Que es ПРОДОЛЖАТЬ ИГРАТЬ ВЕДУЩУЮ РОЛЬ en Español

• seguir desempeñando una función rectora
• seguir desempeñando un papel principal
• continuar desempeñando un papel destacado

Ejemplos de uso de Продолжать играть ведущую роль en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций продолжать играть ведущую роль в этих усилиях.
Pedimos, pues, a las Naciones Unidas que continúen desempeñando un papel rector a ese respecto.

Они призвали ЮНФПА продолжать играть ведущую роль в реформировании системы Организации Объединенных Наций.
Exhortaron al UNFPA a que siguiera desempeñando una función destacada en la reforma de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что Организации Объединенных Наций следует продолжать играть ведущую роль в усилиях по решению проблемы стрелкового оружия.
Se señalaba que las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando un papel de vanguardia en lo tocante a la cuestión de las armas pequeñas.

Правительства должны продолжать играть ведущую роль в установлении целей и согласовании глобальных и национальных рамок.
Los gobiernos deben mantener su liderazgo en la fijación de objetivos y la concertación de marcos mundiales y nacionales.

В этих условиях Япония вновь заявляет о своей твердой решимости продолжать играть ведущую роль в деле содействия разоружению и нераспространению.
En ese contexto, el Japón reitera su firme decisión de seguir desempeñando un papel principal en la promoción del desarme y la no proliferación.

Они призвали Содружество продолжать играть ведущую роль в деятельности, направленной на защиту интересов малых государств.
Solicitaron al Commonwealth que siga desempeñando un papel destacado en la promoción de los intereses de los Estados pequeños.

Продолжать играть ведущую роль, активно взаимодействуя с другими учреждениями и международными организациями в содействии укреплению всемирной продовольственной безопасности;
Seguir desempeñando una función rectora, con una interacción dinámica con otros organismos y organizaciones internacionales, en el fomento de la seguridad alimentaria;

Государства должны укреплять координацию сотрудничества и нести главную ответственность за деятельность в этой области, а Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль.
A este respecto, los Estados deben asumir el grueso de la responsabilidad y estrechar su coordinación y cooperación y las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel de liderazgo.

Департамент должен продолжать играть ведущую роль в просвещении людей по вопросам, касающимся принципов прав человека, терпимости и уважения.
El Departamento debe seguir desempeñando un papel principal a la hora de educar a las personas en los principios de los derechos humanos, la tolerancia y el respeto.

В этой связи Международная рабочая группа согласилась, что ЮНОЦА должна продолжать играть ведущую роль в содействии координации и определении областей, где необходимо улучшить деятельность.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo Internacional convino en que la UNOCA debía mantener su papel rector en la facilitación de la coordinación y en la determinación de los ámbitos en que era preciso seguir mejorando.

Продолжать играть ведущую роль в содействии проведению глобальных конференций по вопросам диалога между религиями и цивилизациями, по вопросам демократии, прав человека и культуры мира( Малайзия);
Continuar desempeñando un papel destacado en la organización de conferencias mundiales sobre el diálogo interreligioso y entre civilizaciones, la democracia, los derechos humanos y una cultura de paz(Malasia);

Организации Объединенных Наций следует продолжать играть ведущую роль в обеспечении устойчивого развития и содействовать осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel principal en el desarrollo sostenible y promoviendo la aplicación del Programa 21 y de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Продолжать играть ведущую роль в деле поощрения правительств и организаций к принятию конкретных инициатив, направленных на поддержку и обогащение ее работы в связи с финансированием устойчивого развития;
Seguir cumpliendo una función directiva en el estímulo de los gobiernos y las organizaciones para que emprendan iniciativas concretas encaminadas a apoyar y enriquecer su labor en relación con la financiación del desarrollo sostenible;

На глобальном уровне Международная морская организация должна продолжать играть ведущую роль и оставаться форумом развития и выработки эффективных ответов на инциденты, связанные с пиратством и вооруженным разбоем.
En el plano mundial, la Organización Marítima Internacional debe seguir desempeñando el papel rector y debe seguir siendo el foro desde el que se ofrezcan respuestas eficaces a los incidentes de piratería y robo a mano armada.

