Que es ДОКЛАД КОМИССИИ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• informe de la comisión de desarrollo social

Ejemplos de uso de Доклад комиссии социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Мировое социальное положение 1995 год- промежуточный доклад о мировом социальном положении и доклад Комиссии социального развития.
Situación social en el mundo1995- Informe provisional sobre la situación social en el mundo e informe de la Comisión de Desarrollo Social.

Просит Генерального секретаря препроводить его доклад Комиссии социального развития на ее сорок третьей сессии, с тем чтобы помочь Комиссии в ее обсуждениях;
Pide al Secretario General que presente su informe a la Comisión de Desarrollo Social en su 43° período de sesiones, a fin de ayudar a la Comisión en sus deliberaciones;

Доклад Комиссии социального развития, выполняющей функции Подготовительного комитета второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения о работе ее второй сессии.
Informe de la Comisión de Desarrollo Social constituida en comité preparatorio de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento sobre la labor de su segundo período de sesiones.

Положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи Промежуточный доклад о мировом социальном положении и доклад Комиссии социального развития.
Social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, los discapacitados y la familiaInforme provisional sobre la situación social en el mundo e informe de la Comisión de Desarrollo Social.

Принимает к сведению доклад Комиссии социального развития о работе ее тридцать четвертой сессии Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 4( E/ 1995/ 24).
Toma nota del informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre la labor realizada en su 34º período de sesionesDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 4(E/1995/24).

Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи Промежуточный доклад о мировом социальном положении и доклад Комиссии социального развития.
Desarrollo social, incluidas las cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, los impedidos y la familiaInforme provisional sobre la situación social en el mundo e informe de la Comisión de Desarrollo Social.

Доклад Комиссии социального развития о работе ее тридцать четвертой сессии и предвари- тельная повестка дня и документация для тридцать пятой сессии Комиссии( E/ 1995/ 24).
Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre la labor realizada en su 34º período de sesiones y programa provisional y documentación para el 35º período de sesiones de la Comisión(E/1995/24).

На своем 48м заседании 28 июля Совет принял проект решения<< Доклад Комиссии социального развития о работе ее сорок девятой сессии и предварительная повестка дня и документация пятидесятой сессииgt;gt;, рекомендованный Комиссией( см. E/ 2011/ 26, глава I, раздел B).
En su 48ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 49º período de sesiones y programa provisional y documentación del 50º período de sesiones", por recomendación de la Comisión(véase E/2011/26, cap. I, secc. B).

Доклад Комиссии социального развития, действующей в качестве подготовительного комитета второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, о работе ее первой и возобновленной первой сессий( E/ 2001/ 71 и Add. 1);
Informe de la Comisión de Desarrollo Social constituida en comité preparatorio de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, sobre su primer período de sesiones y la continuación de éste(E/2001/71 y Add.1);

На том же заседании Совет принял проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комиссии социального развития о работе ее сорок пятой сессии и предварительная повестка дня и документация сорок шестой сессии Комиссииgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. Е/ 2007/ 26, глава I. С).
En la misma sesión, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 45º período de sesiones y programa provisional y documentación para el 46º período de sesiones de la Comisión", recomendado por la Comisión(véase E/2007/26, cap. I. C).

Это мой второй доклад Комиссии социального развития о моей деятельности, представленный во исполнение резолюций 2008/ 20 и 2011/ 27 Экономического и Социального Совета и в соответствии с положениями, содержащимися в разделе IV Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Este es mi segundo informe a la Comisión de Desarrollo Social, en el cual indico las actividades que he desarrollado en cumplimiento de las resoluciones 2008/20 y 2011/27 del Consejo Económico y Social y de conformidad con lo dispuesto en la sección IV de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

На своем 37м заседании 24 июля Совет принял проект решения II<< Доклад Комиссии социального развития о работе ее сороковой сессии и предварительная повестка дня и документация сорок первой сессии Комиссииgt;gt;, рекомендованный Комиссией36.
De sesiones En la 37ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión II recomendado por la Comisión36, titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 40° período de sesiones y programa provisional y documentación para el 41° período de sesiones de la Comisión".

В связи с рассмотрением этого пункта Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающийся молодежи: прогресс и трудности в том, что касается благополучия молодежи и ее роли в гражданском обществе( A/ 64/ 61- E/ 2009/ 3), и доклад Комиссии социального развития о работе ее сорок седьмой сессии.
Para su examen del tema, el Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes: progresos y limitaciones con respecto al bienestar de los jóvenes y a su papel en la sociedad civil"(A/64/61-E/2009/3) y el informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 47° período de sesiones.

На своем 44м заседании 30 июля Совет принял рекомендованный Комиссией проект решения, озаглавленный<< Доклад Комиссии социального развития о работе ее сорок седьмой сессии и предварительная повестка дня и документация сорок восьмой сессииgt;gt;( см. E/ 2009/ 26, глава I. B).
En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 47º período de sesiones y programa provisional y documentación para el 48º período de sesiones de la Comisión", recomendado por la Comisión(véase E/2009/26, cap. I. B).

На 36- м заседании 21 июля Совет принял проект решения, озаглавленный" Доклад Комиссии социального развития о работе ее тридцать пятой сессии и предварительная повестка дня и документация тридцать шестой сессии Комиссии", который был рекомендован Комиссией социального развития( E/ 1997/ 26, глава I, раздел B).
En la 36ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 35º período de sesiones y programa provisional y documentación para el 36º período de sesiones de la Comisión", recomendado por la Comisión de Desarrollo Social(E/1997/26, cap. I, secc. B).

