Que es ДОЛЖНО ЯВЛЯТЬСЯ en Español

• debe ser
• debe constituir
• debería formar
• tiene que ser
• debería ser
• debía ser
• deben ser
• debería constituir
• debe formar

Ejemplos de uso de Должно являться en Ruso y sus traducciones al Español

Что должно являться источником финансирования?
¿Cuál podría ser la fuente de financiación?

Участие молодежи должно являться значимым элементом любой программы.
La participación juvenil debe formar una parte importante de cualquier programa.

Однако в основе своей это является и должно являться суданским делом.
Sin embargo, ya es y debe seguir siendo un esfuerzo fundamentalmente sudanés.

Международное сотрудничество должно являться неотъемлемой частью деятельности национальных статистических учреждений;
La cooperación internacional debería formar parte integrante de la labor de la oficina nacional de estadística;

Мы считаем, что совершенствование методов работы должно являться постоянной задачей Совета.
Creemos que la mejora de los métodos de trabajo debe constituir una tarea permanente del Consejo.

Эффективное инвестирование должно являться краеугольным камнем любой стратегии, направленной на облегчение бремени задолженности.
La inversión productiva debe constituir la piedra angular de toda estrategia de alivio de la deuda.

По мнению правительства Японии, целевым сектором для второго этапа должно являться население в целом.
En opinión del Gobierno del Japón, el sector destinatario de la segunda etapa debía ser el público en general.

Основным критерием улучшения должно являться расширение осведомленности предполагаемых получателей информации.
El criterio fundamental para el mejoramiento tiene que ser que los receptores de la información comprendan mejor el proceso.

В то же время появились свидетельства перемен в понимании того, что должно являться обоснованной и искомой макроэкономической стратегией.
Al mismo tiempo, hay señales de cambio en cuanto al criterio de lo que debe constituir una política macroeconómica racional y conveniente.

Достоинство сотрудника должно являться главным условием для его повышения по службе во всех категориях, независимо от национальности.
El mérito debe constituir la consideración primordial para el ascenso del personal de todas las categorías, con independencia de la nacionalidad.

Единственной целью использования ядерной энергии должно являться ее мирное использование в интересах экономического процветания и развития народов.
El único fin de la energía nuclear debiera ser su uso pacífico a favor del bienestar y el desarrollo económico de los pueblos.

Предоставление молодым людям знаний и ресурсов, а также удовлетворение их основных потребностей должно являться основной целью национального развития.
Facultar a los jóvenes con conocimientos y recursos, así como atender sus necesidades humanas básicas, deben ser objetivos fundamentales del desarrollo nacional.

Сохранение и восстановление природных систем должно являться одним из приоритетных направлений деятельности государства и общества.
La conservación y la restauración de los sistemas naturales deben constituir uno de los objetivos prioritarios de la actividad del Estado y de la sociedad.

Это многообразие должно являться не источником конфликта, а скорее, служить целям взаимного обогащения и подпитывать диалог между религиями и цивилизациями.
Esa diversidad no debe ser una fuente de conflictos sino, por el contrario, una fuente de enriquecimiento mutuo y de diálogo entre religiones y civilizaciones.

Сформировалось общее мнение, что предоставление обеспечения не должно являться условием, предшествующим вынесению обеспечительной меры.
Según la opinión general de las delegaciones, la práctica de exigir caución no debería constituir una condición suspensiva para dictar una medida cautelar.

Эффективное управление людскими ресурсами должно являться существенным компонентом любой успешной стратегии, ориентированной на конкретные результаты.
La gestión eficaz de los recursos humanos tiene que ser un componente indispensable de toda estrategia basada en los resultados satisfactoria.

Укрепление международной правовой системы, в рамках которой мы стремимся предотвращать терроризм и вести борьбу с ним, должно являться приоритетной задачей.
El fortalecimiento de la arquitectura jurídica internacional en el marco de la cual nos esforzamos por prevenir y combatir el terrorismo debe constituir una prioridad.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что первым приоритетом должно являться регулярное представление государствами- участниками докладов, а вторым- деятельность превентивного характера.
El Sr. GARVALOV cree que la primera prioridad deben ser los informes regulares de los Estados Partes y la segunda la prevención.

Что направление Председателем Специального комитета по транспарентности в вооружениях личного письма является беспрецедентным фактом и не должно являться прецедентом на будущее.
Envío de una carta personal del Presidente del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos no tiene precedente alguno y no debe constituir uno para el futuro.

Уважение прав человека и основных свобод должно являться одним из основных принципов политики в области наркотиков и преступности.
El respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales debe constituir uno de los principios básicos de la política relativa a los estupefacientes y la delincuencia.

Создание таких условий должно являться важной частью деятельности ЮНСИТРАЛ во избежание экономических кризисов, угрожающих международному миру и стабильности.
La creación de ese entorno debe constituir una parte esencial de los esfuerzos de la CNUDMI por evitar las crisis económicas que amenazan la paz y la estabilidad en el mundo.

Он подчеркнул, что оказание содействия ратификации Конвенции и ее эффективному осуществлению должно являться одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Insistió en que la promoción de la ratificación de la Convención y su aplicación efectiva debía ser una prioridad de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

Однако нестратегическое ядерное оружие должно являться приоритетной целью, в первую очередь в силу того, что о нем не упоминается в договорах о сокращении вооружений.
Sin embargo, las armas nucleares no estratégicas deben ser la prioridad, principalmente porque no figuran en los tratados de reducción de armamentos.

Группа надеется, что соответствующие положения будут уважаться, поскольку осуществление резолюций должно являться составной частью усилий по улучшению подотчетности Секретариата.
El Grupo espera que se respeten las disposiciones pertinentes, habida cuenta de que la aplicación de las resoluciones debe formar parte integral de los esfuerzos para aumentar la rendición de cuentas de la Secretaría.

Однако такое разнообразие не должно являться главным препятствием для деятельности в области образования, тем более для осуществления права на образование.
Ahora bien, esta diversidad no debiera constituir un obstáculo importante para las actividades educativas y menos aún para el ejercicio del derecho a la educación.

Поэтому удовлетворение потребностей физической и психологической реабилитации детей должно являться не побочным аспектом, а центральным направлением программ постконфликтного миростроительства.
Por consiguiente, las necesidades de cura y rehabilitación de los niños deberán ser un tema central, y en modo alguno secundario, de los programas de construcción de la paz con posterioridad a conflictos.

В целом, создание зоны свободных обменов должно являться не самоцелью, а средством достижения более существенной цели создания зоны общего процветания.
En resumen, la zona de libre cambio no debe constituir un fin en sí mismo, sino un medio de lograr el objetivo más ambicioso de establecer una zona de prosperidad compartida.

В этой связи удовлетворение потребностей физической и психологической реабилитации детей должно являться не второстепенным аспектом, а центральным направлением программ постконфликтного миростроительства.
Por consiguiente, las necesidades de cura y rehabilitación de los niños deben ser un tema central, y en modo alguno secundario, de los programas de construcción de la paz con posterioridad a conflictos.

В силу этого предупреждение преступности должно являться неотъемлемой частью усилий по борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Por ello, la prevención del delito debe constituir parte integrante del enfoque para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Повышение степени информированности по гендерным вопросам также должно являться неотъемлемой частью воспитания детей в целях борьбы с дискриминацией и стереотипными взглядами на роль лиц женского пола.
La concienciación sobre las cuestiones de género también deberían formar parte integrante de la educación de los niños, para impedir que se perpetúe la discriminación y los estereotipos de género.