Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• acoge con beneplácito el informe del secretario general sobre la aplicación
• acoge con satisfacción el informe del secretario general sobre la aplicación
• se felicita del informe de el secretario general sobre la aplicación
• acoge con agrado el informe del secretario general sobre la aplicación

Ejemplos de uso de Приветствует доклад генерального секретаря об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Словения приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации о приверженности.
Eslovenia acoge con agrado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración de compromiso.

Г-жа СИЛИ МОНТИТ( Ямайка), выступая от имени 13 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), являющихся членами Организации Объединенных Наций, приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении стратегии в области управления людскими ресурсами( A/ C. 5/ 51/ 1), которой государства- члены КАРИКОМ придают большое значение.
La Sra. SEALY MONTEITH(Jamaica), hablando en nombre de los 13 Estados Miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), que son Miembros de las Naciones Unidas, se felicita del informe del Secretario General sobre la aplicación de la estrategia para la gestión de los recursos humanos de la Organización(A/C.5/51/1), al que los Estados Miembros de CARICOM otorgan suma importancia.

Ботсвана приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия.
Botswana acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН).
Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(UN-NADAF).

Приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 63/ 168 и содержащихся в ней рекомендаций;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 63/168, y las recomendaciones que contiene;

Поэтому делегация оратора приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 54/ 383).
En consecuencia, Egipto acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/54/383).

Он также приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( А/ 52/ 281), поскольку весьма важно, что органы системы Организации Объединенных Наций отчитались о своей деятельности по осуществлению Платформы действий.
También acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/52/281), pues es muy importante que las organismos del sistema de las Naciones Unidas informen sobre su seguimiento de la Plataforma de Acción.

Г-жа Бахемука( Кения) говорит, что правительство Кении приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке" и поддерживает рекомендации, изложенные в части III.
La Sra. Bahemuka(Kenya) dice que su Gobierno acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", y apoya las recomendaciones que figuran en la parte III.

Он приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 323) и особенно выводы, касающиеся необходимости укрепления международной солидарности и ответственности, а также обеспечения большего уважения к коллективно принятым решениям( пункт 91).
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323), en particular las conclusiones que se refieren a la necesidad de una mayor solidaridad y responsabilidad internacionales, así como un mayor respeto de las decisiones colectivas(párr. 91).

Группа Рио приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( А/ 52/ 281).
El Grupo de Río recibe con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/52/281).

Она приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 52/ 281) и рекомендации Экономического и Социального Совета, касающиеся учета гендерной перспективы во всех стратегиях и программах Организации Объединенных Наций.
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/52/281) y las recomendaciones del Consejo Económico y Social relativas a la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas de las Naciones Unidas.

Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период( A/ 54/ 59).
La delegación del Nepal agradece el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(A/54/59).

Непал приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по улучшению положения женщин( A/ 54/ 264) и отмечает усилия системы Организации Объединенных Наций по содействию расширению прав и возможностей женщин в целях достижения устойчивого развития человека и обеспечения соблюдения прав человека.
Nepal declara su satisfacción por el informe del Secretario General sobre el Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/54/264) y reconoce los esfuerzos que realiza el sistema de las Naciones Unidas para contribuir a la potenciación de la mujer con miras a lograr un desarrollo humano sostenible y hacer respetar los derechos humanos.

Делегация Мальты приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащийся в документе A/ 51/ 348 от 18 сентября 1996 года.
La delegación de Malta acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que figura en el documento A/51/348 de 18 de septiembre de 1996.

Украина приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 323), в котором подчеркивается важность создания благоприятных внешних экономических условий и определяются три ключевых элемента: торговля, сокращение внешней задолженности и совершенствование финансовой системы.
Ucrania acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323), en el que se destaca la importancia de un entorno económico externo propicio y se señalan tres elementos básicos: el comercio, el alivio de la deuda y el mejoramiento del sistema financiero.

Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( А/ 52/ 308) и выражает поддержку предложению о том, что Департамент по экономическим и социальным вопросам в консультации с Департаментом по политическим вопросам должен продолжить прилагать свои усилия для разработки возможной методологии оценки экономических последствий применения санкций для третьих государств.
El Sr. MANONGI(República Unida de Tanzanía) se congratula del informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones(A/52/308) y expresa su apoyo a la propuesta de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos, prosiga sus esfuerzos con miras a elaborar una posible metodología para evaluar las consecuencias económicas de la aplicación de sanciones para terceros Estados.

Литва также приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 63/ 307( А/ 64/ 819) и поддерживает его выводы, в которых, в частности, подтверждается готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в осуществлении согласованных шагов и мер, несмотря на то, что сохраняющееся отсутствие доступа остается серьезным поводом для беспокойства.
Lituania también acoge con agrado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 63/307(A/64/819) y apoya sus conclusiones, entre otras, la de reiterar que las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a aplicar los pasos y medidas acordados, a pesar de que el hecho de que siga sin haber acceso continúa siendo muy preocupante.

Европейский союз приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ 60/ 81- Е/ 2005/ 68) и отдает должное усилиям придать ему более аналитический характер и ориентировать на конкретные результаты.
La Unión Europea acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/60/81-E/2005/68) y los esfuerzos realizados para que el informe resultara más orientado a los resultados y más analítico.

