Que es ДОГОВАРИВАЮЩЕМСЯ ГОСУДАРСТВЕ en Español

• estado contratante

Ejemplos de uso de Договаривающемся государстве en Ruso y sus traducciones al Español

Договаривающемся Государстве.
Del Estado Contratante.

Было отмечено, что в соответствии с пунктом 1( a) для применения проекта конвенции достаточно, чтобы цедент и должник имели свои коммерческие предприятия в договаривающемся государстве.
Se indicó que, con arreglo al inciso a del párrafo 1, la convención se aplicaría desde el momento en que el cedente y el deudor tuviesen sus establecimientos en un Estado contratante.

Было сделано замечание о том, что стороне в каком-либо договаривающемся государстве не следует позволять навязывать применение проекта конвенции стороне в недоговаривающемся государстве..
Se expresó el deseo de que una parte de un Estado contratante no pudiese imponer la aplicación del proyecto de Convención a una parte de un Estado no contratante..

Согласно еще одному мнению, решение вопроса о том, коммерческие предприятия каких сторон должны находиться в договаривающемся государстве, может зависеть от характера регулируемых проблем.
Conforme a otra opinión, la determinación de qué partes deberían tener su establecimiento en un Estado contratante para los efectos de la aplicación del proyecto de convención podía depender de la naturaleza de las cuestiones que se planteasen.

Кроме того, коллизия между внутренним и иностранным цессионариями внутренней дебиторской задолженности охватывается проектом конвенции только в том случае, если цедент находится в договаривающемся государстве( см. пункт 1( а) статьи 1).
Además, el proyecto de convención no será aplicable a un conflicto entre un cesionario interno y otro extranjero de créditos internos, a menos que el cedente esté situado en un Estado Contratante(ver el párrafo 1 a) del artículo 1.

Положения статьи 3( 1) допускают открытие основного универсального производства по делу о несостоятельности в том договаривающемся государстве, в котором находится центр основных интересов должника.
El párrafo 1 del artículo 3 permite abrir un procedimiento de insolvencia principal de alcance universal en el Estado contratante en el que el deudor tenga el centro de sus principales intereses.

В соответствии с Конвенцией судебное решение о взыскании алиментов, принимаемое в одном договаривающемся государстве, подлежит более или менее автоматическому осуществлению во всех других договаривающихся государствах..
En virtud de la Convención, las decisiones sobre prestaciones para alimentos adoptadas en uno de los Estados contratantes se aplican más o menos automáticamente en todos los demás Estados contratantes..

Когда фактический руководящий орган находится на борту морского или речного судна, то, согласно статье, считается, что он находится в договаривающемся государстве, где расположен порт приписки этого морского и речного судна.
Si la sede de dirección efectiva estuviera a bordo de un buque o embarcación, el artículo determina que se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base de estos.

После интенсивных прений Комиссия пришла к выводу, что проект должен применяться как к международным уступкам дебиторской задолженности, так и к уступкам международной дебиторской задолженности, при которых цедент находится в Договаривающемся государстве.
Después de intensos debates, la Comisión determinó que el proyecto se aplicaría tanto a las cesiones internacionales de créditos como a las cesiones de créditos internacionales en que el cedente esté ubicado en un Estado contratante.

Настоящая статья не требует от Договаривающегося государства признания или приведения в исполнение вынесенного в другом Договаривающемся государстве решения, которое основывается на применении первого предложения текста статьи 76( 4)".
El presente artículo no exige del Estado Contratante que reconozca y ejecute una decisión de otro Estado Contratante que se base en la aplicación de la primera oración del párrafo 4 del artículo 76.".

Настоящая Конвенция применяется к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе, если в момент уступки цедент находится в Договаривающемся государстве.
La presente Convención será aplicable a la cesión de créditos internacionales y a la cesión internacional de créditos como se definen en el presente capítulo cuando, en el momento de la cesión, el cedente se encuentre en un Estado contratante.

