Que es ДОКУМЕНТИРУЕТ en Español

• documenta
• documentar
• documentará

Ejemplos de uso de Документирует en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывает, испытывает, документирует и корректирует отчеты ИМИС.
Elaboran, ensayan, documentan y corrigen los informes del SIIG.

Все наши секреты, личные моменты… Он документирует все.
Todos nuestros secretos, nuestros momentos privados… lo está documentando todo.

КРОК систематически документирует и распространяет передовой опыт;
El CRIC debe documentar y difundir sistemáticamente prácticas óptimas;

Обратите ваше внимание на документалиста, а не на то, что он документирует.
Presten especial atención al documentador en lugar de al documentado.

Этот Форум представляет собой НПО, которая контролирует и документирует случаи пыток в Йемене.
El foro es una ONG que vigila y documenta los casos de tortura en el Yemen.

Он проводит расследования по жалобам и документирует их и определяет лучшие каналы для работы с ними.
Investiga y documenta las denuncias y decide la mejor vía para tramitarlas.

Отслеживает и документирует случаи нарушения прав человека с помощью обширной базы данных;
Supervisa y documenta las violaciones de los derechos humanos por medio de una amplia base de datos;

В то же время USAID составляет карты земель какао- фермеров и документирует их традиционные права на нее.
Al mismo tiempo, USAID mapea las tierras de cultivo de cacao y documenta sus derechos consuetudinarios a ellas.

Источник документирует обширную деятельность г-на Аль- Хассани в качестве правозащитника.
La fuente ha documentado la extensa labor que el Sr. Al-Hassani ha realizado como defensor de los derechos humanos.

Украинский фотоблогер Максим Дондюк(@ dondyuk) документирует эпидемию туберкулеза в Украине:« Каждый день умирает 30 человек.
El fotógrafo ucraniano Maxim Dondyuk(@dondyuk) está documentando la epidemia de TBC en Ucrania:"Cada día mueren 30 personas.

ЮНФПА документирует и распространяет наилучшую практику в области ТСРС через свою систему групп страновой поддержки.
El FNUAP documenta y difunde las prácticas óptimas de CTPD mediante su sistema de equipos de apoyo por países.

Европейская комиссия выявляет и документирует неотъемлемые риски, существующие меры контроля и, наконец, остаточные риски.
La Comisión Europea identifica y documenta los riesgos inherentes, los controles existentes y, por último, los riesgos residuales.

Последняя книга Джона Бовена« Почему французы не любят головные платки» документирует эти перемены.
El libro reciente de John Bowen Why the French Don't Like Headscarves( Por qué a los franceses no les gustan los pañuelos en la cabeza) documenta este cambio.

Фактически, доклад документирует и фиксирует частое использование израильским режимом всех этих практических мер.
De hecho, en el informe se indica y se documenta que con frecuencia el régimen israelí recurre a todas esas prácticas.

Документирует все действия, которые необходимо предпринять для выполнения рекомендаций, посредством планов действий и докладов о мерах, принимаемых для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров;
Documentar todas las medidas que se han de adoptar para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores;

RealTimeWWII- это аккаунт, который документирует то, что происходило в этот день 60 лет назад с мельчайшими подробностями, как будто вы читаете сводки новостей того дня.
RealTimeWWII es una cuenta que documenta lo ocurrido hoy pero hace 60 años con un detalle excepcional como si uno leyera las noticias de ese día.

Данная кампания, созданная организацией по правам человека Breakthrough( Прорыв), документирует на видео жизни многих людей, которые столкнулись с жестокой несправедливостью иммиграционных властей.
La campaña, creada por la organización de derechos humanos Breakthrough, documenta a través de una serie de videos las vidas de numerosas personas que se han topado con graves injusticias en centros de detención o al enfrentar a autoridades de inmigración.

МООНДРК документирует сообщения о нарушении прав человека со стороны ВСДРК и регулярно представляет доклады властям.
La MONUC se encarga de documentar las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por las FARDC y de presentar informes periódicos a las autoridades.

Он проводит анализ деятельности Управления, документирует трудности, с которыми она сталкивается, выявляет наилучшую практику и препятствия и пробелы в защите правозащитников.
Ha concluido un análisis de las actividades de la Oficina para proteger a los agentes de la sociedad civil, documentar los problemas a que hacen frente y determinar las prácticas óptimas y los obstáculos restantes a la protección de los defensores de los derechos humanos y las lagunas en esa protección.

