Que es ДОЛЖНЫ ИГРАТЬ АКТИВНУЮ РОЛЬ en Español

• deben desempeñar un papel activo
• deben desempeñar una función activa
• deben participar activamente
• tienen que desempeñar un papel activo
• deben desempeñar una función dinámica
• deberían desempeñar un papel activo
• debían desempeñar un papel activo

Ejemplos de uso de Должны играть активную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены ЮНИДО должны играть активную роль в деле обновления Организации.
Los Estados Miembros de la ONUDI deben desempeñar un papel activo en la renovación de la Organización.

Было заявлено о том, что гражданское общество и сами меньшинства должны играть активную роль в лоббировании их прав.
Se señaló que la sociedad civil y las propias minorías debían desempeñar un papel activo en la promoción de sus derechos.

Я уже отмечал, что мы, государства- члены, должны играть активную роль в укреплении Организации Объединенных Наций.
Ya he afirmado que nosotros, los Estados Miembros, debemos participar activamente en el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Страновые отделения/ бюро, отвечающие за проведение оценки, должны играть активную роль в контроле за их проведением.
Las oficinas de los países o las direcciones responsables de las evaluaciones deben desempeñar un papel activo en su monitoreo.

Он отметил, что Соглашение по ТАПИС имеет большой потенциал, если исходить из того, что все игроки должны играть активную роль.
Indicó que el Acuerdo sobre los ADPIC abría amplias posibilidades, por entenderse que todos los actores deberían desempeñar una función activa.

Кроме того, ассоциации потребителей должны играть активную роль в защите прав потребителей.
También las asociaciones de consumidores necesitaban desempeñar una función proactiva en la protección de los consumidores.

Государства должны играть активную роль в использовании законодательств и законодательных актов в целях прекращения любой дискриминации.
Los Estados deben desempeñar una función activa adoptando leyes y decisiones jurídicas para poner fin a la discriminación de todo tipo.

Потерпевшие находятся в центре миростроительства, правосудия и примирения и должны играть активную роль в таких процессах.
Las víctimas son un elemento central de la consolidación de la paz, la justicia y la reconciliación y deben participar activamente en estos procesos.

Организация Объединенных Наций должны играть активную роль в консолидации позитивных достижений глобализации для развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel firme para consolidar los beneficios de la globalización en favor de los países en desarrollo.

Женщины должны играть активную роль в процессах миротворчества и принятия решений в целях достижения устойчивого мира.
Las mujeres deben participar activamente en el establecimiento de la paz y en los procesos de adopción de decisiones si se quiere alcanzar una paz sostenible.

Неправительственные организации и многонациональные корпорации должны играть активную роль в реализации соответствующих программ помощи.
Las organizaciones no gubernamentales y las empresas multinacionales deberían cumplir una activa función en los programas de asistencia pertinentes.

Организация, руководители и персонал должны совместно нести ответственность за обеспечение мобильности, причем все должны играть активную роль;
La movilidad es una responsabilidad compartida por la Organización, los directores y el personal, en la cual todos deben cumplir una función activa;

С учетом важности, которую мы все придаем правам человека, развивающиеся страны должны играть активную роль в переговорном процессе.
Dada la importancia que le concedemos todos a los derechos humanos, los países en desarrollo deben desempeñar un papel activo en el proceso de negociación.

Частный сектор в целом и крупные предприятия в частности должны играть активную роль в обеспечении того, чтобы развитие было рациональным с экологической точки зрения.
Las grandes empresas en particular y el sector privado en general deben desempeñar un papel activo en el mantenimiento del desarrollo ecológicamente racional.

Сегодняшние дети-- это завтрашние взрослые, но сегодня они остаются молодыми и как таковые должны играть активную роль в нашей повседневной жизни.
Los niños de hoy son los adultos de mañana; sin embargo, hoy son personas jóvenes y como tales deben desempeñar un papel activo en nuestras vidas diarias.

Как производители, так и пользователи статистической информации должны играть активную роль в разработке программы работы в области статистики;
Tanto los encargados de preparar la información estadística como los usuarios de esa información deben desempeñar un papel activo en la formulación del programa de trabajo de estadística;

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны играть активную роль в этом процессе, с тем чтобы они могли полностью воспользоваться преимуществами глобальной торговой системы.
Los países en desarrollo sin litoral deben desempeñar una función activa en el proceso para beneficiarse plenamente del sistema de comercio mundial.