Вследствие достижений в области медицинских наук, а также социальных и экономических различий между странами уровни лечения в Договаривающемся государстве и стране происхождения могут существенно различаться.
Los avances de la medicina, sumados a las diferencias socioeconómicas entre los países, hacen que los niveles de tratamiento disponibles en el Estado contratante y en el país de origen puedan variar considerablemente.

В противном случае, если один или несколько, но не все, должники находятся в договаривающемся государстве, то каждая сделка должна рассматриваться как независимая с целью обеспечения предсказуемости в отношении правового положения должника.
De lo contrario, en supuestos en los que uno o más, pero no la totalidad, de los deudores estén ubicados en un Estado Contratante, cada operación sería considerada como independiente a fin de garantizar la predecibilidad de la situación jurídica del deudor.

Прибыль от эксплуатации речных судов, используемых при перевозках внутренним водным транспортом, подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
Los beneficios procedentes de la explotación de embarcaciones dedicadas al transporte por aguas interiores solo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.

Могут ли арбитражные решения, вынесенные в одном Договаривающемся Государстве и отмененные судами этого государства, все же быть признаны и приведены в исполнение согласно Конвенции судами другого Договаривающегося Государства?.
¿Las sentencias arbitrales dictadas en un Estado Contratante que han sido anuladas por los tribunales de ese Estado pueden sin embargo ser reconocidas y ejecutadas conforme a la Convención por los tribunales de otro Estado Contratante?.

В пункте 1 статьи 3 последнего документа указывается, что конвенция применяется в случаях, когда должник находится в договаривающемся государстве, однако существуют и другие критерии применимости, которые зависят от характера соответствующих товаров.
En el párrafo 1 del artículo 3 de este último instrumento se dice que el convenio se aplicará cuando el deudor esté situado en un Estado contratante, pero también hay otros criterios de aplicabilidad, que dependen de la índole de los bienes en cuestión.

Если коммерческое предприятие гаранта/ эмитента находится в договаривающемся государстве или если гарант/ эмитент имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческое предприятие, из которого поступило указание о выдаче обязательства, находится в договаривающемся государстве, или…".
De tener el garante/emisor su establecimiento en un Estado contratante o, si es que tiene más de uno, de estar en un Estado contratante el establecimiento desde el que se emitió la promesa, o…".

Эта вероятность увеличивается благодаря требованию, содержащемуся в проекте статьи 5, согласно которому в соответствии с договором перевозки место получения груза, порт погрузки, место сдачи груза или порт разгрузки должны находиться в договаривающемся государстве.
Esa probabilidad aumenta por el requisito que se establece en el proyecto de artículo 5 que, de acuerdo con el contrato de transporte, el lugar de recepción, el puerto de carga, el lugar de entrega o el puerto de descarga deben estar situados en un Estado contratante.

Однако он признает, что в этих рассуж- дениях имеется слабое место, которое заключается в том, что в договаривающемся государстве положения проекта статьи 1 будут иметь преимущественную силу по сравнению с любой противоречащей им нор- мой международного частного права.
Admite, no obstante, que el defecto de ese razonamiento es que las disposiciones del proyecto de artículo 1 prevalecerían sobre cualquier norma de un Estado Contratante que entrara en conflicto con el derecho internacional privado.

Глава VII применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.[ Если Договаривающееся государство делает такое заявление, то положения статей 23( 1) и 24( 1),( 2) в этом государстве не применяются.]".
El capítulo VII será aplicable en todo Estado contratante que haya hecho una declaración en virtud del artículo 43.[Si un Estado contratante hace tal declaración, no se aplicarán en ese Estado las disposiciones de los artículos 23 1 y 24 1 y 2.]”.

Действие любых подобных мер, принятых в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, прекращается вскоре после того, как Комитет экспертов придет к заключению, что ситуация с урегулированием платежного баланса в соответствующем Договаривающемся государстве улучшилась.
Toda medida que se adopte de conformidad con el párrafo 1 de este artículo será eliminada gradualmente poco tiempo después de que el Comité de Expertos llegue a la conclusión de que la situación de la balanza de pagos del Estado Contratante correspondiente ha mejorado.