ВОЗ документирует информацию, касающуюся использования чистых и возобновляемых источников энергии в секторе здравоохранения на национальном уровне.
La organización está documentando el acceso a la energía no contaminante y renovable en el sector de la atención de la salud a nivel nacional.

Наконец, ОБСЕ оценивает и документирует контролируемые риски с учетом эффективности предлагаемых мер контроля, запланированных для последующей разработки.
Por último, la OSCE evalúa y documenta los riesgos controlados, teniendo en cuenta la eficacia de los controles propuestos que se prevén para un futuro desarrollo.

Испытывает и документирует установочные параметры конфигурации, оказывает поддержку во внедрении компонентов очередей, помогает справочной службе ИМИС решать проблемы, связанные с конфигурацией, путем диагностирования, выявления и исправления ошибок, связанных с установкой ИМИС.
Ensaya y documenta los parámetros de la configuración de instalación; presta apoyo para la labor de introducción de los módulos; resuelve problemas de configuración para el Servicio de Asistencia al Usuario del SIIG diagnosticando y solucionando los problemas y corrigiendo los errores de instalación del SIIG.

АНКПЧ расследует и документирует нарушения прав человека, совершенные в ходе конфликта, и планирует опубликовать в 2009 году доклад по этому вопросу.
La AIHRC ha estado investigando y documentando violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto y proyecta publicar un documento de reseña en 2009.

Кроме того, ФАО документирует продовольственные системы коренных народов в разных частях мира и разрабатывает мероприятия в области охраны здоровья, основанные на возрождении этих местных социальных и культурных систем.
Asimismo, la FAO documenta los sistemas alimentarios indígenas de todo el mundo y formula intervenciones de salud basadas en la revitalización de los sistemas sociales y culturales locales.

Она расследует и документирует нарушения прав женщин и содействует обмену знаниями и информацией в целях развития способностей и потенциала женщин и привлечения внимания к их проблемам.
Investiga y documenta violaciones de los derechos de la mujer y facilita el intercambio de conocimientos e información para fortalecer las capacidades de las mujeres y su potencial y visibilidad.

С учетом этого Фонд документирует результаты своей работы и широко распространяет наиболее успешные методы и накопленный опыт в целях повышения эффективности и действенности мероприятий в области развития.
El Fondo documenta su labor y difunde ampliamente las mejores prácticas y experiencias adquiridas, con el fin de fortalecer la eficacia y eficiencia de las actividades de desarrollo.

Он регистрирует, документирует, изучает, резюмирует и классифицирует международные договоры и рассматривает проекты специализированных и общих международных договоров, выясняя практическую возможность присоединения к ним.
Se encarga de registrar, documentar, estudiar, resumir y clasificar los tratados internacionales y examina proyectos de tratados internacionales de carácter general o especializado, estudiando la viabilidad para el Yemen de adherirse a los mismos.

ОБСЕ выделяет и документирует неотъемлемые риски, на основе документирования существующих мер контроля оценивает и документирует текущие риски, а также оценивает их оперативную эффективность, выполняя пошаговые тесты по каждой мере контроля.
La OSCE identifica y documenta los riesgos inherentes; evalúa y documenta los riesgos actuales, basándose en la documentación de los controles existentes; y evalúa su eficacia operativa mediante la realización de pruebas de detección para cada uno de los controles.

Она собирает и документирует такие факты, которые имеют отношение к возможному несоблюдению, но не ищет и не документирует информацию, которая явно не имеет отношения к несоблюдению, если только ее прямо не просит об этом инспектируемое государство- участник.
Recopilará y documentará los hechos que se relacionen con la posible falta de cumplimiento, pero no recabará ni documentará informaciones que evidentemente no guarden relación con dichos hechos, a no ser que el Estado Parte inspeccionado le pida expresamente que lo haga.

Доклад не только документирует и подтверждает многочисленные нарушения международного гуманитарного права, совершенные Израилем, включая принципы дискриминации и пропорциональности, но и является свидетельством существования четкого намерения совершать нападения на гражданские цели.
El informe no sólo documenta y confirma las numerosas violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por Israel, incluidos los principios de distinción y proporcionalidad, sino que evidencia, además, que hubo una clara intencionalidad de atacar objetivos civiles.