В Плане действий подтверждается, что Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) следует продолжать играть ведущую роль в рассмотрении вопроса о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
En el Plan de Acción, se reafirmó que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) debía seguir desempeñando una función rectora en el examen de la cuestión de la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

В этой связи Соединенные Штаты намерены продолжать играть ведущую роль в деле поощрения мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия с целью обеспечения национальной безопасности и осуществления соответствующей космической деятельности.
Como resultado, los Estados Unidos seguirán desempeñando una función rectora para promover las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades de seguridad nacional y espaciales conexas.

Мы призываем Генерального секретаря и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций продолжать играть ведущую роль в обеспечении скоординированной и эффективной реакции Организации Объединенных Наций на последствия изменения климата.
Exhortamos al Secretario General y a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación a que sigan desempeñando un papel importante para garantizar una respuesta de las Naciones Unidas a los problemas del cambio climático que sea coordinada y eficaz.

Конечно же, Российская Федерация и Соединенные Штаты будут продолжать играть ведущую роль в этой области, но остаточную биполярность надо преодолевать на путях открытия данной сферы, сферы стратегической стабильности, для всех заинтересованных государств, готовых к активному взаимодействию в интересах укрепления общей безопасности.
Naturalmente, la Federación de Rusia y los Estados Unidos seguirán desempeñando un papel protagónico a este respecto, pero es preciso superar esta bipolaridad residual y abrir esa esfera, la esfera de la estabilidad estratégica, a todos los Estados interesados que estén dispuestos a cooperar activamente para fortalecer la seguridad común.

В своей резолюции 1637( 2005) от 11 ноября 2005 года Совет Безопасности подтвердил, что Организация Объединенных Наций<< должна продолжать играть ведущую роль в оказании помощи народу и правительству Ирака в дальнейшем политическом и экономическом развитииgt;gt;.
En la resolución 1637(2005), de 11 de noviembre de 2005, el Consejo de Seguridad afirmó que las Naciones Unidas debían seguir desempeñando una función de vanguardia en la prestación de asistencia al pueblo y al Gobierno del Iraq para su desarrollo político y económico ulterior.

Для поддержки этих усилий президент Обама объявил о плане, рассчитанном на шестилетний период-- о глобальной инициативе, предусматривающей выделение 63 млрд. долл. США на здравоохранение, которая позволит Соединенным Штатов продолжать играть ведущую роль в борьбе с малярией, ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.
Para fortalecer esos esfuerzos, el Presidente Obama ha anunciado una iniciativa de salud mundial de seis años de duración y por valor de 63.000 millones de dólares que permitirá que el Gobierno de los Estados Unidos siga a la vanguardia de la lucha contra la malaria, el VIH/SIDA y la tuberculosis.

Выражает свое удовлетворение той ведущей ролью, которую играл Международный союз электросвязи в ходе подготовки первого этапа Встречи на высшем уровне, и настоятельно призывает его продолжать играть ведущую роль в процессе подготовки и в проведении второго этапа, который состоится в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года;
Expresa su satisfacción por el papel destacado que desempeñó la Unión Internacional de Telecomunicaciones en los preparativos de la primera etapa de la Cumbre y la insta a que continúe desempeñando un papel destacado en el proceso preparatorio y en la segunda etapa, que se celebrará en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005;

Продолжать играть ведущую роль в Комитете по вопросам этики и консультировать по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, которые имеют последствия для всей Организации Объединенных Наций, в целях согласования практики и процедур, а также обмена знаниями по вопросам этики и добросовестности.
Seguirá cumpliendo una función de liderazgo en el Comité de Ética y tendrá una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la Organización; además, armonizará las prácticas y los procedimientos y compartirá conocimientos sobre cuestiones de ética e integridad.

Предпринимать дальнейшие усилия с целью поощрения прав мигрантов( Бангладеш); продолжать играть ведущую роль в деле поощрения и защиты прав трудящихся- мигрантов( Мьянма); активизировать усилия для удовлетворения основных нужд уязвимых групп общества, в частности миллионов мигрантов и моряков( Святой Престол);
Continuar sus esfuerzos para promover los derechos de los migrantes(Bangladesh); continuar desempeñando un papel destacado en la promoción y protección de los derechos de los trabajadores migratorios(Myanmar); intensificar los esfuerzos para satisfacer las necesidades básicas de los grupos vulnerables de la sociedad, en particular los millones de migrantes y de marineros(Santa Sede);

