Que es ДОЛЖНО ЯВЛЯТЬСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• debería formar parte integrante
• deben ser parte integrante

Ejemplos de uso de Должно являться неотъемлемой частью en Ruso y sus traducciones al Español

Iv описание основных положений применяемой учетной политики должно являться неотъемлемой частью финансовой отчетности.
Iv La información sobre las principales políticas contables empleadas debe ser parte integrante de los estados financieros.

Международное сотрудничество должно являться неотъемлемой частью деятельности национальных статистических учреждений;
La cooperación internacional debería formar parte integrante de la labor de la oficina nacional de estadística;

Усилия УВКБ в интересах беженцев- детей основаны на том принципе, что рассмотрение их конкретных потребностей должно являться неотъемлемой частью всех процессов планирования и осуществления программ.
La labor de la OACNUR en favor de los niños refugiados se basa en el principio de la" integración" de éstos en las actividades principales: la consideración de sus necesidades especiales debe formar parte integrante de toda planificación y ejecución de los programas.

В силу этого предупреждение преступности должно являться неотъемлемой частью усилий по борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Por ello, la prevención del delito debe constituir parte integrante del enfoque para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Фонд социального инвестирования, государственная автономная структура, созданная для содействия развитию общин путем осуществления проектов социального инвестирования, считает, что равенство мужчин и женщин должно являться неотъемлемой частью социальной стратегии, которая предусматривает принятие позитивных мер.
El Fondo de Inversión Social, institución estatal autónoma creada para promover el desarrollo comunitario a través de proyectos de inversión social, ha considerado que la equidad de género debe formar parte de la estrategia política social que impulse acciones afirmativas.

Однако миротворчество не является панацеей и должно являться неотъемлемой частью более комплексного политического решения, направленного на устранение коренных причин конфликтов.
El mantenimiento de la paz, sin embargo, no es una panacea, y debe ser parte integral de una solución política más amplia de las causas profundas de los conflictos.

В свете вышесказанного вопрос о наименее развитых странах, обремененных огромной иностранной задолженностью, должен быть пересмотрен, исходя из убеждения в том, что уменьшение задолженности должно являться неотъемлемой частью вклада международного сообщества во всемирное развитие.
Contra este telón de fondo se debe volver a examinar la cuestión de los países menos adelantados, que soportan la carga de una enorme deuda externa, en la convicción de que el alivio de la deuda debe formar parte integral de la contribución ofrecida por la comunidad internacional al desarrollo de todo el mundo.

Повышение степени информированности по гендерным вопросам также должно являться неотъемлемой частью воспитания детей в целях борьбы с дискриминацией и стереотипными взглядами на роль лиц женского пола.
La concienciación sobre las cuestiones de género también deberían formar parte integrante de la educación de los niños, para impedir que se perpetúe la discriminación y los estereotipos de género.

Долгосрочные решения проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, зачастую зависят от политического урегулирования конфликтов; и наоборот, разрешение конфликтных ситуаций также имеет гуманитарный аспект, поскольку решение проблем перемещенных лиц должно являться неотъемлемой частью мирного процесса.
Las soluciones duraderas de los problemas de los refugiados y los desplazados internos dependen a menudo de la solución política de los conflictos; asimismo, la solución de los conflictos tiene una dimensión humanitaria, ya que las soluciones de los problemas del desplazamiento de poblaciones deben ser parte integrante del proceso de paz.

Кроме того, Комиссия вновь заявила, что укрепление верховенства права в коммерческих отношениях должно являться неотъемлемой частью более широкой программы работы Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях.
Además, la Comisión reiteró que el fomento del estado de derecho en las relaciones comerciales debería formar parte integral del programa más amplio de las Naciones Unidas de promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Что касается положения в бывшей Югославии, то, выражая надежду на то, что вопиющим нарушениям прав человека, вытекающим из разразившегося там конфликта, будет в скором времени положен конец, представитель Новой Зеландии делает упор на том, что уважение прав человека должно являться неотъемлемой частью всего процесса восстановления мира.
En lo que concierne a la ex Yugoslavia, el representante de Nueva Zelandia, expresando su esperanza de que se ponga fin de una vez a las violaciones flagrantes de los derechos humanos derivadas del conflicto, insiste en que el respeto de los derechos humanos debe formar parte de todo proceso de restablecimiento de la paz.

