como punto de referencia a partir del cual otro Estado contratante reconoció la reciprocidad.

Каждое Договаривающееся государство рассматривает вопрос о необходимых законодательных мерах, включая выдачу своих граждан, если запрос о выдаче связан с каким-либо преступлением, указанным в статье 1 настоящей Конвенции.
Los Estados Contratantes considerarán adoptar las medidas legislativas necesarias, incluida la extradición de sus nacionales, si se pide la extradición respecto de uno de los delitos definidos en el artículo 1 de la presente Convención.

Конечно, такие превентивные возражения не имеют последствий, предусмотренных пунктом 4 статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, до тех пор, пока другое договаривающееся государство или другая договаривающаяся международная организация не сформулируют соответствующую оговорку.
Esas objeciones evidentemente no producen los efectos previstos en el párrafo 4 del artículo 20 y el párrafo 3 del artículo 21 de las Convenciones de Viena mientras que otro Estado contratante u otra organización contratante no haya formulado la reserva correspondiente.

Договаривающееся государство может принять более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные в настоящей Конвенции, если, по его мнению, такие меры желательны или необходимы для предупреждения или пресечения организованной преступности.
Los Estados Contratantes podrán adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención si, a su juicio, ello es conveniente o necesario para la prevención o la supresión de la delincuencia organizada.

В таких случаях Конвенция о сокращении безгражданства способствует решению коллизии такого типа, статья 1 которой предусматривает, что любое договаривающееся государство должно предоставлять свое гражданство любому рожденному на его территории лицу, которое иначе было бы апатридом.
En tales casos, la Convención para reducir los casos de apatridia contribuye a resolver ese tipo de conflicto de normas al disponer, en su artículo 1, que los Estados contratantes concederán su nacionalidad a las personas nacidas en su territorio que de otro modo serían apátridas.

Договаривающееся государство, которое представило Комиссии всеобъемлющий первоначальный доклад, не должно в своих последующих докладах, представленных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вновь воспроизводить ранее представленную основную информацию.
El Estado Contratante que haya presentado un informe inicial amplio a la Comisión no tendrá que rendir en informes subsiguientes, sometidos de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, información básica previamente proporcionada.

Что касается раздела 4. 3, то проведение различия между терминами" договаривающееся государство или договаривающаяся организация" и" сторона" в зависимости от того, вступил договор в силу или нет, является полезным и находится в соответствии с определениями, содержащимися в Венских конвенциях.
En cuanto a la sección 4.3, la distinción establecida entre los términos" Estado contratante u organización contratante" y" parte", dependiendo de si el tratado ha entrado o no en vigor, es útil y en consonancia con las definiciones recogidas en las Convenciones de Viena.

Договаривающееся государство, которое не действует в соответствии с пунктом 1( а) или 1( b), может, согласно своим внутренним правилам определения преимущественных прав, использовать систему регистрации, созданную в соответствии с разделом II настоящего Приложения.".
Un Estado Contratante que no actúe de conformidad con el apartado a o el apartado b del párrafo 1 podrá, de conformidad con sus reglas de prelación internas, utilizar el sistema de registro establecido de conformidad con la sección II del presente anexo.”.

Вариант I: включить в статью 25 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций положение об арбитраже вместе с подстрочным примечанием, в котором указывалось бы, что договаривающееся государство может, по целому ряду причин, счесть нецелесообразным включение этого положения;
Opción I: Incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, junto con una nota de pie de página que indicara que los Estados contratantes, por diversas razones, tal vez pudieran considerar que no era apropiado incluir dicha disposición.

Договаривающееся государство может указать в[ момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения][ любой момент] другие регулирующие вопросы несостоятельности цедента правила или процедуры, которые настоящая Конвенция не затрагивает".
Un Estado contratante podrá describir, en[el momento de la firma, la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión][cualquier momento], otras reglas u otros procedimientos que rijan la insolvencia del cedente y que no serán afectados por la presente Convención.”.

В Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года также признается право на гражданство, а ее статья 9 предусматривает, что<< договаривающееся государство не должно лишать никакое лицо или группу лиц их гражданства по расовым, этническим, религиозным или политическим основаниямgt;gt;.
En la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, también se reconoce el derecho a la nacionalidad y, en su artículo 9, se dispone que" los Estados contratantes no privarán de su nacionalidad a ninguna persona o a ningún grupo de personas, por motivos raciales, étnicos, religiosos o políticos".

