Que es ПРОДОЛЖАТЬ ИГРАТЬ АКТИВНУЮ РОЛЬ en Español

• seguir desempeñando un papel activo
• siga desempeñando una función activa
• continúe desempeñando una función activa
• continuar desempeñando un papel activo
• continuaran participando activamente
• siga desempeñando un papel activo

Ejemplos de uso de Продолжать играть активную роль en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНОВА будет необходимо продолжать играть активную роль в мобилизации поддержки для региона.
La UNOWA tendrá que seguir desempeñando un papel activo en la movilización de apoyo para la región.

Продолжать играть активную роль в оценке воздействия изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность;
Seguir desempeñando una función dinámica en la evaluación de los efectos del cambio climático en la agricultura y la seguridad alimentaria;

В этой связи она преисполнена решимости продолжать играть активную роль в осуществлении Протокола.
Al respecto, está dispuesto a seguir desempeñando un papel activo en la aplicación del Protocolo.

Со своей стороны я готов продолжать играть активную роль, возложенную на меня Генеральной Ассамблеей.
Por mi parte, estoy dispuesto a continuar desempeñando el papel activo que me ha confiado la Asamblea General.

Председатели рекомендуют неправительственным организациям продолжать играть активную роль в критическом анализе работы договорных органов.
Los presidentes alientan a las organizaciones no gubernamentales a que continúen participando activamente en el examen crítico de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Страны Северной Европы готовы продолжать играть активную роль в процессе установления прочного долговременного мира в Центральной Америке.
Los países nórdicos están dispuestos a continuar desempeñando un papel activo en el proceso de establecer una paz firme y duradera en Centroamérica.

В этой связи моя делегация вновь подтверждает свою убежденность в том, что Генеральная Ассамблея должна продолжать играть активную роль в мирном процессе на Ближнем Востоке.
Al respecto, mi delegación reitera su convicción de que la Asamblea General debe continuar desempeñando una función activa en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть активную роль в выдвижении на первый план стратегий в области сельского хозяйства в международной повестке дня в области развития.
La Organización debe continuar desempeñando un papel activo para incluir las políticas agrícolas en el programa de desarrollo internacional.

Какой бы вариант ни был выбран, международному сообществу необходимо будет продолжать играть активную роль в поиске путей предоставления гуманитарной помощи нуждающимся.
Sea cual fuere la opción que se elija, la comunidad internacional tendrá que continuar desempeñando un papel activo en la búsqueda de vías para proporcionar asistencia humanitaria a los necesitados.

Болгария преисполнена решимости продолжать играть активную роль в предотвращении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в ходе последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций:.
Bulgaria se ha comprometido a seguir desempeñando un papel activo en el proceso de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas.

Призывая Верховного комиссара в рамках ее мандата, изложенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, продолжать играть активную роль в деле поощрения и защиты всех прав человека.
Alentando a la Alta Comisionada a que, en el marco de su mandato establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General, siga desempeñando un papel activo en la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Представитель Китая заявил, что ЮНКТАД должна продолжать играть активную роль в области эффективности торговли, руководствуясь в своей деятельности положениями Колумбусского заявления министров.
El representante de China dijo que la UNCTAD debía seguir desempeñando una función activa en el campo de la eficiencia comercial, orientada por la Declaración Ministerial de Columbus.

Продолжать играть активную роль в работе Совета по правам человека и продолжать способствовать решению проблем, связанных с правами человека, справедливым, объективным и неизбирательным образом( Сирийская Арабская Республика);
Seguir desempeñando un papel activo en la labor del Consejo de Derechos Humanos y seguir contribuyendo a resolver las cuestiones relacionadas con los derechos humanos de una manera equitativa, objetiva y no selectiva(República Árabe Siria);

Они выразили поддержку временной администрации Афганистана и предложили ЮНДКП продолжать играть активную роль в поддержке ини- циатив, направленных на искоренение незаконного культивирования опийного мака.
Manifestaron su apoyo a la Administración Provisional del Afganistán e invitaron al PNUFID a que continuara desempeñando un papel activo en el apoyo a las iniciativas contra el cultivo ilícito de la adormidera.

Филиппины играли и будут продолжать играть активную роль в поощрении межконфессионального и межкультурного диалога и сотрудничества в интересах мира, развития и защиты человеческого достоинства.
Filipinas ha desempeñado y seguirá desempeñando un papel activo en la promoción del diálogo y la cooperación en pro de la paz, el desarrollo y la protección de la dignidad humana entre las religiones y las culturas.

Мы считаем, что коспонсоры мирного процесса, особенно Соединенные Штаты, должны продолжать играть активную роль и оказывать непосредственную помощь сторонам в плане налаживания сотрудничества и отказа от конфронтации.
Creemos que los patrocinadores del proceso de paz, en especial los Estados Unidos, deben seguir participando activamente y ayudar a las partes a orientarse hacia la cooperación y a apartarse del enfrentamiento.

Региональным комиссиям следует продолжать играть активную роль в области координации и сотрудничества на транспорте, уделяя особое внимание его ключевой роли в деле обеспечения устойчивого развития.
Las comisiones regionales deberían seguir desempeñando una función activa en la coordinación y cooperación en materia de transporte, haciéndose hincapié en esa función como factor fundamental para el logro del desarrollo sostenible.

Многие из руководящих органов членов Партнерства признали Глобальные цели в отношении лесов, принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2006/ 49, и призвали секретариаты продолжать играть активную роль в работе Партнерства.
Muchos de los órganos rectores de los miembros de la Asociación reconocieron los objetivos mundiales en materia de bosques aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 2006/49 y alentaron a las secretarías a seguir desempeñando un papel activo en la Asociación.