На 43- м пленарном заседании 27 июля Совет принял рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 106, пункт 54, проект решения I) проект решения, озаглавленный" Доклад Комиссии социального развития о работе ее тридцать третьей сессии и предварительная повестка дня и документация тридцать четвертой сессии Комиссии". Окончательный текст см. в решении 1993/ 237 Совета.
En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 33º período de sesiones y programa provisional y documentación para el 34º período de sesiones de la Comisión", recomendado por el Comité(E/1993/106, párr. 54, proyecto de decisión I). Véase el texto definitivo en la decisión 1993/237 del Consejo.

На 49- м заседании, состоявшемся 24 июля, Совет принял проект решения, озаглавленный" Доклад Комиссии социального развития о работе ее тридцать четвертой сессии и предварительная повестка дня и документация для ее тридцать пятой сессии" и рекомендованный Комиссией( E/ 1995/ 24, глава I, раздел B).
En la 49ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 34º período de sesiones y programa provisional y documentación del 35º período de sesiones de la Comisión", recomendado por la Comisión(E/1995/24, cap. I, secc. B).

На своем 23- м заседании 12 июня Совет принял проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комиссии социального развития о работе ее пятьдесят второй сессииgt;gt;, в соответствии с рекомендацией Комиссии( см. E/ 2014/ 26, глава I, раздел B, проект решения II). См. решение 2014/ 218 Совета.
En su 23ª sesión, celebrada el 12 de junio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 52º período de sesiones", por recomendación de la Comisión(véase E/2014/26, cap. I, secc. B, proyecto de decisión II). Véase la decisión 2014/218 del Consejo.

На своем 40м заседании 26 июля Совет принял проект решения, озаглавленный<< Доклад Комиссии социального развития о работе ее сорок четвертой сессии и предварительная повестка дня и документация для сорок пятой сессии Комиссииgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2006/ 26, глава I, раздел В).
En su 40ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de resolución, titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 44º período de sesiones y programa provisional y documentación para el 45º período de sesiones de la Comisión" recomendado por la Comisiónvéase E/2006/26, cap. I, secc.

На своем 47- м заседании 25 июля Совет принял проект решения, озаглавленный<< Доклад Комиссии социального развития о работе ее пятьдесят первой сессии и предварительная повестка дня и документация пятьдесят второй сессииgt;gt;, в соответствии с рекомендацией Комиссии( см. E/ 2013/ 26, глава I, раздел B).
En su 47ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 51º período de sesiones y programa provisional y documentación del 52º período de sesiones de la Comisión", por recomendación de la Comisión(véase E/2013/26, cap. I, secc. B).

На своем 46м заседании 26 июля Совет принял проект решения, озаглавленный" Доклад Комиссии социального развития о работе ее пятидесятой сессии и предварительная повестка дня и документация пятьдесят первой сессии", рекомендованный Комиссией( см. E/ 2012/ 26, раздел B главы I). См. решение 2012/ 236.
En su 46ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado" Informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 50º período de sesiones y programa provisional y documentación del 51º período de sesiones de la Comisión", por recomendación de la Comisión(véase E/2012/26, cap. I, secc. B). Véase la decisión 2012/236.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2012/ 8 обратился с просьбой к Генеральному секретарю включить в свой доклад Комиссии социального развития обзор текущих процессов, связанных с Новым партнерством, включая рекомендации о путях повышения эффективности работы органов Организации Объединенных Наций при сохранении социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки.
En su resolución 2012/8, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que incluyese en su informe a la Comisión de Desarrollo Social una sinopsis de los procesos actuales relacionados con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, incluyendo recomendaciones sobre la manera de aumentar la eficacia de la labor de los órganos de las Naciones Unidas, preservando al mismo tiempo las dimensiones sociales de la Nueva Alianza.

Рассмотрение доклада Комиссии социального развития.
Examen del informe de la Comisión de Desarrollo Social.

Ее делегация хотела бы отметить несколько моментов в докладе Комиссии социального развития( Е/ 2004/ 26).
La delegación de Egipto desea destacar algunos puntos del informe de la Comisión de Desarrollo Social(E/2004/26).

Предварительные выводы по итогам этого обследования будут изложены в ее докладе Комиссии социального развития на ее сорок четвертой сессии.
Las conclusiones iniciales de la encuesta se incluirán en su informe a la Comisión de Desarrollo Social en su 44° período de sesiones.

Доклады Комиссии социального развития на ее специальной сессии, тридцать пятой и тридцать шестой сессиях.
Informes de la Comisión de Desarrollo Social sobre su período extraordinario de sesiones y sus períodos de sesiones 35º y 36º.

По сути дела доклады Комиссии социального развития, выпущенные после Встречи на высшем уровне, скорее всего, использовались для этой цели.
De hecho, es muy probable que los informes de la Comisión de Desarrollo Social publicados desde la celebración de la Cumbre hayan sido utilizados con ese propósito.

Примерами этого могли бы служить резюме, включаемые в доклады Комиссии социального развития, Комиссии по положению женщин и Комиссии по науке и технике в целях развития..
Para ello podrían servir de ejemplo los resúmenes incluidos en los informes de la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo;.

В этих стандартных правилах прямо ставится вопрос об ответственности государств и предусматривается независимый и активный механизм контроля, каковым является Специальный докладчик, представляющий доклады Комиссии социального развития.
En estas Normas se aborda directamente el tema de la responsabilidad de los Estados y se incorpora un mecanismo de supervisión independiente y activo, consistente en un Relator Especial que presenta informes a la Comisión de Desarrollo Social.