Любое Договаривающееся государство, принимающее меры в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, предоставляет-- по просьбе любого другого Договаривающегося государства-- надлежащие возможности для консультаций в целях сохранения стабильности уступок в рамках САФТА.
Todo Estado Contratante que adopte medidas en virtud del párrafo 1 de este artículo dará oportunidad adecuada para que, si así lo solicita cualquier otro Estado Contratante, se celebren consultas con miras a preservar la estabilidad de las concesiones en el marco de la ZLCAM.

Такое уведомление является односторонним актом, посредствам которого, в условиях существования вооруженного конфликта, государство уведомляет другое договаривающееся государство или другие договаривающиеся государства или депозитария, если таковой существует, о своем намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.
La notificación es un acto unilateral mediante el cual un Estado, cuando existe un conflicto armado, informa al otro Estado o los otros Estados contratantes, o al depositario del tratado(si lo hubiera), de su intención de dar por terminado el tratado, retirarse de él o suspender su aplicación.

Каждое Договаривающееся государство принимает законодательные меры для признания в своем внутригосударственном праве предшествующих судимостей за рубежом за преступления, указанные в статье 1 настоящей Конвенции, для цели установления преступной карьеры предполагаемого преступника.
Los Estados Contratantes adoptarán medidas legislativas para reconocer, en su sistema jurídico interno, las sentencias extranjeras dictadas previamente respecto de los delitos mencionados en el artículo 1 de la presente Convención, a efectos de establecer los antecedentes penales del presunto delincuente.

Оговорка, которая запрещена договором или несовместима с его объектом и целью, считается действительной, если ни одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация не выскажут возражения против этого после того, как депозитарий непосредственно информирует их об этом по просьбе какого-либо договаривающегося государства или какой-либо договаривающейся организации.
Una reserva prohibida por el tratado o incompatible con su objeto y su fin se considerará válida si ninguno de los Estados contratantes u organizaciones contratantes hace una objeción a ella después de haber sido informado expresamente al respecto por el depositario a petición de un Estado contratante o de una organización contratante.

Договаривающееся государство обменивается информацией с другим договаривающимся государством на основании настоящей статьи независимо от того, является ли расследуемое деяние преступлением по закону этого договаривающегося государства, если такое деяние произошло в этом договаривающемся государствеgt;gt;.
Los Estados contratantes intercambiarán información entre sí de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo independientemente de que la conducta que se esté investigando sea constitutiva de delito con arreglo a la legislación de uno de esos Estados si dicha conducta ocurriera en el Estado contratante.".

Договаривающееся государство обменивается информацией с другим Договаривающимся государством во исполнение настоящей статьи 26 независимо от того, является ли расследуемое деяние преступлением по закону этого Договаривающегося государства, если такое деяние произошло в этом Договаривающемся государстве.
Los Estados Contratantes intercambiarán información con los demás Estados Contratantes de conformidad con el presente artículo 26, independientemente de que la conducta que está siendo investigada esté tipificada o no como delito en la legislación de ese Estado, cuando la conducta hubiera tenido lugar en el mismo.

Каждое Договаривающееся Государство признает письменное соглашение, по которому стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие-либо споры, возникшие или могущие возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным договорным или иным правоотношением, объект которого может быть предметом арбитражного разбирательства.
Cada uno de los Estados Contratantes reconocerá el acuerdo por escrito conforme al cual las partes se obliguen a someter a arbitraje todas las diferencias o ciertas diferencias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto a una determinada relación jurídica, contractual o no contractual, concerniente a un asunto que pueda ser resuelto por arbitraje.

Если одно Договаривающееся государство, обусловливающее выдачу наличием договора, получает запрос о выдаче от другого Договаривающегося государства, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно рассматривает настоящую Конвенцию как юридическую основу для выдачи в отношении преступлений, упомянутых в статье 1 настоящей Конвенции.
Si un Estado Contratante condiciona la extradición a la existencia de un tratado a tales fines y recibe un requerimiento de extradición de otro Estado Contratante con el que no ha concertado un tratado de extradición, considerará la presente Convención como base jurídica para la extradición respecto de los delitos mencionados en el artículo 1 de la presente Convención.