Комитет приветствует усилия государства- участника и призывает его продолжать играть активную роль в поощрении предотвращения и урегулирования конфликтов, а также в налаживании диалога между различными религиями и внутри них.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado Parte y lo anima a seguir cumpliendo su papel activo en la promoción de la prevención y solución de conflictos, así como de diálogo entre credos y en el seno de las religiones.

Главная стратегическая цель Мальты-- продолжать играть активную роль в содействии миру, стабильности и процветанию в Средиземноморье посредством различных инициатив, направленных на укрепление доверия и безопасности, которые способствуют утверждению духа диалога и понимания в нашем регионе.
El principal objetivo estratégico de Malta es seguir desempeñando un papel proactivo en la promoción de la paz, la estabilidad y la prosperidad en el Mediterráneo mediante distintas iniciativas de fomento de la confianza y la seguridad, que promuevan el diálogo y la comprensión en nuestra región.

Члены Совета призвали также нынешнего Председателя ЭКОВАС и руководителей стран субрегиона, а также<< Друзей Гвинеи-Бисау>gt; продолжать играть активную роль и удвоить усилия в рамках своих инициатив по оказанию добрых услуг в области экономической и финансовой помощи.
Los miembros del Consejo también exhortaron al actual Presidente de la CEDEAO y a los dirigentes de la subregión, así como a los Amigos de Guinea-Bissau, a que continuaran desempeñando una función activa y a que redoblaran sus iniciativas de buenos oficios en pro de la asistencia económica financiera.

Неправительственным организациям было предложено продолжать играть активную роль в критическом анализе работы договорных органов в целях повышения эффективности работы договорных органов в целом, а также их отдельных членов.
Se alentó a las organizaciones no gubernamentales a que continuaran participando activamente en el examen crítico de la labor de los órganos creados en virtud de tratados de manera de lograr un desempeño más eficaz del conjunto de esos órganos y de cada uno de ellos.

Продолжать играть активную роль в достижении целей и соблюдении принципов, провозглашенных международным сообществом при создании в 2006 году Совета по правам человека, и принимать меры к тому, чтобы Совет мог попрежнему использовать весь свой потенциал в соответствии с этими целями и принципами;
Seguir desempeñando un papel activo en el cumplimiento de los objetivos y principios establecidos por la comunidad internacional cuando se creó el Consejo de Derechos Humanos en 2006, y garantizar que el Consejo esté facultado para hacer pleno uso de su potencial en consonancia con dichos objetivos y principios.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 140 призвала все подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжать играть активную роль в деле обеспечения полного, эффективного и ускоренного осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии.
En su resolución 60/140, la Asamblea General exhortó a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran desempeñando un papel activo en asegurar la aplicación plena, efectiva y acelerada de la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.

Правительство намеревается не только продолжать играть активную роль в международных культурных организациях и стремиться к расширению международных культурных обменов, но и будет всячески поощрять неправительственные организации к участию в таких обменах.
El Gobierno no sólo continuará participando activamente en las organizaciones culturales internacionales y tratando de ampliar los intercambios culturales internacionales, sino que también alentará por todos los medios a las organizaciones no gubernamentales a participar en los intercambios culturales internacionales.

Специальный комитет поддерживает усилия по повышению эффективности Группы по передовой практике миротворческой деятельности и побуждает ее продолжать играть активную роль в разработке типовых инструкций, процедур и изучению передового опыта для использования в осуществляемых и будущих миротворческих операциях.
El Comité Especial apoya los esfuerzos realizados por aumentar la eficacia de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la alienta a que siga desempeñando un papel activo en la preparación de orientaciones, procedimientos y prácticas recomendadas de carácter genérico para las operaciones de mantenimiento de la paz actuales y futuras.

Считает долгом Организации Объединенных Наций продолжать играть активную роль в процессе деколонизации и активизировать ее усилия по как можно более широкому распространению информации о деколонизации в целях дальнейшей мобилизации международной общественности в поддержку полной деколонизации;
Considera que corresponde a las Naciones Unidas seguir desempeñando un papel activo en el proceso de descolonización e intensificar sus esfuerzos para la mayor difusión posible de información relativa a la descolonización, con miras a promover la movilización de la opinión pública internacional en apoyo a la descolonización completa;

Призывает созданные государствами- членами национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, продолжать играть активную роль в предотвращении и пресечении всех нарушений прав человека, перечисленных в Венской декларации и Программе действий, а также в соответствующих международных договорах;
Alienta a las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos establecidas por los Estados Miembros a que sigan desempeñando una función activa para prevenir y combatir todas las violaciones de los derechos humanos que se indican en la Declaración y el Programa de Acción de Viena y en los instrumentos internacionales pertinentes;

Продолжать играть активную роль в Совете, с тем чтобы он мог содействовать диалогу, сотрудничеству, наращиванию потенциала и оказанию технической помощи для поощрения прав человека с должным учетом исторических, культурных и религиозных ценностей государств- членов и их конкретных социально-экономических условий;
Seguir desempeñando un papel activo en el Consejo a fin de crear un órgano que promueva el diálogo, la cooperación, la creación de capacidad y la asistencia técnica en pro de los derechos humanos, teniendo debidamente en cuenta los valores históricos, culturales y religiosos de los Estados miembros y sus condiciones socioeconómicas específicas.

Япония продолжит придавать высокоприоритетное значение проблемам народонаселения и преисполнена решимости продолжать играть активную роль в сотрудничестве и партнерстве с другими странами- донорами, международными организациями и неправительственными организациями по вопросам народонаселения и развития.
El Japón seguirá asignando una elevada prioridad a las cuestiones de población y está decidido a seguir desempeñando un activo papel en materia de colaboración y cooperación con otros países donantes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales en lo tocante a las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.