Требование о том, чтобы деятельность такого характера осуществлялась в Договаривающемся государстве, по ее мнению, не означает, что она должна физически осуществляться в этом государстве-- достаточно того, чтобы она осуществлялась в интересах Договаривающегося государства.
En su opinión, el requisito de que" las actividades de esa naturaleza prosigan[…] en un Estado contratante" no implicaba la" realización" en ese Estado y se cumpliría si los servicios se prestaban al Estado contratante..

Важно также рассмотреть в том же свете вопрос о действии возражения против оговорки к многостороннему договору, особенно когда речь идет о действующих в соответствующем договаривающемся государстве процессуальных нормах по таким вопросам, как статус личности.
Es asimismo importante examinar el efecto de una objeción a una reserva a un tratado multilateral con la misma concepción, particularmente cuando procedimientos jurídicos en el Estado contratante en asuntos como la situación personal estaban involucrados.

Морская исполняющая сторона получила груз для перевозки в Договаривающемся государстве или сдала его в Договаривающемся государстве, или осуществляла мероприятия в отношении груза в одном из портов Договаривающегося государства; и.
La parte ejecutante marítima haya recibido las mercancías para su transporte en un Estado Contratante, o las haya entregado en un Estado Contratante, o haya ejecutado sus funciones respecto de las mercancías en un puerto situado en un Estado Contratante, y.

Суд отметил, что, поскольку это арбитражное решение было вынесено в контексте международного арбитража, оно не закреплено в национальной правовой системе Бельгии, и его возможная отмена не может препятствовать его признанию и приведению в исполнение в другом Договаривающемся государстве.
El Tribunal observó que, puesto que el laudo se había dictado en el contexto de un arbitraje internacional, no se fundaba en el ordenamiento jurídico nacional de Bélgica y su posible anulación no podía impedir su reconocimiento y ejecución en otro Estado Contratante.

Таким образом, цель заключается в обеспечении защиты ребенка в любом договаривающемся государстве, в котором он или она могут оказаться, по причинам, включающим трансграничное перемещение, связанное с торговлей или контрабандой.
El objetivo, por lo tanto, es asegurar la protección del niño cualquiera sea el Estado contratante en que se encuentre, y por razones que incluyen el traslado a través de las fronteras en el contexto de la venta o el tráfico ilícito.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением случаев, когда в момент заключения первоначального договора должник находится в Договаривающемся государстве или когда правом, регулирующим первоначальный договор, является право Договаривающегося государства..
La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor a menos que, en la fecha de celebrarse el contrato originario, el deudor esté situado en un Estado Contratante o la ley que rija el contrato originario sea la de un Estado Contratante..

Договаривающееся государство обменивается информацией с другим договаривающимся государством на основании настоящей статьи независимо от того, является ли расследуемое деяние преступлением по закону этого договаривающегося государства, если такое деяние произошло в этом договаривающемся государствеgt;gt;.
Los Estados contratantes intercambiarán información entre sí de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo independientemente de que la conducta que se esté investigando sea constitutiva de delito con arreglo a la legislación de uno de esos Estados si dicha conducta ocurriera en el Estado contratante.".

Такое государство, не являющееся участником Конвенции, может, став договаривающимся государством, заявить, что Конвенция остается неприменимой к заключению договоров купли- продажи с лицами, находящимися в договаривающемся государстве, ранее сделавшем указанное заявление( КМКПТ, пункт 3 статьи 94).
Uno de esos Estados no Contratantes podrá declarar que la Convención seguirá siendo inaplicable para la formación de contratos de compraventa con personas de Estados Contratantes que ya hayan hecho la declaración.(Convención, artículo 94.3).

Что та или иная информация защищена от разглашения, поскольку является частью конфиденциального обмена сообщениями между адвокатом, юрисконсультом или другим признанным юридическим представителем и его клиентом, должно рассматриваться исключительно в Договаривающемся государстве, в соответствии с законодательством которого выдвигается это утверждение.
La petición de que se declare información protegida una comunicación confidencial entre un abogado, procurador u otro representante legal reconocido y su cliente deberá resolverse exclusivamente ante los tribunales del Estado contratante con arreglo a las leyes en que se fundamente la alegación.