Первый принцип заключается в том, что обеспечение финансового обслуживания малоимущих должно являться неотъемлемой частью развития финансового сектора в целом, предусматривая предоставление целого спектра услуг микро-, малым и средним предприятиям, а также малоимущим семьям и семьям с низким уровнем дохода.
El primero es que los servicios financieros para los pobres deberían ser parte integrante del desarrollo general del sector financiero y que deberían prestar toda una serie de servicios a las microempresas, las empresas pequeñas y medianas y los hogares pobres o de bajos recursos.

В том что касается верховенства права, Комиссия начиная с 2008 года выражает свою убежденность в том, что укрепление верховенства права в коммерческих отношениях должно являться неотъемлемой частью более широкой программы работы Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях.
Desde 2008, en el contexto del estado de derecho, la Comisión ha expresado su convicción de que el fomento del estado de derecho en las relaciones comerciales debería formar parte integrante del programa general de las Naciones Unidas de promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Одна из делегаций подчеркнула, что сохранение биоразнообразия должно являться неотъемлемой частью социального и экономического развития, и предложила применять экономические стимулы для совершенствования устойчивой утилизации морского биоразнообразия, поскольку утрата этого биоразнообразия может сузить объем социально-экономических благ, получаемых развивающимися странами.
Una delegación subrayó que la conservación de la diversidad biológica debería ser parte integrante del desarrollo social y económico, por lo que sugirió que se aplicaran alicientes económicos para aprovechar mejor la diversidad biológica marina, pues si esta se perdiera se reducirían los beneficios socioeconómicos que podrían obtener los países en desarrollo.

Было также признано, что это согласуется с подходом Комиссии, одобренным Ассамблеей, в соответствии с которым укрепление верховенства права в коммерческих отношениях должно являться неотъемлемой частью более широкой программы работы Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях( см. пункт 195 выше).
También se consideró en consonancia con el mensaje de la Comisión, refrendado por la propia Asamblea, en el sentido de que el fomento del estado de derecho en las relaciones comerciales debería formar parte integrante del programa general de las Naciones Unidas de promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional(véase el párrafo 195 supra).

Среди ключевых вопросов дискуссия выявила тот факт, что качественное образование представляет собой право человека, которого дети лишаются в условиях чрезвычайных ситуаций; это образование должно являться неотъемлемой частью любой гуманитарной деятельности и должно обеспечиваться с самого начала принятия мер помощи; и что должны соблюдаться минимальные стандарты.
En el debate se señaló, entre las cuestiones clave, el hecho de que la educación de calidad era un derecho humano que los niños no perdían cuando eran afectados por situaciones de emergencia; que la educación debía formar parte integrante de toda respuesta humanitaria y debía proporcionarse desde el inicio de las medidas de socorro; y que debían respetarse unos niveles mínimos.

Г-жа Хаттаб указала на то, что в ходе дискуссии были озвучены пять главных идей: что качество образования является правом человека, которого нельзя лишать детей в чрезвычайной ситуации, что оно является мерой по оказанию помощи; что оно должно являться неотъемлемой частью любых гуманитарных мероприятий; что оно должно обеспечиваться с самого начала принятия мер по оказанию помощи; и что необходимо обеспечить соблюдение минимальных стандартов.
La Sra. Khattab concretó cinco mensajes fundamentales a partir del debate: la calidad de la educación era un derecho humano que los niños no perdían en las situaciones de emergencia; era una medida de socorro; debía formar parte integrante de toda respuesta humanitaria; debía proporcionarse desde el inicio de las medidas de socorro; y se debían respetar unas normas mínimas.

Г-н АЛДОСАРИ( Бахрейн) говорит, что социальное развитие должно позволить обеспечить устойчивый прогресс и является неотъемлемой частью общего развития и условием мира между народами.
El Sr. ALDOSARI(Bahrein) declara que el desarrollo social debe permitir lograr progresos sostenibles y que forma parte integrante del desarrollo general, que es una condición para la paz entre los pueblos.

Г-ну Серречи должно быть известно, что Косово и Метохия являются неотъемлемой частью Союзной Республики Югославии.
El Sr. Serreqi debería saber que Kosovo y Metohija son parte integrante de la República Federativa de Yugoslavia.