В Стандартных правилах отмечается, что<< инвалиды и их организации должны играть активную роль в этом процессе как полноправные партнерыgt;gt;.
Las Normas Uniformes establecen que" las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan deben desempeñar una función activa como copartícipes en ese proceso".

Взрослые должны играть активную роль в содействии обеспечению участия детей и подростков путем активного изучения их мнений и признания важности их взглядов.
Los adultos deberían desempeñar un papel activo en el fomento de la participación de los niños y los adolescentes, escuchándoles y reconociendo el valor de sus opiniones.

Центральные банки и соответствующие органы, регулирующие сектор финансовых услуг, должны играть активную роль в поощрении кредитования МСП коммерческими банками.
Para alentar a los bancos comerciales a hacer préstamos a las PYMES, los bancos centrales y los reguladores designados de los servicios financieros deben desempeñar una función dinámica.

Жители должны играть активную роль в принятии решений и осуществлении политики через посредство домовых или уличных комитетов либо других организованных органов.
Los residentes debían tener un papel activo en el proceso de adopción de decisiones y aplicación de las políticas, mediante sus comités de barrio o de vecinos, u otras entidades organizadas.

Хотя обязанность защищать и поощрять права человека лежит на правительствах, граждане и различные группы в обществе также должны играть активную роль в этом деле.
Aunque los gobiernos tienen el deber de proteger y promover los derechos humanos, los individuos y los grupos de la sociedad también tienen que desempeñar un papel activo a este respecto.

Центральные банки и компетентные органы, занимающиеся регулированием сектора финансовых услуг, должны играть активную роль, с тем чтобы стимулировать коммерческие банки к кредитованию МСП.
Para alentar a los bancos comerciales a conceder préstamos a las PYMES, los bancos centrales y los reguladores designados de los servicios financieros deben desempeñar una función dinámica.

Дебаты недвусмысленно показывают, что парламентарии должны играть активную роль в распространении информации о многочисленных проблемах миграции среди своего электората и населения в целом.
En el debate ha quedado claro que los parlamentarios deben desempeñar un papel activo para lograr que sus electores y la población en general tomen conciencia de la diversa problemática de la migración.

Правительства, соответствующие международные организации, частный сектор и все основные группы должны играть активную роль в деятельности по изменению неустойчивых моделей потребления и производства.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes, el sector privado y todos los grupos principales deben desempeñar un papel activo con miras a modificar las modalidades insostenibles de consumo y producción.

С этой целью правительства должны играть активную роль в мобилизации внутренних ресурсов, а также в обеспечении эффективного использования международных финансовых средств, особенно в странах с низким уровнем дохода.
A tal efecto, los gobiernos, en particular los de las economías de ingresos bajos, deben desempeñar un papel activo para movilizar los recursos internos y velar por la utilización eficiente de la financiación internacional.

Женщины не должны использоваться в качестве инструментов в связи с экологическими вопросами; они должны играть активную роль как личности, нуждающиеся в полномочиях для улучшения своего социально-экономического положения.
Las mujeres no deben ser utilizadas como instrumentos en las cuestiones ambientales; deben desempeñar un papel activo como personas que necesitan que se les creen condiciones para mejorar su situación socioeconómica.

Трудящиеся энергетических отраслей особенно подвержены серьезным опасностям, сказывающимся на производственной гигиене и безопасности труда, и представители трудящихся должны играть активную роль в принятии энергохозяйственных решений.
Los trabajadores del sector de la energía están particularmente sujetos a graves peligros para la salud y la seguridad ocupacional, y los representantes de los trabajadores deben desempeñar un papel activo en las decisiones en materia de energía.

Координаторы- резиденты, равно как и представители организаций системы Организации Объединенных Наций в той или иной конкретной стране, должны играть активную роль в стимулировании подобного рода координации под руководством национальных правительств.
Los coordinadores residentes, así como todos los representantes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el país, deben desempeñar una función dinámica alentando este tipo de coordinación, bajo la dirección del gobierno.

В этой связи центральные банки и органы, регулирующие деятельность финансовых учреждений, должны играть активную роль посредством обеспечения учета цели, состоящей в расширении доступа малых, средних и микропредприятий к финансовым услугам, в рамках стратегий регулирования и надзора.
A este respecto, los bancos centrales y los reguladores de los servicios financieros tienen que desempeñar un papel activo integrando el objetivo de aumentar el acceso de las empresas pequeñas y medianas y las microempresas a los servicios financieros en las políticas de reglamentación y supervisión.