Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• informe del secretario general sobre la aplicación de la resolución

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря об осуществлении резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 55/ 30.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 55/30 de la Asamblea General.

В ходе консультаций полного состава 21 сентября Директор- исполнитель Программы по Ираку Бенон Севан представил доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1302( 2000)( S/ 2000/ 857).
En las consultas del plenario celebradas el 21 de septiembre, el Sr. Benon Sevan, Director Ejecutivo del programa para el Iraq, presentó el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1302(2000)(S/2000/857).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1999/ 63 Экономического и Социального Совета.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1999/63 del Consejo Económico y Social.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2043( 2012) и об окончании срока действия мандата МООННС.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 2043(2012) y el fin del mandato de la UNSMIS.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 67/ 201 Генеральной Ассамблеи о нефтяном пятне на ливанском побережье4;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 67/201 de la Asamblea General, relativa a la marea negra en la costa libanesa4;

Июля Совет провел неофициальные консультации в Ливане и заслушал краткую информацию Специального координатора по Ливану Майкла Уильямса, представившего доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2009/ 330).
El 8 de julio, el Consejo celebró consultas oficiosas sobre la situación en el Líbano, y fue informado por el Coordinador Especial para el Líbano, Sr. Michael Williams, que presentó un informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2009/330).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 61/ 194 Генеральной Ассамблеи о нефтяном пятне на ливанском побережьеA/ 62/ 343.;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 61/194 de la Asamblea General, relativa a la marea negra en la costa libanesaA/62/343.;

Ноября Совет провел неофициальные консультации по вопросу о ситуации в Ливане и заслушал Специального координатора по Ливану Майкла Уильямса, который представил доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2009/ 566).
El 10 de noviembre, el Consejo celebró consultas oficiosas sobre la situación en el Líbano, en la que el Coordinador Especial para el Líbano, Michael Williams, le presentó el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2009/566).

Внимание также обращается на доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 19/ 22 о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике( A/ HRC/ 20/ 37)( см. пункт 16 выше).
También se hace referencia al informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 19/22, relativa a la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria(A/HRC/20/37)(véase el párrafo 16 supra).

Она играет важную роль в деле постконфликтного миростроительства и удовлетворения потребностей, возникших в условиях гуманитарных кризисов в ряде стран( см. также доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи)( Е/ 1994/ 64 и Add. 1 и 2).
Está desempeñando un papel importante en el establecimiento de la paz en la fase posterior a los conflictos y al hacer frente a las crisis humanitarias en diferentes países(véase también el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General(E/1996/64 y Add.1 y 2)).

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1999/ 64 о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( резолюция 1999/ 64, пункт 15);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1999/64 relativa al Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(párrafo 15 de la resolución 1999/64);

Генеральная Ассамблея постановила, что доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 56/ 212 Ассамблеи от 21 декабря 2001 года будет рассмотрен Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
La Asamblea General decide que el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 56/212 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001, la examine la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones.

A/ 50/ 433 Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 49/ 159 Генеральной Ассамблеи о Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности.
A/50/433 Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 49/159 de la Asamblea General, relativa a la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

На своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии в сентябре 2004 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 56/ 212 на своей шестидесятой вместо пятьдесят девятой сессии( решение 58/ 573).
En la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en septiembre de 2004, la Asamblea General decidió examinar el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 56/212 en su sexagésimo período de sesiones en lugar de en su quincuagésimo noveno período de sesiones(decisión 58/573).

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 56/227 de la Asamblea General, relativa a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей решение 48/( проект решения А/ С. 2/ 48/ L. 59 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General, relativa a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(decisión 48/____(proyecto de decisión A/C.2/48/L.59) de la Asamblea General).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 67/ 211 и об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 67/211 y la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en Particular en África;

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей( решение 48/ 446 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General, relativa a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(decisión 48/446 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993).

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( E/ 2013/ 94, предварительный неотредактированный вариант распространен в качестве документа зала заседаний);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(E/2013/94(versión anticipada distribuida como documento oficioso));

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2005/ 74 о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека( пункт 21) и о подходе, применяемом в настоящее время Международным координационным комитетом в деле аккредитации национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами( пункт 22).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 2005/74 relativa a las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(párr. 21) y sobre el proceso actualmente utilizado por el Comité Internacional de Coordinación para acreditar a las instituciones nacionales conforme a los Principios de París párr.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1995/ II Совета, включая предложения относительно дальнейших мер, направленных на полное осуществление Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности( резолюция 1995/ 11 Совета, пункт 13).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1995/11 del Consejo, incluidas propuestas de medidas adicionales para la plena aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada(resolución 1995/11 del Consejo, párr. 13).

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 58/ 160 Генеральной Ассамблеи по вопросу о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий( А/ 59/…).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 58/160 de la Asamblea General relativa a las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(A/59/…).

На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции( E/ CN. 15/ 2014/ 7).
La Comisión tendrá a su disposición, con fines de examen, el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución(E/CN.15/2014/7).

Мая Совет собрался для рассмотрения доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004).
El 7 de mayo, el Consejo se reunió para examinar el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004).

Имею честь препроводить документ о позиции Ливана в связи с подготовкой предстоящего доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir un documento en el que se expone la posición del Gobierno del Líbano en preparación para el futuro informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Ливан подчеркивает то обстоятельство, что ни в одном из докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) не упоминается ни о каких признаках того, что в район операций ВСООНЛ контрабандным путем доставляется оружие.
El Líbano subraya el hecho de que en ninguno de los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad se mencione la existencia de pruebas que demuestren que hay contrabando de armas en la zona de operaciones de la FPNUL.

В следующем году приданию импульса к расширению участия женщин в мирных процессах могут способствовать два фактора: подготовка доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1820( 2008) и проведение мероприятий по случаю предстоящей десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000).
En el próximo año dos procesos podrían ayudar a subsanar el déficit de participación de la mujer en los procesos de paz: el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1820(2008) y el próximo décimo aniversario de la resolución 1325(2000).

Принимая к сведению доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1999/ 21 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1999 года, и доклады Генерального секретаря об осуществлении резолюции 52/ 120 и 55/ 110 Генеральной Ассамблеи.
Tomando nota del informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 1999/21 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1999, y los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 52/120 y 55/110.

Мая Совет провел заседание для рассмотрения доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004), на котором с краткой информацией выступил Специальный посланник Генерального секретаря. Он отметил, что внутренняя политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в Ливане заметно улучшились, что создало благоприятные условия для укрепления суверенитета и политической независимости и усиления правительственного контроля на всей территории страны.
El 7 de mayo, el Consejo se reunió para examinar el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004), y fue informado por el Enviado Especial del Secretario General, Terje Roed-Larsen, de que la mejoría general de la situación en el país había creado un entorno propicio para reforzar la soberanía, la independencia política y el control gubernamental en todo el país.

Кроме того, в будущие годы доклады Генерального секретаря об осуществлении резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам>>, первый из которых будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, могли бы препровождаться через Совет, с тем чтобы наполнить обсуждения в Совете по этому новому включенному подпункту более богатым содержанием.
Además, en el futuro, los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 56/227 de la Asamblea General, titulada" Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados", el primero de los cuales se presentará a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, podrán presentarse por conducto del Consejo para enriquecer el debate que se celebre en este órgano acerca del subtema de reciente introducción.