Que es РАССМОТРЕВ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• habiendo examinado el informe del secretario general sobre la aplicación
• habiendo examinado el informe del secretario general sobre la ejecución

Ejemplos de uso de Рассмотрев доклад генерального секретаря об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Плана действий.
Habiendo examinado el informe del Secretario General relativo a la ejecución del plan de acción.

Для исправления этих технических упущений мы предлагаем внести поправку в последний пункт преамбулы к проекту резолюции, с тем чтобы он выглядел следующим образом:<< рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 62/ 18gt;gt;.
A fin de corregir esta referencia técnica, proponemos corregir el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución para que diga lo siguiente" Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 62/18".

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 48/ 175 A/ 50/ 347.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de su resolución 48/175A/50/347.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении плана действийA/ 60/ 71 и Add. 1..
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la ejecución del plan de acciónA/60/71 y Add.1..

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 55/ 30.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 55/30 de la Asamblea General.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий на второе Десятилетие 6/.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para el Segundo DecenioE/1993/71.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1999/ 63 Экономического и Социального Совета.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1999/63 del Consejo Económico y Social.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 180 Генеральной АссамблеиA/ 52/ 549.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 51/180 de la Asamblea GeneralA/52/549.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Всемирной конференции по правам человека A/ 49/ 668.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos4 A/49/668.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении мандатов, содержащихся в резолюции Генеральной Ассамблеи 53/ 185A/ 54/ 135- E/ 1999/ 88.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el cumplimiento de los mandatos contenidos en la resolución 53/185 de la Asamblea General A/54/135- E/1999/88.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia Mundial sobre Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Плана действий и среднесрочной программы по оказанию помощи и восстановлению в Судано- сахелианском районе 4/.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación del Plan de Acción y del programa de mediano plazo para la recuperación y rehabilitación en la región sudanosahelianaA/48/216.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссийA/ 60/ 378..
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativas a su auditoría de la gestión de las comisiones regionalesA/60/378..

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении ее резолюции 52/ 200 от 18 декабря 1997 года о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо A/ 53/ 487.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de su resolución 52/200, de 18 de diciembre de 1997, relativa a la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El NiñoA/53/487.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием и среднесрочной программы восстановления и реконструкции в Судано- сахелианском районе 9/.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación y del programa de mediano plazo para la recuperación y rehabilitación en la región sudanosahelianaA/48/216.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 49/ 128 Генеральной Ассамблеи по докладу Международной конференции по народонаселению и развитию A/ 50/ 190.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 49/128 de la Asamblea General, relativa al informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el DesarrolloA/50/190.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 48/ 191 и возможных потребностях в межправительственной и секретариатской поддержке осуществления Конвенции и региональных приложений к ней A/ 49/ 477.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 48/191 y posibles necesidades de una labor intergubernamental y de la secretaría sobre la aplicación de la Convención y sus anexos de aplicación regionalA/49/477.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, включая замечания Управления служб внутреннего надзора в разделе V этого доклада, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo, incluidas las observaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que figuran en la sección V de dicho informe, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 58/ 242, в которой признала проявленную международным сообществом на ВВУР и на второй Ассамблее ГЭФ твердую решимость превратить Фонд в финансовый механизм Конвенции в соответствии со статьей 21 Конвенции.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, tras examinar el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Convención, aprobó la resolución 58/242, en la que reconoció el compromiso firme de la comunidad internacional, demostrado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Segunda Asamblea del FMAM, de hacer que el Fondo estuviera disponible como mecanismo financiero de la Convención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развитияA/ 55/ 913., включая замечания Управления служб внутреннего надзора в разделе V этого доклада, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 7( A/ 56/ 7), глава II, раздел А, пункты XIII. 1- XIII. 5..
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el DesarrolloA/55/913., incluidas las observaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que figuran en la sección V de dicho informe, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No.7(A/56/7), cap. II, secc. A, párrs. XIII.1 a XIII.5..

Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) в ходе своих неофициальных консультаций 21 августа.
El Consejo de Seguridad examinó el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) durante las consultas oficiosas que celebró el 21 de agosto.

На своей тридцать первой сессии Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комитета по программе и координации в отношении оценки программ по вопросам и политике в области развития( Е/ АС. 51/ 1991/ 5) и отметил принятые к тому времени меры по осуществлению, описанные в докладе Генерального секретаря..
En su 31º período de sesiones, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación acerca de la evaluación de los programas sobre cuestiones y políticas de desarrollo(E/AC.51/1991/5) y tomó nota de las actividades realizadas hasta la fecha para su aplicación, según lo expuesto en el informe del Secretario General.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых из Счета развития( A/ 57/ 360).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo(A/57/360).

В соответствии со своей резолюцией 49/ 161 она также рассмотрит доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции с учетом рекомендаций Конференции.
Con arreglo a su resolución 49/161, también examinará el informe del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Conferencia, teniendo presentes las recomendaciones de la Conferencia.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 22 мая 2000 года члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности( S/ 2000/ 460).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 22 de mayo de 2000, los miembros del Consejo analizaron el informe del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones 425(1978) y 426(1978) del Consejo de Seguridad(S/2000/460).

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека рассмотрела доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 25), препровожденный Подкомиссией.
En su 53º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos dispuso, para su examen, del informe del Secretario General acerca de la ejecución del Programa de Acción para la eliminación del trabajo infantil(E/CN.4/Sub.2/1996/25), que le había transmitido la Subcomisión.

На своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии в сентябре 2004 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 56/ 212 на своей шестидесятой вместо пятьдесят девятой сессии( решение 58/ 573).
En la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en septiembre de 2004, la Asamblea General decidió examinar el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 56/212 en su sexagésimo período de sesiones en lugar de en su quincuagésimo noveno período de sesiones(decisión 58/573).

Совет рассмотрит доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий на третье Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( 1993- 2003 годы), который он представляет во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 16 ее резолюции 48/ 91.
El Consejo examinará el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(1993-2003), según lo solicitado por la Asamblea en el párrafo 16 de su resolución 48/91.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря об осуществлении резолюции 49/ 234 A/ 50/ 515.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 49/234A/50/515.

Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
La Comisión Consultiva ha examinado los informes del Secretario General sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.