Que es ДОЛЖНА СУЩЕСТВОВАТЬ en Español

• debe existir
• debe haber
• tiene que existir
• tiene que haber
• debería contar
• debería existir
• debería haber
• debía existir
• deben existir
• debía haber

Ejemplos de uso de Должна существовать en Ruso y sus traducciones al Español

Такая система не должна существовать!
Un sistema así no debería existir.

Iii должна существовать четко определенная потребность или проблема;
Iii Debería existir una necesidad o un problema establecidos;

Но подобная магия должна существовать, так?
¿La magia tiene que existir, sin duda?

На объекте должна существовать надлежащая программа мониторинга, регистрации и отчетности;
La instalación debería contar con un programa adecuado de vigilancia, registro y presentación de informes;

Это согласуется с теорией об умирающих звездах путем коллапса Это доказывает что сингулярность должна существовать.
El trabajo sobre colapsos de Einstein, quién demostró que las singularidades deben existir.

Должна существовать система обеспечения эффективного и полного соблюдения договора о торговле оружием.
Debería haber un sistema para asegurar la aplicación eficaz y amplia del tratado sobre el comercio de armas.

Это- призыв к гармонии, которая должна существовать в отношениях между всеми членами международного сообщества.
Constituye un llamado a la concordia que debe prevalecer en las relaciones entre todos los miembros de la comunidad internacional.

Должна существовать европейская стратегия роста, а не испанская, итальянская или ирландская стратегия.
Debería haber una estrategia europea de crecimiento, en lugar de una estrategia española, italiana o irlandesa.

Пакт предписывает, что должна существовать исключительная ситуация" чрезвычайного положения", при которой" жизнь нации находится под угрозой".
El Pacto establece que deben existir" situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nación".

Должна существовать четкая связь между пытками, которым подверглась жертва, и основаниями для оказания помощи ее родственникам.
Debería haber una clara relación entre la tortura de la víctima y la razón por la que se apoya a su familiar.

Для того чтобы обеспечить права человека каждого, в обществе должна существовать общая культура прав человека.
Para estar en condiciones de garantizar los derechos humanos de todos, la sociedad debe contar con una cultura general de los derechos humanos.

Члены Совета сошлись во мнении о том, что должна существовать связь между Консультативным советом и любой предлагаемой группой высокого уровня.
Hubo acuerdo en que debería haber una vinculación entre la Junta Consultiva y cualquier posible grupo de alto nivel.

Не должна существовать одна преобладающая концепция прав человека, которая будет отвергать религиозные убеждения и конкретные культуры.
No debería haber ninguna concepción prevaleciente de los derechos humanos que se oponga a las creencias religiosas y a ciertas culturas.

Для их поддержки и реального обеспечения правопорядка на местах должна существовать устойчивая структура обеспечения господства права.
Para su apoyo y para la garantía del orden público sobre el terreno tiene que existir una estructura firme de garantía del Estado de derecho.

Точно так же должна существовать и прочная связь между операциями по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи и устойчивым экономическим развитием.
De manera similar, también debe haber un vínculo sólido entre las operaciones de socorro y asistencia y el desarrollo económico sostenible.

Они зашли слишком далеко, но я не могу поверить, что они сделали это намеренно. Должна существовать обратная медицинская процедура.
Han ido demasiado lejos, pero no creo que lo hicieran deliberadamente tiene que haber algún… procedimiento médico inverso que podamos usar.

Эта цель должна существовать в более широком контексте, который также рассматривает основные социально- экологические детерминанты плохого состояния здоровья.
Este objetivo debe tener cabida en un marco más amplio, que también se ocupe de los determinantes sociales y medioambientales subyacentes de la mala salud.

В этой Конвенции установлены минимальные элементы<< реальной связи>gt;, которая должна существовать между судном и государством, под флагом которого оно плавает.
En dicho Convenio se establecen los elementos mínimos de la" relación auténtica" que debería existir entre un buque y el Estado de su pabellón.

Расовая дискриминация не должна существовать в мире, который мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, обязуемся избавить от социальной несправедливости.
La discriminación racial no tiene cabida en un mundo que nosotros, los Miembros de las Naciones Unidas, hemos prometido liberar de la injusticia social.

Мы также считаем, что в отношении глобальных проблем должна существовать искренняя приверженность многосторонним подходам и доверие к многосторонним учреждениям.
También consideramos que, en los asuntos mundiales, debe haber un compromiso sincero con el multilateralismo y una confianza en las instituciones multilaterales.

Должна существовать четкая система подотчетности в отношении того, когда, каким образом и кому следует направлять информацию о предполагаемом применении пыток и жестокого обращения.
Debe disponer de claras directrices sobre cuándo, cómo y a quién debe comunicar los supuestos casos de tortura y malos tratos.

Для того, чтобы Материзм работал, должна существовать взаимодополняемость мужчин и женщин, которая обеспечивает целостность человеческого существования в сбалансированной экосистеме.
Para que el maternismo funcione, debe haber una relación hombre-mujer que asegure la integridad de la existencia humana en un ecosistema equilibrado.

Будучи двумя соседними и союзными странами, Турция и Греция должны иметь дружественные отношения и между ними должна существовать атмосфера взаимопонимания и взаимного согласия.
Como países vecinos y aliados, Turquía y Grecia deberían mantener relaciones amistosas y debería existir entre ambos un ambiente de comprensión y consideración mutua.

Фиджи считает, что должна существовать согласованность действий на международном и на региональном уровнях, и что оба они являются важными форумами для рассмотрения проблем безопасности.
Fiji considera que debe haber sinergia entre los niveles internacional y regional, y que ambos son foros importantes para examinar cuestiones de seguridad.

Многие страны, в которых действуют программы жертвования органов живыми донорами на альтруистической основе, предусматривают, что между донором и реципиентом должна существовать та или иная форма взаимоотношений.
Muchos países que aplican programas de trasplantes de donantes vivos basados en el altruismo estipulan que debe haber algún tipo de relación entre el donante y el receptor.

В этой связи должна существовать взаимосвязь между ЮНЕП, конвенциями и финансовыми механизмами, направленными на достижение устойчивого развития и охрану окружающей среды.
En este contexto, debería existir una estrecha relación entre el PNUMA, las convenciones y los mecanismos financieros para el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente.

На предприятии по рекуперации материалов и рециркуляции должна существовать и вестись документально оформленная система рационального природопользования с целью обеспечения надлежащего контроля за воздействием на окружающую среду.
La instalación de recuperación de materiales y reciclado deberá poseer y mantener un sistema documentado de gestión ambiental para garantizar un control adecuado del impacto sobre el medio ambiente.

Кроме того, должна существовать более четкая связь между заседаниями групп экспертов и вкладом программы работы в осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий.
Además, debe existir una relación más clara entre las reuniones de los grupos de expertos y la contribución del programa de trabajo a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

МАГАТЭ ранее утверждало, что должна существовать официальная документация, содержащая данные о ликвидации или перепрофилировании объектов и перенаправлении ресурсов иракской секретной ядерной программы.
El OIEA había afirmado anteriormente que debía existir documentación oficial en que se hubiera registrado la eliminación y la reasignación de las instalaciones y recursos del programa nuclear clandestino del Iraq.

В любом случае должна существовать четкая международная основа с согласованными руководящими принципами и правилами с целью удовлетворения требований партнеров, присылающих топливо, и норм безопасности МАГАТЭ.
En cualquier caso, debe haber un claro marco internacional con directrices y normas acordadas para satisfacer los requisitos establecidos por los asociados que envíen el combustible y las normas de seguridad del OIEA.