Que es ДОКЛАД СОВЕТА УНИВЕРСИТЕТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• informe del consejo de la universidad de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Доклад совета университета организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций.
Informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas.

Рассмотрев доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas.

Доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций;
Informe del Consejo sobre la Universidad de las Naciones Unidas;

Принимает к сведению доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций за 1996 годE/ 1997/ 7.
Toma nota del informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas correspondiente a 1996E/1997/7.

Доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций, включая информацию, запрошенную Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 124.
Informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas, incluida la información solicitada en la resolución 49/124 de la Asamblea General.

Он имел в своем распоряжении доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций за 1994 год( E/ 1995/ 51).
Para tal examen dispuso del informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas correspondiente a 1994(E/1995/51).

Рассмотрев доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций и доклад Генерального секретаря о работе Университета,.
Habiendo examinado el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas y el informe del Secretario General sobre la labor de la Universidad.

Комитет начал рассмотрение данного пункта, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 324) и доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 31).
La Comisión inicia el examen del tema y tiene ante sí el informe del Secretario General(A/51/324) y el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas(A/51/31).

Документация Доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций, включая информацию, испрошенную в резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 42 Генеральной Ассамблеи 25/.
Documentación Informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas, incluida la información solicitada en la resolución A/C.2/49/L.42 de la Asamblea General25.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи. Он дополняет доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о деятельности Университета в 1999 году( A/ 55/ 31).
El presente informe se ha preparado en respuesta a ese pedido de la Asamblea General y complementa el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la labor de la Universidad en 1999(A/55/31).

Доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций( резолюции 3081( XXVIII) и 48/ 162 и решение 52/ 450 Генеральной Ассамблеи и проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 48, пункт 11).
Informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas(resoluciones 3081(XXVIII) y 48/162 y la decisión 52/450 de la Asamblea General y proyecto de resolución A/C.2/57/L.48, párr. 11).

Председатель( говорит по-английски): Проект решения III озаглавлен" Доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять проект решения III?
El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de decisión III se titula“Informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas”.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión III?

Рассмотрев доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций, представленный Ректором Университета 31 октября 2000 года и доклад Генерального секретаря о работе Университета,.
Habiendo examinado el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas, presentado por el Rector de la Universidad el 31 de octubre de 2000, y el informe del Secretario General sobre la Universidad.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 216 постановила, что доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций и другие доклады о работе Университета должны начиная с 2009 года представляться на рассмотрение раз в два года Совету, а не Ассамблее.
La Asamblea General, en su resolución 61/216, decidió que el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas y los demás informes sobre la labor de la Universidad se presentasen para su examen al Consejo, no a la Asamblea, cada dos años a partir de 2009.

Совет рассмотрит доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его деятельности в 1994 году( резолюции 3081( XXVIII) и 39/ 217 Генеральной Ассамблеи) Этот доклад не будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в 1995 году.
El Consejo examinará el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas sobre su labor en 1994(resoluciones 3081(XXVIII) y 39/217 de la Asamblea General)La Asamblea General no examinará el informe en 1995.

На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 1996, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Secretario General a que transmitiera directamente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas.

Поскольку в 1996 году Ассамблея не будет рассматривать доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в 1995 году, Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает постановить препроводить его непосредственно Ассамблее.
Como la Asamblea examinará en 1996 el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la labor realizada en 1995, el Consejo tal vez desee transmitirlo directamente a la Asamblea.

Рассмотрев доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций, представленный ректором Университета 16 ноября 2004 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение№ 31( А/ 59/ 31)., и доклад Генерального секретаряА/ 59/ 566..
Habiendo examinado el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas presentado por el Rector de la Universidad el 16 de noviembre de 2004Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 31(A/59/31)., y el informe del Secretario GeneralA/59/566..

Г-н ван Гинкел( Ректор Университета Организации Объединенных Наций( УООН)), внося на рассмотрение доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 31), говорит, что хотя многое уже сделано для усиления координации и установления синергетических связей, необходимо сделать больше в системе в целом.
El Sr. van Ginkel(Rector de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU)) dice, al presentar el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas(A/61/31), que si bien es mucho lo que se ha logrado para mejorar la coordinación y crear sinergias, se necesita hacer más en el sistema en su conjunto.

Постановляет, что доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций и другие доклады о работе Университета вместо того, чтобы быть представлены в 2008 году, должны начиная с 2009 года представляться на рассмотрение раз в два года Экономическому и Социальному Совету, а не Генеральной Ассамблее.
Decide que, en lugar de presentarse en 2008, el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas y los demás informes sobre la labor de la Universidad se presenten para su examen al Consejo Económico y Social, no a la Asamblea General, cada dos años a partir de 2009.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с 2009 года доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций и другие доклады о работе Университета должны представляться на рассмотрение раз в два года Экономическому и Социальному Совету, а не Генеральной Ассамблее( резолюция 61/ 216 Ассамблеи).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió que el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas y los demás informes sobre la labor de la Universidad se presentaran para su examen al Consejo, no a la Asamblea, cada dos años a partir de 2009(resolución 61/216 de la Asamblea General).

Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 3 резолюции 1997/ 43 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года постановляет, что начиная с 1998 года доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций будет рассматриваться непосредственно Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи в соответствии с его программой работы.
La Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1997/43 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 1997, decide que, a partir de 1998, el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas sea examinado directamente por la Segunda Comisión de la Asamblea General, con arreglo a su programa de trabajo.

Г-н де СУЗА( Ректор Университета Организации Объединенных Наций), представляя доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 31), говорит, что в нынешнем году Университет приступил к осуществлению ориентированных на получение степени программ обучения совместно с другими известными высшими учебными заведениями в Токио, Бангкоке и Индии.
El Sr. de SOUZA(Rector de la Universidad de las Naciones Unidas), presentando el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas(A/49/31), dice que durante el año en curso la Universidad ha iniciado programas de educación orientados a la obtención de títulos, en coordinación con otras instituciones reconocidas de enseñanza superior en Tokio, Bangkok y la India.

На 47- м заседании 4 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение о том, что начиная с 1998 года доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций будет рассматриваться непосредственно Вторым комитетом в соответствии с его программой работы( см. пункт 21, проект решения III).
En la 47ª sesión, celebrada el 4 de diciembre, la Comisión, a propuesta del Presidente, decidió recomendar a la Asamblea General que adoptara una decisión en virtud de la cual, a partir de 1998, la Segunda Comisión, con arreglo a su programa de trabajo, examinaría directamente el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas(véase el párrafo 21, proyecto de decisión III).

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций и другие доклады о работе Университета вместо того, чтобы быть представлены в 2008 году, должны начиная с 2009 года представляться на рассмотрение раз в два года Экономическому и Социальному Совету, а не Ассамблее( резолюция 61/ 216 Генеральной Ассамблеи).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió que, en lugar de presentarse en 2008, el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas y los demás informes sobre la labor de la Universidad se presentasen para su examen al Consejo Económico y Social, no a la Asamblea, cada dos años a partir de 2009(resolución 61/216 de la Asamblea General).

На своем 77- м пленарном заседании 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Второго комитета66 и в соответствии с пунктом 3 резолюции 1997/ 43 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года постановила, что начиная с 1998 года доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций будет рассматриваться непосредственно Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи в соответствии с его программой работы.
En su 77ª sesión plenaria, celebrada el 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General, por recomendación de la Segunda Comisión66 y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1997/43 de el Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 1997, decidió que, a partir de 1998, el informe de el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas fuera examinado directamente por la Segunda Comisión de la Asamblea General, con arreglo a su programa de trabajo.

В пункте 3 своей резолюции 1997/ 43 от 22 июля 1997 года, озаглавленной" Доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций", Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение о том, что начиная с 1998 года доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций будет рассматриваться непосредственно Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи в соответствии с его программой работы.
En el párrafo 3 de su resolución 1997/43, de 22 de julio de 1997, titulada" Informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas", el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que adoptara una decisión en virtud de la cual a partir de 1998, la Segunda Comisión, de acuerdo con su programa de trabajo, examinaría directamente el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на решение 1997/ 43 Экономического и Социального Совета, озаглавленное" Доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций", в котором Совет рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о том, чтобы доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций рассматривался непосредственно Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи в соответствии с его программой работы.
El PRESIDENTE señala a la atención de los presentes la decisión 1997/43 del Consejo Económico y Social, titulada" Informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas", en la cual el Consejo recomienda a la Asamblea General que adopte una decisión en virtud de la cual la Segunda Comisión de la Asamblea General, de acuerdo con su programa de trabajo, examine directamente el informe de la Universidad de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад следует рассматривать одновременно с докладом Совета Университета Организации Объединенных Наций о работе Университета в 2001 году1, в котором содержится всеобъемлющий раздел, посвященный взаимодействию между Университетом и системой Организации Объединенных Наций..
El presente informe debe examinarse conjuntamente con el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la labor realizada por ésta en 20011, que contiene una amplia sección sobre la interacción entre la Universidad y el sistema de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад следует рассматривать в связи с докладом Совета Университета Организации Объединенных Наций о деятельности Университета в 1997 году( A/ 53/ 31), в котором содержится отдельный раздел с обширной информацией о различных аспектах взаимодействия Университета с Организацией Объединенных Наций..
El presente informe debe examinarse conjuntamente con el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la labor realizada por la Universidad en 1997(A/53/31), que contiene una sección en que se describen ampliamente varios aspectos de la interacción entre la Universidad y las Naciones Unidas.