What is the translation of " ДОГОВАРИВАЮЩЕЕСЯ " in English?

• contracting
• co-contracting

Examples of using Договаривающееся in Russian and their translations into English

Договаривающееся государство может.
A Contracting State may.

Еще не вступила в силу, 1 Договаривающееся государство.
Not yet in force, 1 Contracting State.

Каждое Договаривающееся государство может заявить.
Any Contracting State may declare.

Еще не вступило в силу, 1 Договаривающееся государство: Сербия.
Not yet in force, 1 Contracting State: Serbia.

Договаривающееся государство"- государство- участник Конвенции;
Contracting State- country-party to the Convention;

Еще не вступила в силу, 1 Договаривающееся государство: Российская Федерация.
Not yet in force, 1 Contracting State: Russian Federation None.

Договаривающееся государство"- государство- участник Конвенции;
Contracting States"- participant- states of Convention;

В настоящее время в деятельности сети принимает участие 81 договаривающееся государство ИКАО.
To date, 81 ICAO Contracting States participate in the network.

Такое Договаривающееся государство должно направить соответствующее уведомление.
Such Contracting State must give corresponding notice to.

Верно это и для оговорки к двустороннему договору: договаривающееся государство или международная организация должны принять" оговорку", без чего договор не вступает в силу.
The same is true for a reservation to a bilateral treaty: the co-contracting State or international organization must accept the“reservation”, or else the treaty will not enter into force.

Любое Договаривающееся государство может предложить поправки к настоящей Конвенции.
Any Contracting State may propose amendments to this Convention.

Как и в случае оговорки к многостороннему договору, оговорка к двустороннему договору влечет последствия лишь в том случае, если она так или иначе принимается эксплицитно или имплицитно: договаривающееся государство или договаривающаяся международная организация должны принять" оговорку", без чего договор не вступает в силу.
As is the case with a reservation to a multilateral treaty, a reservation to a bilateral treaty produces effects only if it is accepted, in one way or another, expressly or implicitly: the co-contracting State or international organization must accept the"reservation", or else the treaty will not enter into force.

Каждое Договаривающееся государство имеет в Административном совете один голос.
Each Contracting state shall have one vote in the Administrative Board.

В статье 7 Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года предусматривается, что" Договаривающееся Государство, на территории которого оказывается предполагаемый преступник, если оно не выдает его, обязано без каких-либо исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, передать дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.
The 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, stipulates in article 7 that"[ t] he Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.

Договаривающееся государство может денонсировать настоwщyю Конвекцию, направив Депозитарию официanьное письменное уведомление.
A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the Depositary.

Никакое Договаривающееся государство не может быть обязано уплачивать взносы в Организацию.
Neither contracting state may be obligated to pay fees to the Organization.

Никакое Договаривающееся государство не может быть обязано уплачивать взносы в Организацию.
No Contracting State shall be obliged to pay contributions to the Organization.

Любое Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем уведомления, направленного Генеральному директору ВОИС.
Any Contracting State may denounce this Convention by notification addressed to the Director General ofWIPO.

Любое Договаривающееся Государство может отказаться от участия в настоящей Конвенции путем письменного уве- домления об этом правительств- депозитариев.
Any Contracting State may denounce this Convention by writ-ten notification to the Depositary Governments.

Каждое Договаривающееся государство имеет право назначить в Административный совет одного полномочного представителя и одного его заместителя.
Each Contracting state has the right to appoint in Administrative council of one plenipotentiary and one his deputy.

Любое Договаривающееся государство принимает любое лицо, которое командир воздушного судна передает в соот- ветствии с пунктом 1 Статьи 9.
Any Contracting State shall take delivery of any person whom the aircraft commander delivers pursuant to article 9, para-graph 1.

Каждое Договаривающееся Государство предоставляет производителям фонограмм национальный режим охраны при соблюдении любого из следующих условий.
Each Contracting State shall grant national treatment to producers of phonograms if any of the following conditions is met.

Каждая Договаривающаяся сторона несет ответственность за.
Each contracting party shall be responsible for.

Сопровождение в Договаривающейся стороне, несмотря на повышение уровня гарантии.
Escorts in a Contracting Party despite the increase in guarantee.

Договаривающиеся стороны: Бельгия, Греция, Италия, Люксембург, Нидерланды, Югославия в порядке правопреемства.
Contracting Parties: Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Yugoslavia succession.

Секретариат Рамсарской конвенции, Договаривающиеся стороны, МОП, агентства по развитию.
Ramsar Secretariat, Contracting Parties, IOPs, development assistance agencies.

Каждая Договаривающаяся сторона имеет один голос" или.
Each Contracting Party shall have one vote" or.

Ii Каждая Договаривающаяся сторона берет на себя ответственность за свою страну.
Ii Every Contracting Party takes responsibility for their own country.

Сторона" означает Договаривающуюся Сторону Протокола;
Party" means a Contracting Party to the Protocol;

Договаривающихся сторон в конце 2015 г., охватывающих 112 стран25.
Contracting Parties by end of 2015 covering 112 countries25.