Таким образом, любое обсуждение вопроса о гуманитарной помощи в нашем регионе должно касаться важнейшей проблемы безопасности, которая является неотъемлемой частью благополучия как палестинцев, так и израильтян.
Por consiguiente, en cualquier debate sobre la asistencia humanitaria en nuestra región debe abordarse la cuestión fundamental de la seguridad, que forma parte del bienestar de los palestinos e israelíes por igual.

В этой связи Совет вновь заявляет о том, что предупреждение стихийных бедствий является неотъемлемой частью стратегий устойчивого развития и должно учитываться в планах развития всех уязвимых стран и сообществ.
A este respecto, el Consejo reafirma que la reducción de los desastres forma parte de las estrategias del desarrollo sostenible y ha de examinarse en los planes de desarrollo de todos los países y comunidades vulnerables.

По мнению одной из Сторон, рассмотрение осуществления Конвенции должно являться постоянной и неотъемлемой частью функций Конференции Сторон в целях регулярного проведения оценки:.
En opinión de una Parte, el examen de la aplicación de la Convención debería ser parte integrante y permanente de la tarea de la Conferencia de las Partes con el fin de determinar regularmente:.

В этой связи и с учетом обсуждений и прений по данному вопросу, состоявшихся на первой- четвертой сессиях, рассмотрение осуществления Конвенции должно являться постоянной и неотъемлемой частью задач Конференции Сторон в целях регулярной оценки:.
En este contexto, y teniendo en cuenta las conversaciones y los debates sostenidos al respecto del primero al cuarto período de sesiones, el examen de la aplicación de la Convención debería ser parte integrante y permanente de la tarea de la Conferencia de las Partes con el fin de determinar regularmente:.

Благополучие ребенка, являющееся фундаментом общества, должно быть неотъемлемой частью общественного развития.
El bienestar del niño, que es el fundamento de la sociedad, debe ser parte integrante del desarrollo social.

Это является неотъемлемой частью составления программ и должно производиться в рамках консультаций с заинтересованными сторонами.
Ésta es una parte integrante de la formulación de los programas y debería formar parte del proceso de consultas con los interesados directos.

Представители других правительств и организаций коренных народов заявили, что право на самоидентификацию является неотъемлемой частью права на самоопределение и должно быть включено в текст декларации.
Otros Estados y organizaciones indígenas manifestaron que este derecho formaba parte del derecho a la libre determinación y que debía ser incluido en la declaración.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 103 вновь подтвердила, что уменьшение опасности стихийных бедствий является неотъемлемой частью стратегий устойчивого развития и должно учитываться в планах развития всех уязвимых стран и общин.
En su resolución 56/103, la Asamblea General reafirmó que la reducción de los desastres era parte integrante de las estrategias de desarrollo sostenible y debían tenerse en cuenta en los planes de desarrollo de todos los países y comunidades vulnerables.

Обеспечение безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций является и должно быть неотъемлемой частью любой деятельности; абсолютно необходимо повышать безопасность персонала Организации Объединенных Наций, который работает во все более сложной и опасной обстановке, когда имеют место вооруженные конфликты, терроризм, захват заложников, похищения, бандитизм, преследование и запугивание.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas es y debe ser parte integrante de todas las actividades; es imprescindible mejorar la seguridad del personal de la Organización, que trabaja en condiciones cada vez más difíciles y peligrosas en las que está expuesto a conflictos armados, actos de terrorismo, tomas de rehenes, secuestros, bandidaje, hostigamiento e intimidación.

Преступление агрессии должно составлять неотъемлемую часть проекта кодекса, поскольку оно является настолько серьезным преступлением, что создает угрозу того, что пострадает человечество в целом.
El crimen de agresión debe formar parte integrante del proyecto de código, ya que constituye un crimen que, por su gravedad, se considera que puede perpetrarse contra toda la humanidad.

Международное сообщество должно четко усвоить, что содействие глобальному развитию является неотъемлемой частью усилий по выходу из нынешнего глобального кризиса и непременным условием укрепления мира и стабильности.
La comunidad internacional debe tener firmemente en cuenta que la promoción del desarrollo del mundo es una parte decisiva de la solución de la crisis mundial y una base fundamental para la paz y la estabilidad.