Делегация ее страны приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 59/ 120) и проведенный им анализ работы Комиссии социального развития.
Su delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/59/120) y su análisis del trabajo de la Comisión de Desarrollo Social.

Ее делегация приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающийся молодежи, до 2000 года и на последующий период( А/ 52/ 60) и выражает признательность правительству Португалии за изъявленное им желание принять у себя Всемирную конференцию министров по делам молодежи.
Su delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(A/52/60) y expresa su reconocimiento al Gobierno de Portugal por ofrecerse como anfitrión de la Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud.

Г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия) приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 51/ 322) и выражает удовлетворение в связи с тем, что большинство межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций приняли руководящие принципы, касающиеся учета гендерных аспектов.
El Sr. DONOKUSUMO(Indonesia) acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/51/322), y le alienta que la mayoría de los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas haya adoptado las directrices para la incorporación de las cuestiones de género.

Оратор приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( A/ 53/ 267), в котором содержатся конструктивные предложения по вопросу об организации специальной сессии для общего обзора осуществления этой программы.
El orador se felicita del informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(A/53/267), que contiene propuestas constructivas sobre la organización del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen y la evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.

В связи с этим оратор приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 61/ 304), и тот факт, что с 2003 года все действующие режимы санкций Совета Безопасности являются целенаправленными, позволяя тем самым свести к минимуму непреднамеренные экономические проблемы для третьих государств.
A ese respecto, encomia el informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/61/304) y expresa su satisfacción por el hecho de que desde 2003 todos los regímenes de sanciones aplicados por el Consejo de Seguridad hayan sido de carácter selectivo, contribuyendo de ese modo a minimizar los problemas económicos no deseados que afectan a terceros Estados.

Правительство его страны приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении целей развития тысячелетия для инвалидов путем выполнения Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Конвенции о правах инвалидов( A/ 64/ 180) и надеется на дальнейшее участие в обсуждении вопроса об учете проблем инвалидов в области развития.
El Gobierno de la República de Corea acoge complacido el informe del Secretario General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(A/64/180), y espera con interés seguir participando en las deliberaciones sobre la incorporación de la cuestión de la discapacidad en todos los programas de desarrollo.

Группа Рио приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 61/ 304), и вывод неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, о том, что целенаправленные санкции должны иметь минимальные негативные последствия для гражданского населения и третьих государств.
El Grupo de Río celebra el informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/61/304) y la conclusión del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones de que las sanciones selectivas suelen tener efectos negativos mínimos sobre las poblaciones civiles y los terceros Estados.

Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении и последующих мерах по выполнению обязательств и соглашений, принятых на Международной конференции по финансированию развития( А/ 58/ 216), и особенно вывод о том, что значительное число развивающихся стран и стран с переходной экономикой активизируют свои усилия по укреплению системы управления путем развития процессов принятия решений с участием общественности, которые охватывают гражданское общество, частный сектор и местные общины( пункт 11).
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación y el seguimiento de los compromisos y acuerdos concertados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(A/58/216), en particular la conclusión de que varios países en desarrollo y con economías en transición han hecho un mayor esfuerzo para conseguir que esos procesos de toma de decisiones sean más participativos y que incluyan a la sociedad civil, el sector privado y las comunidades locales(párr. 11).

В этом контексте многие делегации приветствовали доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 56/ 732).
En ese contexto, muchas delegaciones acogieron con satisfacción el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/56/732).

В этом контексте я всецело приветствую доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия, который со всей очевидностью подтверждает следующее: мы имеем дело ни с чем иным, как с необходимостью в далеко идущей реформе системы Организации Объединенных Наций с целью повышения ее эффективности и легитимности.
En este contexto, acojo con especial satisfacción el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio que deja perfectamente clara una cosa: nos encontramos nada menos que ante la necesidad de una amplia reorganización del sistema de las Naciones Unidas para aumentar su eficiencia y legitimidad.

Приветствуя доклад Генерального секретаря об осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( А/ 61/ 258), оратор подчеркивает необходимость активизировать усилия по обеспечению устойчивого развития, которое является ключевым фактором в деле реализации других Целей в области развития Декларации тысячелетия, таких как искоренение нищеты.
Acogiendo con agrado el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa 21 y del Plan para su ulterior ejecución y aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(A/61/258), el orador destaca la necesidad de acelerar los esfuerzos para asegurar el desarrollo sostenible, que es un elemento clave para la consecución de otros objetivos de desarrollo del Milenio, tales como la erradicación de la pobreza.

Она также приветствовала доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 62/ 149( там же) и содержащиеся в нем выводы и рекомендации, просила Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления резолюций 62/ 149 и 63/ 168 для его рассмотрения во время ее шестьдесят пятой сессии и призвала государства- члены представить Генеральному секретарю информацию по этому вопросу.
También acogió con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 62/149(ibíd.), y las conclusiones y recomendaciones que contiene, y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 62/149 y la propia resolución 63/168 para examinarlo en su sexagésimo quinto período de sesiones, y pidió a los Estados Miembros que facilitaran al Secretario General información al respecto.