Он намерен продолжать играть ведущую роль и убежден в том, что пакет мер по вопросам энергетики и климата, который в настоящее время обсуждается в Брюсселе, будет играть центральную роль в выработке европейских мер реагирования в соответствии с обязательством Европейского союза сократить к 2020 году объем своих выбросов по крайней мере на 20 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.
Está decidida a continuar desempeñando un papel principal y está convencida de que el conjunto de medidas sobre la energía y el clima que se examina actualmente en Bruselas tendrá una función decisiva en la formulación de una respuesta europea en consonancia con el compromiso de la Unión Europea de reducir sus emisiones por lo menos en un 20 por ciento por debajo de los niveles del decenio de 1990, a más tardar en 2020.

Правительствам африканских стран и их региональным и субрегиональным учреждениям следует продолжать играть ведущую роль в пропаганде и мобилизации ресурсов, требующихся для осуществления инициатив НЕПАД, одновременно подчеркивая значительный прогресс, который может быть достигнут путем налаживания более эффективных партнерских связей с партнерами в области развития, частным сектором, организациями гражданского общества и филантропическими организациями;
Los gobiernos africanos y sus instituciones regionales y subregionales deben seguir asumiendo el liderazgo en la promoción y movilización de los recursos necesarios para ejecutar las iniciativas de la NEPAD y al mismo tiempo seguir haciendo hincapié en los importantes avances que pueden realizarse forjando alianzas más eficaces con los asociados en el desarrollo, el sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones sin ánimo de lucro;

Продолжать играть ведущую роль в содействии развитию" зеленой" промышлен- ности на глобальном и региональном уровнях, в рамках поддержки национальных инициатив развития" зеленой" промышленности, в целях дальнейшего продвижения в ходе процесса подготовки к Конференции" Рио+ 20" концеп- ции" зеленой" промышленности в качестве отраслевой стратегии перехода к" зеленой" экономике для обрабатывающих и смежных секторов;
Siga cumpliendo la función rectora en lo que respecta a fomentar la industria ecológica en los planos mundial y regional, en apoyo de las iniciativas nacionales en pro de una industria ecológica, y siga promoviendo la industria ecológica en el proceso preparatorio de Río+20 como estrategia sectorial en el sector manufacturero y los sectores conexos para la transición hacia una economía ecológica;

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в процессе финансирования развития, содействовать развитию партнерских отношений между правительствами и всеми секторами общества, обеспечивать слаженность международных стратегий развития путем повышения политической приверженности делу осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel destacado en la financiación para el desarrollo, deben promover la creación de alianzas entre los gobiernos nacionales y todos los sectores de la sociedad y garantizar la coherencia de las políticas internacionales para el desarrollo, cosechando voluntades políticas para la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Управлению следует продолжать играть ведущую роль в рассмотрении вопроса о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом посредством вынесения общих рекомендаций, касающихся обязательств государств в области прав человека и предоставления им помощи и консультационных услуг, в частности в области повышения, по просьбе государств, информированности национальных правоохранительных органов по вопросам, касающимся международных норм защиты прав человека;
La Oficina debería seguir desempeñando una función rectora en el examen de la cuestión de la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo formulando recomendaciones generales sobre las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos y proporcionándoles asistencia y asesoramiento, en particular en cuanto a la difusión de las normas internacionales de derechos humanos entre los organismos nacionales de aplicación de la ley, cuando los Estados lo soliciten;

Настоятельно призывает ЮНЭЙДС продолжать играть ведущую роль в осуществлении<< трех принципов>gt;, содействуя обеспечению согласованности и побуждая доноров к ответственному поведению и принятию долгосрочных обязательств, а тех, кто выражает свою готовность,-- к объединению их средств для оказания странам помощи в ведении более эффективной борьбы со СПИДом;
Insta al ONUSIDA a que siga desempeñando una función de liderazgo en las actividades encaminadas a lograr que los" tres unos" se conviertan en una realidad, promover la armonización, fomentar un comportamiento responsable y un compromiso a largo plazo de los donantes y, para los que estén dispuestos, hacer acopio de fondos para ayudar a los países a gestionar más eficazmente sus respuestas al SIDA;

Федеральное правительство продолжает играть ведущую роль в вопросах экономического развития территории.
El gobierno federal continúa desempeñando una importante función en los asuntos económicos del Territorio.